Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to hand in a telegram

Толкование Перевод

1 telegram

['teliɡræm]
noun

(a message sent by telegraph: He received a telegram saying that his mother had died.) telegram

* * *
[téligræm]
noun

telegram, brzojavka

by telegram — brzojavno

to hand in a telegram — predati brzojavko

English-Slovenian dictionary > telegram
2 hand

hand [hænd]

main ⇒ 1 (a)-(c), 1 (g) aiguille ⇒ 1 (h) écriture ⇒ 1 (i) paume ⇒ 1 (j) ouvrier ⇒ 1 (k) passer ⇒ 2 donner ⇒ 2

1 noun

(a) Anatomy (of person) main f;

∎ to hold sb's hand tenir la main de qn;

∎ I held her hand je lui ai tenu la main;

∎ figurative she's asked me to go along and hold her hand elle m'a demandé de l'accompagner pour lui donner du courage;

∎ to hold hands se tenir par la main;

∎ to take sb's hand, to take sb by the hand prendre qn par la main, prendre la main de qn;

∎ to lead sb by the hand conduire qn par la main;

∎ he writes with his left hand il écrit de la main gauche;

∎ to put one's hands over one's eyes se couvrir les yeux de ses mains;

∎ to be on one's hands and knees être à quatre pattes;

∎ figurative to go down on one's hands and knees se mettre à genoux ou à plat ventre;

∎ to be good with one's hands être adroit de ses mains;

∎ my hands are full j'ai les mains occupées ou prises;

∎ figurative to have one's hands full avoir beaucoup à faire, avoir du pain sur la planche;

∎ I've got my hands full trying to cope as it is j'ai déjà assez à faire comme ça;

∎ to lay one's hands on sth (find) mettre la main sur qch;

∎ to get or to lay one's hands on sth (obtain) dénicher qch;

∎ to lay hands on sb faire violence à qn;

∎ figurative just wait till I get or lay my hands on her! attends un peu que je l'attrape!;

∎ to lift or to raise a hand to sb lever la main sur qn;

∎ figurative he never lifts a hand to help il ne lève jamais le petit doigt pour aider;

∎ hands off! bas les pattes!, pas touche!;

∎ hands off the unions/education system! pas touche aux syndicats/au système éducatif!;

∎ he can't keep his hands to himself il a la main baladeuse;

∎ I only have one pair of hands! je n'ai que deux mains!;

∎ look - no hands! (cyclist) sans les mains!;

∎ take your hands off me! ne me touche pas!;

∎ (put your) hands up! les mains en l'air!, haut les mains!;

∎ School hands up anyone who knows the answer que ceux qui connaissent la réponse lèvent le doigt ou la main;

∎ hands up all those who agree que ceux qui sont d'accord lèvent la main;

∎ to tie sb's hands attacher les mains de qn;

∎ they tied my hands behind my back ils m'ont lié ou attaché les mains dans le dos;

∎ I could do it with one hand tied behind my back je pourrais le faire sans aucun effort ou les doigts dans le nez;

∎ figurative my hands are tied j'ai les mains liées;

∎ figurative to sit on one's hands (applaud half-heartedly) applaudir sans enthousiasme; (do nothing) ne rien faire;

∎ to ask for sb's hand in marriage demander la main de qn, demander qn en mariage;

∎ at hand, near or close at hand (about to happen) proche; (nearby) à proximité;

∎ the hour is at hand l'heure est proche;

∎ to suffer at the hands of sb souffrir aux mains ou dans les mains de qn;

∎ to pass sth from hand to hand faire passer qch de mains en mains;

∎ hand in hand la main dans la main;

∎ figurative to go hand in hand (with sth) aller de pair (avec qch);

∎ to be hand in glove with sb travailler en étroite collaboration avec qn;

∎ to make money hand over fist gagner un argent fou;

∎ British familiar she doesn't do a hand's turn elle n'en fiche pas une;

∎ to live from hand to mouth tirer le diable par la queue;

∎ figurative to win hands down gagner haut la main;

∎ to beat sb hands down battre qn à plates couture(s);

∎ proverb many hands make light work = à beaucoup d'ouvriers la tâche devient aisée;

∎ on the one hand... but on the other hand... (used in the same sentence) d'un côté... mais de l'autre...;

∎ on the other hand (when beginning new sentence) d'un autre côté

(b) (assistance)

∎ to give sb a hand (with sth) donner un coup de main à qn;

∎ to lend a hand mettre la main à la pâte;

∎ do you need a hand (with that)? as-tu besoin d'un coup de main?

(c) (control, management)

∎ to need a firm hand avoir besoin d'être sérieusement pris en main;

∎ to rule with a firm hand diriger avec de la poigne;

∎ to take sb/sth in hand prendre qn/qch en main;

∎ to be out of hand (dog, child) ne rien écouter;

∎ to get out of hand (dog, child) devenir indocile; (meeting, situation) échapper à tout contrôle;

∎ the garden is getting out of hand le jardin à l'air d'une vraie jungle;

∎ to change hands (company, restaurant etc) changer de propriétaire;

∎ it's out of my hands cela ne m'appartient plus, ce n'est plus ma responsabilité ou de mon ressort;

∎ the matter is in the hands of the headmaster la question relève maintenant ou est maintenant du ressort du principal;

∎ I have put the matter in the hands of a lawyer j'ai confié l'affaire à un avocat;

∎ the answer lies in your own hands la solution est entre tes mains;

∎ to have too much time on one's hands avoir trop de temps à soi;

∎ to have sb/sth on one's hands avoir qn/qch sur les bras;

∎ now that that's off my hands à présent que je suis débarrassé de cela;

∎ it's out of my hands je ne peux (plus) rien y faire;

∎ to fall into the hands of the enemy tomber entre les mains de l'ennemi;

∎ to fall into the wrong hands (information, secret etc) tomber en de mauvaises mains;

∎ in the wrong hands this knowledge could be very dangerous si elles tombaient aux mains de personnes malintentionnées, ces connaissances pourraient être très dangereuses;

∎ in the right hands en de bonnes mains;

∎ to be in good or safe hands être en de bonnes mains;

∎ can I leave this in your hands? puis-je te demander de t'en occuper?;

∎ it leaves too much power in the hands of the police cela laisse trop de pouvoir à la police;

∎ to give sb a free hand donner carte blanche à qn;

∎ to take matters into one's own hands prendre les choses en main

(d) (applause)

∎ to give sb a (big) hand applaudir qn (bien fort)

(e) (influence, involvement)

∎ to have a hand in sth avoir quelque chose à voir dans qch, être impliqué dans qch;

∎ I had no hand in it je n'avais rien à voir là-dedans, je n'y étais pour rien;

∎ I see or detect your hand in this j'y vois ta marque

(f) (skill, ability)

∎ to have a light hand with pastry réussir une pâte légère;

∎ she can turn her hand to anything elle peut tout faire;

∎ to keep one's hand in garder la main;

∎ I was never much of a hand at it je n'ai jamais été très doué pour cela;

∎ to try one's hand at sth s'essayer à qch

(g) (in cards → cards held) main f, jeu m; (→ round, game) partie f; (→ player) joueur(euse) m,f;

∎ to have a good hand avoir du jeu;

∎ first/fourth hand (player) premie(ère) m,f/dernier(ère) m,f en cartes;

∎ figurative to show or to reveal one's hand dévoiler son jeu;

∎ figurative to throw in one's hand jeter l'éponge

(h) (of clock, watch) aiguille f; (of signpost, barometer) indicateur m;

∎ the little hand is pointing to three la petite aiguille est sur le trois

(i) (handwriting) écriture f;

∎ to have a good hand avoir une belle écriture

(j) (measurement of horse) paume f;

∎ a horse fifteen hands high un cheval de quinze paumes

(k) (worker) ouvrier(ère) m,f; (on ship) homme m, membre m de l'équipage;

∎ the ship was lost with all hands le navire a sombré corps et biens;

∎ old hand expert m, vieux m de la vieille;

∎ to be an old hand at sth avoir une vaste expérience de qch;

∎ also figurative all hands to the pump tout le monde à la rescousse

(l) (of bananas) régime m;

∎ hand of pork jambonneau m

2 transitive verb

passer, donner;

∎ to hand sth to sb, to hand sb sth passer ou donner qch à qn;

∎ to hand sb a letter/telegram remettre une lettre/un télégramme à qn;

∎ figurative to hand sth to sb on a plate apporter à qn qch sur un plateau;

∎ you've got to hand it to him chapeau!;

∎ figurative you have to hand it to her, she IS a good mother c'est une bonne mère, il faut lui accorder cela

3 by hand adverb

(written) à la main; (made, knitted, sewn) (à la) main;

∎ to wash sth by hand laver qch à la main;

∎ to send sth by hand faire porter qch;

∎ by hand (written on envelope) en ville;

∎ to rear an animal by hand élever un animal au biberon

4 in hand adverb

(a) (available → money) disponible; (→ time) devant soi;

∎ British do we have any time in hand? avons-nous du temps devant nous?

(b) (being dealt with) en cours;

∎ the matter is in hand on s'occupe de l'affaire;

∎ I have the situation well in hand j'ai la situation bien en main;

∎ to return to the matter in hand revenir à ses moutons;

∎ keep your mind on the job in hand concentre-toi sur l'affaire en cours

5 on hand adjective

(person) disponible

6 out of hand adverb

(immediately) sur-le-champ

7 to hand adverb

(letter, information etc) sous la main;

∎ use what comes to hand prends ce que tu as sous la main;

∎ he took the first one that came to hand il a pris le premier qui lui est tombé sous la main;

∎ the first excuse to hand le premier prétexte venu

►► hand baggage (UNCOUNT) bagages mpl à main;

hand controls commandes fpl manuelles;

hand cream crème f pour les mains;

Military hand grenade grenade f à main;

hand lotion lotion f pour les mains;

hand luggage (UNCOUNT) bagages mpl à main;

hand microphone micro m portatif;

Theatre hand puppet marionnette f;

hand signal signal m de la main;

∎ hand signals only (on vehicle) = indique que les clignotants d'un véhicule ne fonctionnent pas;

hand towel serviette f, essuie-mains m inv

➲ hand around separable transitive verb

(distribute) distribuer

➲ hand back separable transitive verb

(return) rapporter, rendre;

∎ she handed me back the bottle elle m'a repassé la bouteille;

∎ Radio & Television I now hand you back to the studio/Jon Snow je rends maintenant l'antenne au studio/à Jon Snow

➲ hand down separable transitive verb

(a) (pass, give from high place) passer, donner;

∎ hand me down the hammer passe-moi ou donne-moi le marteau (qui est là-haut)

(b) (heirloom, story) transmettre;

∎ the necklace/property has been handed down from mother to daughter for six generations le collier est transmis/la propriété est transmise de mère en fille depuis six générations;

∎ all her clothes had been handed down from her older sisters tous ses vêtements venaient de ses sœurs aînées

(c) Law (decision, sentence) annoncer; (judgment) rendre;

∎ American to hand down the budget annoncer le budget

➲ hand in separable transitive verb

(return, surrender → book) rendre; (→ ticket) remettre; (→ exam paper) rendre, remettre; (something found → to authorities, police etc) déposer, remettre;

∎ to hand in one's resignation donner ou remettre sa démission, demissioner

➲ hand off separable transitive verb

Sport (in rugby) raffûter

➲ hand on separable transitive verb

(a) (give to someone else) passer;

∎ to hand sth on to sb passer qch à qn

(b) = hand down (b)

➲ hand out separable transitive verb

(distribute) distribuer;

∎ we hand out 200 free meals a day nous servons 200 repas gratuits par jour;

∎ he's very good at handing out advice il est très fort pour ce qui est de distribuer des conseils;

∎ he's fond of handing it out, but can't take it (criticism) il se permet de critiquer les autres mais il déteste qu'on le critique;

∎ the French boxer handed out a lot of punishment le boxeur français a frappé à coups redoublés

➲ hand over

1 separable transitive verb

(a) (pass, give → object) passer, donner;

∎ Radio & Television we now hand you over to the weather man/Bill Smith in Moscow nous passons maintenant l'antenne à notre météorologue/Bill Smith à Moscou;

∎ Telecommunications I'm handing him over now je te le passe tout de suite

(b) (surrender → weapons, hostage) remettre; (→ criminal) livrer; (→ power, authority) transmettre; Law (→ property) céder;

∎ he was handed over to the French police il a été livré à la ou aux mains de la police française;

∎ hand it over! donne!

2 intransitive verb

∎ to hand over to (government minister, chairman etc) passer le pouvoir à; (in meeting) donner la parole à; Telecommunications passer ou donner le combiné à

➲ hand round separable transitive verb

(distribute) distribuer

➲ hand up separable transitive verb

(pass, give from low place) passer, donner;

∎ hand me up the hammer passe-moi ou donne-moi le marteau (qui est là en bas)

Un panorama unique de l'anglais et du français > hand
3 hand

I

[hænd] n ձեռք, դաստակ. իշխա նություն, հսկողություն. right/left hand աջ/ձախ ձեռք. clean/dirty/bony/steady/shaking, trembling/ heavy hand մա քուր/կեղտոտ/ոսկ րոտ/ուժեղ/դողացող/ծանր ձեռք. the palm of the hand ձեռքի ափը. the back of the hand ձեռքի ետևի մասը. cupped hands բուռ. hand in hand ձեռք ձեռքի, միա սին. offer one’s hand ձեռքն առաջարկել. shake one’s hand ձեռքը սեղմել, բարևել. join hand`s փխբ. ջանքերը միացնել, ձեռք ձեռքի տված գործել hands off! Ձեռներդ հեռու. hands up! Ձեռ քերդ վե՛ր. at hand ձեռքի տակ. near at hand մոտիկ, մոտերքում. with one’s bear hands (մերկ) ան զեն ձեռքերով, by hand ձեռքով, ձեռք ի աշխատանքով. at first hand սկզբնաղբյուրից. from hand to hand ձեռքից ձեռք. have only a pair of hands խսկց. երկու ձեռքից ավել չունենալ. get one’s hands on smb մեկին ձեռքը գցել. at the hand of ձեռ քից. die at the hand of the doctor բժշկի ձեռքից մեռնել. (տնօրինություն) be in good hands լավ ձեռքերում լինել. in hand ձեռքի/տնօ րի նության տակ. keep in hand ձեռքում/վերա հսկողության տակ պահել. take matters into one’s own hands գործերն իր ձեռքը վերցնել. get out of hand ձեռքից գնալ. It is not in my hands Դա իմ կա րողությունից դուրս է. hands աշխատող ձեռք, բանվոր, նավաստի. նավի անձ նակազմ. factory hand գործարանային բանվոր. farm hand գյուղատնտեսական բանվոր. hire hands աշխատող վարձել. hands wanted Աշխատող ձեռ քեր են պահանջվում. an old/good hand փորձ ված/լավ/վարպետ աշխատող. all hands up/on deck! ծով. ավրալ. (սլաք) the hands of the clock ժամացույցի սլաքները hour/minute hand (ժամացույցի) փոքր/մեծ սլաք. (ձեռագիր, ստորագրություն) a clear hand պարզ ձեռագիր. legible/illegible hand ընթեռնելի/անընթեռնելի ձե ռագիր. witness the hand ստորագրությունը հաս տատել. (թղթխ.) play a hand of bridge մի ձեռք բրիջ խաղալ. have a good hand լավ խաղա քարտեր ունենալ. show one’s hand փխբ. խա ղա թղթերը բաց անել. send a letter by hand նամակը սուրհանդակով ուղարկել. go down on one’s hands and knees չորեքթաթ անել. Winter is at hand Շուտով ձմեռ է. stick to the matter in hand նյու թից չշեղվել. on the one hand մի կողմից. on the other hand մյուս կողմից. on every/on all hands բո լոր կողմերից. cash in hand առձեռն գումար. have one’s hands full ազատ վայրկյան չունե նալ. give a free hand գործողություններին ազա տություն տալ. give a helping hand օգնել, օգ նություն ցույց տալ. get/gain/have/take the upper hand հաղթել, գերազանցել, հաղթանակ տանել. be hand in glove with մոտ/բարեկամական հարա բերությունների մեջ լինել. change hands ձեռքից ձեռք/ուրիշի ձեռք անցնել. do a hands turn մատը շարժել. He never does a hands turn Երբեք մատը չի շարժի. have/take/bear a hand in smth մատը խառը լինել. turn one’s hand ձեռ նար կել, սկսել. at any hand ամեն դեպքում. take oneself in hand իրեն հավաքել. get one’s hand in ըն տե լանալ, ձեռքը վարժեցնել. get the better hand առավելություն ձեռք բերել. live from hand to mouth կիսաքաղց ապրել. take smth into one’s own hands իր ձեռքն առնել. try one’s hand ձեռքը ինչ-որ բանում փորձել. make money hand over fist շատ փող վաստակել. wash one’s hands ձեռքերը լվանալ, հետ քաշվել. bind/tie hand and foot ձեռքն ու ոտքը կապել. hands down հեշ տությամբ. kiss one’s hand to օդային համ բույր ներ ուղարկել. lay hands on թաթը վրան դնել. off hand հանպատրաստից. անփույթ, ան փու թո րեն

II

[hænd] v տալ, փոխանցել, հանձնել. ձեռքը տալ. օգնել. hand a letter/a telegram նամակ/ հեռագիր տալ/հանձնել. hand down իջնելիս օգնել. ավանդ թողնել. hand down a le gend/ custom առասպել/սովորույթ ավանդել. (կտա կել) The picture was handed down from his grandfather Նկարը կտակել էր իր պապիկը. hand in հանձնել, տալ. hand in an application դի մում տալ. hand in the composition շարադ րու թյունը հանձնել. hand out բաժանել, բաշխել. hand over տալ, փոխանցել. hand round առաջարկել. hand round sweets քաղցրեղեն առաջարկել

English-Armenian dictionary > hand
4 telegram

s telegram, brzojav / # by = brzojavno; / # to hand in a = predati brzojav

* * *

brzojav
tekst koji se telekomunikacijskim ureÄ‘ajem prenosi
telegram

English-Croatian dictionary > telegram
5 stop

1. transitive verb,
- pp-

1) (not let move further) anhalten [Person, Fahrzeug]; aufhalten [Fortschritt, Verkehr, Feind]; verstummen lassen (geh.) [Gerücht, Geschichte, Lüge]; [Tormann:] halten [Ball]

she stopped her car — sie hielt an

stop thief! — haltet den Dieb!

there's no stopping somebody — jemand lässt sich nicht aufhalten

2) (not let continue) unterbrechen [Redner, Spiel, Gespräch, Vorstellung]; beenden [Krieg, Gespräch, Treffen, Spiel, Versuch, Arbeit]; stillen [Blutung]; stoppen [Produktion, Uhr, Streik, Inflation]; einstellen [Handel, Zahlung, Lieferung, Besuche, Subskriptionen, Bemühungen]; abstellen [Strom, Gas, Wasser, Missstände]; beseitigen [Schmerz]

stop that/that nonsense/that noise! — hör damit/mit diesem Unsinn/diesem Lärm auf!

bad light stopped play — (Sport) das Spiel wurde wegen schlechter Lichtverhältnisse abgebrochen

stop the show — (fig.) Furore machen

just you try and stop me! — versuch doch, mich daran zu hindern!

stop smoking/crying — aufhören zu rauchen/weinen

never stop doing something — etwas unaufhörlich tun

stop it! — hör auf [damit]!; (in more peremptory tone) Schluss damit!

stop oneself — sich zurückhalten

I couldn't stop myself — ich konnte nicht anders

3) (not let happen) verhindern [Verbrechen, Unfall]

he tried to stop us parking — er versuchte uns am Parken zu hindern

he phoned his mother to stop her [from] worrying — er rief seine Mutter an, damit sie sich keine Sorgen machte

stop something [from] happening — verhindern, dass etwas geschieht

4) (cause to cease working) abstellen [Maschine usw.]; [Streikende:] stilllegen [Betrieb]

5) (block up) zustopfen [Loch, Öffnung, Riß, Ohren]; verschließen [Wasserhahn, Rohr, Schlauch, Flasche]

6) (withhold) streichen

stop [payment of] a cheque — einen Scheck sperren lassen
2. intransitive verb,
- pp-

1) (not extend further) aufhören; [Straße, Treppe:] enden; [Ton:] verstummen; [Ärger:] verfliegen; [Schmerz:] abklingen; [Zahlungen, Lieferungen:] eingestellt werden

2) (not move or operate further) [Fahrzeug, Fahrer:] halten; [Maschine, Motor:] stillstehen; [Uhr, Fußgänger, Herz:] stehen bleiben

he stopped in the middle of the sentence — er unterbrach sich mitten im Satz

he never stops to think [before he acts] — er denkt nie nach [bevor er handelt]

stop! — halt!

stop at nothing — vor nichts zurückschrecken

stop dead — plötzlich stehen bleiben; [Redner:] abbrechen

3) (coll.): (stay) bleiben

stop at a hotel/at a friend's house/with somebody — in einem Hotel/im Hause eines Freundes/bei jemandem wohnen
3. noun
1) (halt) Halt, der

there will be two stops for coffee on the way — es wird unterwegs zweimal zum Kaffeetrinken angehalten

this train goes to London with only two stops — dieser Zug fährt mit nur zwei Zwischenhalten nach London

bring to a stop — zum Stehen bringen [Fahrzeug]; zum Erliegen bringen [Verkehr]; unterbrechen [Arbeit, Diskussion, Treffen]

come to a stop — stehen bleiben; [Fahrzeug:] zum Stehen kommen; [Gespräch:] abbrechen; [Arbeit, Verkehr:] zum Erliegen kommen; [Vorlesung:] abgebrochen werden

make a stop at or in a place — in einem Ort haltmachen

put a stop to — abstellen [Missstände, Unsinn]; unterbinden [Versuche]; aus der Welt schaffen [Gerücht]

put a stop on a cheque — einen Scheck sperren lassen

without a stop — ohne Halt [fahren, fliegen]; ohne anzuhalten [gehen, laufen]; ununterbrochen [arbeiten, reden]

2) (place) Haltestelle, die

the ship's first stop is Cairo — der erste Hafen, den das Schiff anläuft, ist Kairo

the plane's first stop is Frankfurt — die erste Zwischenlandung des Flugzeuges ist in Frankfurt

3) (Brit.): (punctuation mark) Satzzeichen, das; see also academic.ru/29834/full_stop">full stop 1)

4) (in telegram) stop

Phrasal Verbs:

- stop behind

- stop by

- stop off

- stop out

- stop over

- stop up

* * *
[stop] 1. past tense, past participle - stopped; verb
1) (to (make something) cease moving, or come to rest, a halt etc: He stopped the car and got out; This train does not stop at Birmingham; He stopped to look at the map; He signalled with his hand to stop the bus.) anhalten

2) (to prevent from doing something: We must stop him (from) going; I was going to say something rude but stopped myself just in time.) zurückhalten

3) (to discontinue or cease eg doing something: That woman just can't stop talking; The rain has stopped; It has stopped raining.) aufhören

4) (to block or close: He stopped his ears with his hands when she started to shout at him.) verstopfen

5) (to close (a hole, eg on a flute) or press down (a string on a violin etc) in order to play a particular note.) greifen

6) (to stay: Will you be stopping long at the hotel?) bleiben
2. noun
1) (an act of stopping or state of being stopped: We made only two stops on our journey; Work came to a stop for the day.) der Halt

2) (a place for eg a bus to stop: a bus stop.) die Haltestelle

3) (in punctuation, a full stop: Put a stop at the end of the sentence.) der Punkt

4) (a device on a flute etc for covering the holes in order to vary the pitch, or knobs for bringing certain pipes into use on an organ.) das Griffloch, die Klappe, das Register

5) (a device, eg a wedge etc, for stopping the movement of something, or for keeping it in a fixed position: a door-stop.) die Sperre

•

- stoppage
- stopper
- stopping
- stopcock
- stopgap
- stopwatch
- put a stop to
- stop at nothing
- stop dead
- stop off
- stop over
- stop up
* * *

stop

[stɒp, AM stɑ:p]

I. TRANSITIVE VERB

<- pp->

1. (stop from moving)

to \stop a ball einen Ball stoppen; goalkeeper einen Ball halten

to \stop a blow einen Schlag abblocken

to \stop sb/a car jdn/ein Auto anhalten

to \stop one's car anhalten

to \stop the enemy den Feind aufhalten

to \stop a thief/the traffic einen Dieb/den Verkehr aufhalten

\stop thief! haltet den Dieb!

\stop that man! haltet den Mann!

2. (make cease)

▪ to \stop sth etw stoppen [o beenden]; (temporarily) etw unterbrechen

this will \stop the pain das wird dir gegen die Schmerzen helfen

\stop that nonsense! hör auf mit dem Unsinn!

\stop it! hör auf [damit]!

what can I do to \stop this nosebleed? was kann ich gegen dieses Nasenbluten tun?

something must be done to \stop the fighting den Kämpfen muss ein Ende gesetzt werden

this fighting has to be \stopped! die Kämpfe müssen aufhören!

\stop being silly! hör auf mit dem Unsinn!

I just couldn't \stop myself ich konnte einfach nicht anders

to \stop the bleeding die Blutung stillen

to \stop the clock die Uhr anhalten

the clock is \stopped when a team scores a goal die Spielzeit wird unterbrochen, wenn ein Team ein Tor schießt

to \stop the engine den Motor abstellen

to \stop the fighting die Kämpfe einstellen

to \stop inflation/progress die Inflation/den Fortschritt aufhalten

to \stop a machine eine Maschine abstellen

to \stop a match ein Spiel beenden; referee ein Spiel abbrechen

to \stop the production of sth die Produktion einer S. gen einstellen

to \stop a rumour einem Gerücht ein Ende machen

to \stop a speech eine Rede unterbrechen

to \stop a subscription ein Abonnement kündigen

to \stop a war einen Krieg beenden

3. (cease an activity)

▪ to \stop sth etw beenden, mit etw dat aufhören

what time do you usually \stop work? wann hören Sie normalerweise auf zu arbeiten?

you just can't \stop it, can you du kannst es einfach nicht lassen, oder?

4. (prevent)

▪ to \stop sb [from] doing sth jdn davon abhalten, etw zu tun

if she really wants to leave, I don't understand what's \stopping her wenn sie wirklich weggehen will, verstehe ich nicht, was sie davon abhält

some people smoke because they think it \stops them putting on weight manche rauchen, weil sie meinen, dass sie dann nicht zunehmen

I couldn't \stop myself from having another piece of cake ich musste einfach noch ein Stück Kuchen essen

he handed in his resignation — I just couldn't \stop him er hat gekündigt — ich konnte ihn einfach nicht davon abhalten

you can't \stop me from doing that du kannst mich nicht davon abhalten

5. (refuse payment)

to \stop sb's allowance/pocket money jdm den Unterhalt/das Taschengeld streichen

to \stop [AM payment on] a cheque einen Scheck sperren

to \stop wages keine Löhne mehr zahlen

the money will be \stopped out of his salary das Geld wird von seinem Gehalt abgezogen

6. (block)

▪ to \stop sth etw verstopfen; gap, hole, leak etw [zu]stopfen

to \stop one's ears sich dat die Ohren zuhalten

when he starts shouting I just \stop my ears wenn er anfängt zu schreien, mache ich einfach die Ohren zu! fam

to have a tooth \stopped BRIT ( dated) eine Füllung bekommen

7. BOXING

▪ to \stop sb jdn schlagen

he was \stopped by a knockout in the fourth round er schied durch K.o. in der vierten Runde aus

to \stop a left/right eine Linke/Rechte parieren

to \stop a punch einen Hieb einstecken [müssen]

8. MUS

\stopped pipe gedackte Pfeife fachspr

to \stop a string eine Saite greifen

9.

▶ to \stop a bullet eine Kugel abbekommen

▶ to \stop sb's mouth jdm den Mund stopfen fam

▶ to \stop the rot die Talfahrt stoppen fig

▶ to \stop the show der absolute Höhepunkt einer Show sein

II. INTRANSITIVE VERB

<- pp->

1. (cease moving) person stehen bleiben; car [an]halten

\stop! halt!

to \stop dead abrupt innehalten

▪ to \stop to do sth stehen bleiben, um etw zu tun; car anhalten, um etw zu tun

I \stopped to pick up the letter that I had dropped ich blieb stehen und hob den Brief auf, den ich hatte fallenlassen; ( fig)

\stop to [or and] think before you speak erst denken, dann reden!

2. (cease, discontinue) machine nicht mehr laufen; clock, heart, watch stehen bleiben; rain aufhören; pain abklingen, nachlassen; production, payments eingestellt werden; film, programme zu Ende sein; speaker abbrechen

I will not \stop until they set them free ich werde keine Ruhe geben, bis sie sie freigelassen haben

she doesn't know where to \stop sie weiß nicht, wann sie aufhören muss

his heart \stopped during the operation während der Operation hatte er einen Herzstillstand

rain has \stopped play das Spiel wurde wegen Regens unterbrochen

she \stopped right in the middle of the sentence sie hielt mitten im Satz inne

3. (cease an activity)

▪ to \stop [doing sth] aufhören[, etw zu tun], [mit etw dat] aufhören

once I start eating chocolate I can't \stop wenn ich einmal anfange, Schokolade zu essen, kann ich einfach nicht mehr aufhören

I just couldn't \stop laughing ich habe mich echt totgelacht sl

if you have to keep \stopping to answer the telephone, you'll never finish wenn du ständig unterbrechen musst, um ans Telefon zu gehen, wirst du nie fertig werden

I wish you'd \stop telling me what to do ich wünschte, du würdest endlich damit aufhören, mir zu sagen, was ich tun soll

\stop being silly! hör auf mit dem Unsinn!

\stop shouting! hör auf zu schreien

I \stopped seeing him last year wir haben uns letztes Jahr getrennt

I've \stopped drinking alcohol ich trinke keinen Alkohol mehr

she \stopped drinking sie trinkt nicht mehr

please, \stop crying hör doch bitte auf zu weinen!

to \stop smoking mit dem Rauchen aufhören; (on plane etc.) das Rauchen einstellen

to \stop working aufhören zu arbeiten

4. BRIT (stay) bleiben

I'm not \stopping ich bleibe nicht lange

I can't \stop — Malcolm's waiting for me outside ich kann nicht bleiben, Malcolm wartet draußen auf mich

we \stopped for a quick bite at a motorway services wir machten kurz bei einer Autobahnraststätte Station, um etwas zu essen

I \stopped at a pub for some lunch ich habe an einem Pub haltgemacht und was zu Mittag gegessen

can you \stop at the fish shop on your way home? kannst du auf dem Nachhauseweg kurz beim Fischladen vorbeigehen?

he usually \stops at a bar for a quick drink on the way home normalerweise schaut er auf dem Nachhauseweg noch kurz auf ein Gläschen in einer Kneipe vorbei

are you \stopping here bleibst du hier?

to \stop for dinner/tea zum Abendessen/Tee bleiben

to \stop at a hotel in einem Hotel übernachten

to \stop the night BRIT ( fam) über Nacht bleiben

5. TRANSP bus, train halten

does this train \stop at Finsbury Park? hält dieser Zug in Finsbury Park?

the train to Glasgow \stops at platform 14 der Zug nach Glasgow hält am Gleis 14

6. (almost)

to \stop short of doing sth sich akk [gerade noch] bremsen [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. zurückhalten], etw zu tun

I \stopped short of telling him my secrets beinahe hätte ich ihm meine Geheimnisse verraten

7.

▶ to \stop at nothing vor nichts zurückschrecken

III. NOUN

1. (cessation of movement, activity) Halt m

please wait until the airplane has come to a complete \stop bitte warten Sie, bis das Flugzeug seine endgültige Parkposition erreicht hat

emergency \stop Notbremsung f

to bring sth to a \stop etw stoppen; project etw dat ein Ende bereiten

to bring a car to a \stop ein Auto anhalten

to bring a conversation to a \stop ein Gespräch beenden

to bring the traffic to a \stop den Verkehr zum Erliegen bringen

to bring sth to a sudden \stop etw dat ein jähes Ende bereiten

to come to a \stop stehen bleiben; car also anhalten; rain aufhören; traffic, business zum Erliegen kommen; project, production eingestellt werden

the conversation came to a \stop das Gespräch verstummte

to come to a sudden [or dead] \stop car abrupt anhalten [o stehen bleiben]; project, undertaking ein jähes Ende finden

to make a \stop anhalten

to put a \stop to sth etw dat ein Ende setzen [o einen Riegel vorschieben

2. (break) Pause f; AVIAT Zwischenlandung f; (halt) Halt m

we made two \stops wir haben zweimal haltgemacht

... including a thirty minute \stop for lunch... inklusive einer halben Stunde Pause für das Mittagessen

there were a lot of \stops and starts throughout the project die Entwicklung des Projekts verlief sehr stockend

to be at [or on] \stop signal auf Halt stehen

to drive without a \stop durchfahren

to have a \stop haltmachen

to have a \stop for coffee ein Kaffeepause machen

to make a \stop at a service station an einer Raststätte haltmachen

without a \stop ohne Pause [o Unterbrechung

3. TRANSP Haltestelle f; (for ship) Anlegestelle f

the ship's first \stop is Sydney das Schiff läuft als Erstes Sydney an; (for plane) Zwischenlandung f

the plane's first \stop is Birmingham das Flugzeug wird zunächst in Birmingham zwischenlanden

I'm getting off at the next \stop bei der nächsten Haltestelle steige ich aus

is this your \stop? steigen Sie hier aus?

is this our \stop? müssen wir hier aussteigen?

bus/tram \stop Bus-/Straßenbahnhaltestelle f

request \stop Bedarfshaltestelle f (Haltestelle, bei der man den Bus herwinken muss, da er nicht automatisch hält)

4. TYPO (punctuation mark) Satzzeichen nt; TELEC (in telegram) stop

5. TYPO (prevent from moving) Feststelltaste f; (for furniture) Sperre f

6. MUS (knob on an organ) Register nt

\stop [knob] Registerzug m; (of wind instrument) Griffloch nt

7. (phonetics) Verschlusslaut m

8. PHOT Blende f

9. FIN Sperrung f

account on \stop gesperrtes Konto

to put a \stop on a cheque einen Scheck sperren lassen

10.

▶ to pull out all the \stops alle Register ziehen

* * *
[stɒp]
1. n

1) (= act of stopping) Halt m, Stoppen nt

the signal is at stop — das Signal steht auf Halt or Stop

to bring sth to a stop (lit) — etw anhalten or stoppen, etw zum Stehen bringen; traffic etw zum Erliegen bringen; (fig) project, meeting, development einer Sache (dat) ein Ende machen; conversation etw verstummen lassen

to come to a stop (car, machine) — anhalten, stoppen; (traffic) stocken; ( fig, meeting, rain ) aufhören; (research, project) eingestellt werden; (conversation) verstummen

to come to a dead/sudden stop (vehicle) — abrupt anhalten or stoppen; (traffic) völlig/plötzlich zum Erliegen kommen; (rain) ganz plötzlich aufhören; (research, project, meeting) ein Ende nt/ein abruptes Ende finden; (conversation) völlig/abrupt verstummen

when the aircraft has come to a complete stop — wenn die Maschine völlig zum Stillstand gekommen ist

to make a stop (bus, train, tram) — (an)halten; (plane, ship) (Zwischen)station machen

to put a stop to sth — einer Sache (dat) einen Riegel vorschieben

2) (= stay) Aufenthalt m; (= break) Pause f; (AVIAT, for refuelling etc) Zwischenlandung f

to have a stop for coffee to have a stop — eine Kaffeepause machen haltmachen

we had or made three stops — wir haben dreimal haltgemacht

to work for eight hours without a stop — acht Stunden ohne Unterbrechung arbeiten

3) (= stopping place) Station f; (for bus, tram, train) Haltestelle f; (for ship) Anlegestelle f; (for plane) Landeplatz m

4) (Brit: punctuation mark) Punkt m

5) (MUS of wind instruments) (Griff)loch nt; (on organ also stopknob) Registerzug m; (= organ pipe) Register nt

to pull out all the stops (fig) — alle Register ziehen

6) (= stopper for door, window) Sperre f; (on typewriter) Feststelltaste f

7) (PHOT: f number) Blende f

8) (PHON) Verschlusslaut m; (= glottal stop) Knacklaut m

2. vt

1) (= stop when moving) person, vehicle, clock anhalten; ball stoppen; engine, machine etc abstellen; blow abblocken, auffangen; (= stop from going away, from moving on) runaway, thief etc aufhalten; attack, enemy, progress aufhalten, hemmen; traffic (= hold up) aufhalten; (= bring to complete standstill) zum Stehen or Erliegen bringen; (policeman) anhalten; (= keep out) noise, light abfangen, auffangen

stop thief! — haltet den Dieb!

to stop a bullet (be shot) — eine Kugel verpasst kriegen (inf)

to stop sb dead or in his tracks — jdn urplötzlich anhalten lassen; (in conversation) jdn plötzlich verstummen lassen

2) (= stop from continuing) activity, rumour, threat, crime ein Ende machen or setzen (+dat); nonsense, noise unterbinden; match, conversation, work beenden; development aufhalten; (temporarily) unterbrechen; flow of blood stillen, unterbinden; progress, inflation aufhalten, hemmen; speaker, speech unterbrechen; production zum Stillstand bringen; (temporarily) unterbrechen

he was talking and talking, we just couldn't stop him — er redete und redete, und wir konnten ihn nicht dazu bringen, endlich aufzuhören

the referee stopped play — der Schiedsrichter hat das Spiel abgebrochen; (temporarily)

this will stop the pain — das hilft gegen die Schmerzen

3) (= cease) aufhören mit

to stop doing sth — aufhören, etw zu tun, etw nicht mehr tun

she never stops talking — sie redet ununterbrochen or in einer Tour (inf)

to stop smoking — mit dem Rauchen aufhören; (temporarily) das Rauchen einstellen

I'm trying to stop smoking — ich versuche, das Rauchen aufzugeben or nicht mehr zu rauchen

stop saying that — nun sag das doch nicht immer

stop it! — lass das!, hör auf!

I just can't stop it — ich kann es nicht lassen

4) (= suspend) stoppen; payments, production, fighting einstellen; leave, cheque, water supply, wages sperren; privileges unterbinden; subsidy, allowances, grant etc streichen; battle, negotiations, proceedings abbrechen; (= cancel) subscription kündigen; (temporarily) delivery, newspaper abbestellen

the money was stopped out of his wages (Brit) — das Geld wurde von seinem Lohn einbehalten

5) (= prevent from happening) sth verhindern; (= prevent from doing) sb abhalten

to stop oneself — sich beherrschen, sich bremsen (inf)

can't you stop him? — können Sie ihn nicht davon abhalten?

there's no stopping him (inf) — er ist nicht zu bremsen (inf)

there's nothing stopping you or to stop you — es hindert Sie nichts, es hält Sie nichts zurück

6)

(in participial construction) to stop sb (from) doing sth — jdn davon abhalten or (physically) daran hindern, etw zu tun

that'll stop the gas (from) escaping/the pipe( from) leaking — das wird verhindern, dass Gas entweicht/das Rohr leckt

to stop the thief (from) escaping — den Dieb an der Flucht hindern

it will stop you from worrying — dann brauchen Sie sich (dat) keine Sorgen zu machen

to stop oneself from doing sth — sich zurückhalten und etw nicht tun

7) (= block) verstopfen; (with cork, bung, cement etc) zustopfen (with mit); (= fill) tooth plombieren, füllen; (fig) gap füllen, stopfen; leak of information stopfen; (MUS) string greifen; finger hole zuhalten

to stop one's ears with cotton wool/one's fingers — sich (dat) Watte/die Finger in die Ohren stecken

3. vi

1) (= halt) anhalten; (train, car) (an)halten, stoppen; (traveller, driver, hiker) haltmachen; (pedestrian, clock, watch) stehen bleiben; (engine, machine) nicht mehr laufen

stop right there! — halt!, stopp!

we stopped for a drink at the pub — wir machten in der Kneipe Station, um etwas zu trinken

to stop at nothing (to do sth) (fig) — vor nichts haltmachen(, um etw zu tun)

to stop dead or in one's tracks — plötzlich or abrupt or auf der Stelle stehen bleiben

See:

→ short

2) (= finish, cease) aufhören; (heart) aufhören zu schlagen, stehen bleiben; (production, payments, delivery) eingestellt werden; (programme, show, match, film) zu Ende sein

to stop doing sth — aufhören, etw zu tun, mit etw aufhören

ask him to stop — sag ihm, er soll aufhören

he stopped in mid sentence — er brach mitten im Satz ab

I will not stop until I find him/convince you — ich gebe keine Ruhe, bis ich ihn gefunden habe/dich überzeugt habe

if you had stopped to think — wenn du nur einen Augenblick nachgedacht hättest

stop to think before you speak — erst denken, dann reden

he never knows when or where to stop — er weiß nicht, wann er aufhören muss or Schluss machen muss

3) (Brit inf = stay) bleiben (at in +dat, with bei)

to stop for or to supper — zum Abendessen bleiben

* * *

stop [stɒp; US stɑp]

A v/t prät und pperf stopped, obs stopt

1. aufhören ( doing zu tun):

stop doing sth auch etwas bleiben lassen;

do stop that noise hör (doch) auf mit dem Lärm!;

stop it hör auf (damit)!

2. a) allg aufhören mit

b) Besuche etc, WIRTSCH seine Zahlungen, eine Tätigkeit, JUR das Verfahren einstellen

c) Verhandlungen etc abbrechen

3. a) allg ein Ende machen oder bereiten, Einhalt gebieten (dat)

b) den Fortschritt, Verkehr etc aufhalten, zum Halten oder Stehen bringen, stoppen:

nothing could stop him nichts konnte ihn aufhalten

c) einen Wagen, Zug etc stoppen, anhalten

d) eine Maschine, den Motor, auch das Gas etc abstellen

e) eine Fabrik stilllegen

f) Lärm etc unterbinden

g) Boxen: einen Kampf abbrechen

4. auch stop payment on einen Scheck etc sperren (lassen)

5. einen Sprecher etc unterbrechen

6. SPORT

a) Boxen, Fechten: einen Schlag, Hieb parieren

b) einen Gegner besiegen, stoppen:

stop a blow sich einen Schlag einfangen;

stop a bullet eine Kugel verpasst bekommen; → packet A 5

7. (from) abhalten (von), hindern (an dat):

stop sb (from) doing sth jemanden davon abhalten oder daran hindern, etwas zu tun

8. auch stop up ein Leck etc ver-, zustopfen:

stop one’s ears sich die Ohren zuhalten;

stop sb’s mouth fig jemandem den Mund stopfen, jemanden zum Schweigen bringen (a. euph umbringen); → gap 1

9. versperren, -stopfen, blockieren

10. Blut, auch eine Wunde stillen

11. einen Zahn plombieren, füllen

12. einen Betrag abziehen, einbehalten ( beide:

out of, from von)

13. MUS

a) eine Saite, einen Ton greifen

b) ein Griffloch zuhalten, schließen

c) ein Blasinstrument, einen Ton stopfen

14. LING interpunktieren

15. stop down FOTO das Objektiv abblenden

B v/i

1. (an)halten, haltmachen, stehen bleiben (auch Uhr etc), stoppen

2. aufhören, an-, innehalten, eine Pause machen:

he stopped in the middle of a sentence er hielt mitten in einem Satz inne;

he’ll stop at nothing er schreckt vor nichts zurück, er geht über Leichen;

stop out US seine Ausbildung kurzzeitig unterbrechen; → dead C 2, short B 1, B 3

3. aufhören (Lärm, Zahlung etc)

4. stop off

a) kurz haltmachen,

b) Zwischenstation machen

5. stop over Zwischenstation machen

6. stop by bes US kurz (bei jemandem) vorbeikommen oder -schauen

7. bleiben:

stop in bed ( at home, etc);

stop away (from) fernbleiben (dat), wegbleiben (von);

stop behind noch dableiben;

stop in

a) auch stop indoors zu Hause oder drinnen bleiben

b) SCHULE nachsitzen;

stop out

a) wegbleiben, nicht heimkommen,

b) WIRTSCH weiterstreiken;

stop up aufbleiben, wach bleiben

C s

1. a) Stopp m, Halt m, Stillstand m

b) Ende n:

come to a stop anhalten, weitS. zu einem Ende kommen, aufhören;

put a stop to, bring to a stop → A 3 a; → abrupt 4

2. Pause f

3. BAHN etc Aufenthalt m, Halt m

4. a) BAHN Station f

b) (Bus) Haltestelle f

c) SCHIFF Anlegestelle f

5. Absteigequartier n

6. Hemmnis n, Hindernis n

7. TECH Anschlag m, Sperre f, Hemmung f

8. WIRTSCH

a) Sperrung f, Sperrauftrag m (für Scheck etc)

b) → stop order

9. MUS

a) Griff m, Greifen n (einer Saite etc)

b) Griffloch n

c) Klappe f

d) Ventil n

e) Register n (einer Orgel etc)

f) Registerzug m:

pull out all the stops fig alle Register ziehen, alle Hebel in Bewegung setzen

10. LING

a) Knacklaut m

b) Verschlusslaut m

11. FOTO f-Blende f (als Einstellmarke)

12. a) Satzzeichen n

b) Punkt m

* * *
1. transitive verb,
- pp-

1) (not let move further) anhalten [Person, Fahrzeug]; aufhalten [Fortschritt, Verkehr, Feind]; verstummen lassen (geh.) [Gerücht, Geschichte, Lüge]; [Tormann:] halten [Ball]

she stopped her car — sie hielt an

stop thief! — haltet den Dieb!

there's no stopping somebody — jemand lässt sich nicht aufhalten

2) (not let continue) unterbrechen [Redner, Spiel, Gespräch, Vorstellung]; beenden [Krieg, Gespräch, Treffen, Spiel, Versuch, Arbeit]; stillen [Blutung]; stoppen [Produktion, Uhr, Streik, Inflation]; einstellen [Handel, Zahlung, Lieferung, Besuche, Subskriptionen, Bemühungen]; abstellen [Strom, Gas, Wasser, Missstände]; beseitigen [Schmerz]

stop that/that nonsense/that noise! — hör damit/mit diesem Unsinn/diesem Lärm auf!

bad light stopped play — (Sport) das Spiel wurde wegen schlechter Lichtverhältnisse abgebrochen

stop the show — (fig.) Furore machen

just you try and stop me! — versuch doch, mich daran zu hindern!

stop smoking/crying — aufhören zu rauchen/weinen

never stop doing something — etwas unaufhörlich tun

stop it! — hör auf [damit]!; (in more peremptory tone) Schluss damit!

stop oneself — sich zurückhalten

I couldn't stop myself — ich konnte nicht anders

3) (not let happen) verhindern [Verbrechen, Unfall]

he tried to stop us parking — er versuchte uns am Parken zu hindern

he phoned his mother to stop her [from] worrying — er rief seine Mutter an, damit sie sich keine Sorgen machte

stop something [from] happening — verhindern, dass etwas geschieht

4) (cause to cease working) abstellen [Maschine usw.]; [Streikende:] stilllegen [Betrieb]

5) (block up) zustopfen [Loch, Öffnung, Riß, Ohren]; verschließen [Wasserhahn, Rohr, Schlauch, Flasche]

6) (withhold) streichen

stop [payment of] a cheque — einen Scheck sperren lassen
2. intransitive verb,
- pp-

1) (not extend further) aufhören; [Straße, Treppe:] enden; [Ton:] verstummen; [Ärger:] verfliegen; [Schmerz:] abklingen; [Zahlungen, Lieferungen:] eingestellt werden

2) (not move or operate further) [Fahrzeug, Fahrer:] halten; [Maschine, Motor:] stillstehen; [Uhr, Fußgänger, Herz:] stehen bleiben

he stopped in the middle of the sentence — er unterbrach sich mitten im Satz

he never stops to think [before he acts] — er denkt nie nach [bevor er handelt]

stop! — halt!

stop at nothing — vor nichts zurückschrecken

stop dead — plötzlich stehen bleiben; [Redner:] abbrechen

3) (coll.): (stay) bleiben

stop at a hotel/at a friend's house/with somebody — in einem Hotel/im Hause eines Freundes/bei jemandem wohnen
3. noun
1) (halt) Halt, der

there will be two stops for coffee on the way — es wird unterwegs zweimal zum Kaffeetrinken angehalten

this train goes to London with only two stops — dieser Zug fährt mit nur zwei Zwischenhalten nach London

bring to a stop — zum Stehen bringen [Fahrzeug]; zum Erliegen bringen [Verkehr]; unterbrechen [Arbeit, Diskussion, Treffen]

come to a stop — stehen bleiben; [Fahrzeug:] zum Stehen kommen; [Gespräch:] abbrechen; [Arbeit, Verkehr:] zum Erliegen kommen; [Vorlesung:] abgebrochen werden

make a stop at or in a place — in einem Ort haltmachen

put a stop to — abstellen [Missstände, Unsinn]; unterbinden [Versuche]; aus der Welt schaffen [Gerücht]

put a stop on a cheque — einen Scheck sperren lassen

without a stop — ohne Halt [fahren, fliegen]; ohne anzuhalten [gehen, laufen]; ununterbrochen [arbeiten, reden]

2) (place) Haltestelle, die

the ship's first stop is Cairo — der erste Hafen, den das Schiff anläuft, ist Kairo

the plane's first stop is Frankfurt — die erste Zwischenlandung des Flugzeuges ist in Frankfurt

3) (Brit.): (punctuation mark) Satzzeichen, das; see also full stop 1)

4) (in telegram) stop

Phrasal Verbs:

- stop behind

- stop by

- stop off

- stop out

- stop over

- stop up

* * *

(mechanics) n.

Sperre -n f. n.

Abbruch -e (Sport) m.

Halt -e m.

Pause -n f. v.

absperren v.

anhalten v.

arretieren v.

aufhalten v.

aufhören v.

pfropfen v.

zustöpseln v.

English-german dictionary > stop
6 get

1. [get] n
1. приплод, потомство ( у животных)

2. диал.

1) заработок, получка

2) прибыль
2. [get] v (got; амер., уст. p. p. тж. gotten²)
I

1. 1) доставать; добывать

to get tickets [money] - достать /добыть/ билеты [деньги]

he got the book for me - он мне достал эту книгу

he got me a job - он нашёл мне работу

he got himself a wife - он нашёл себе жену

to get coal - добывать уголь

to get fish - ловить рыбу

where can I get something to eat? - а) где мне раздобыть чего-нибудь поесть?; б) где здесь можно поесть (пообедать и т. п.)?

the thing is not to be got - это /эту вещь/ достать невозможно

2) доставать и приносить

get me some ink - принеси мне чернил

can I get you a drink? - не хотите ли вы выпить? Я принесу

don't answer the phone, I'll get it - не подходи к телефону, я возьму трубку

3) добиваться, получать

to get fame [credit, glory] - добиваться известности [похвалы, славы]

to get the name (of) - завоевать /заслужить/ репутацию

his inventions got him fame - его изобретения принесли ему известность

to get the victory - завоевать победу

to get one's liberty - добиться свободы, завоевать свободу [см. тж. 4)]

to get something for nothing - получить что-нибудь просто так /не дав ничего взамен/

to get leave - получить отпуск

to get promotion - получить повышение

to get one's wish - получить то, что желаешь

he got support from the crowd - толпа его поддержала

to get an /the/ advantage /the start/ of /over/ smb. - получить преимущество /добиться преимущества/ над кем-л.

you'll get little by it - вы мало чего этим добьётесь, вы немного от этого выиграете

you'll get nothing by it - вам это ничего не даст [см. тж. 4)]

to get permission from smb. to do smth., to get leave of /from/ smb. to do smth. - получить разрешение /позволение/ у кого-л. сделать что-л.

to get admission to - получать доступ /допуск/ в /к/

to get the prize - получить приз /премию/

to get a place - спорт. занять одно из первых мест в соревновании

to get total points - спорт. набрать общую сумму очков

4) зарабатывать, получать

to get (good) wages - получать (хорошую) зарплату, (хорошо) зарабатывать

to get a /one's/ living - зарабатывать на жизнь

to get £6,000 a year [quite a lot] - получать /зарабатывать/ 6000 фунтов в год [довольно много]

to get one's liberty - получить свободу, выйти на свободу [см. тж. 3)]

if I am not working I get no pay - если я не работаю, мне не платят

to get profit - получать прибыль

to get nothing by /out of/ it - ничего не заработать на этом [ср. тж. 3)]

I will see what I can get for it - посмотрим, что я смогу за это получить, посмотрим, что мне за это дадут

you won't get much for that old piano - за это старое пианино ты много не получишь /не выручишь/

5) получать

to get a letter [a postcard] - получить письмо [открытку]

to get good [bad] news - получить хорошее [дурное] известие

to get word - получить сообщение /известие/

to get the word - получить приказание

to get smth. from abroad - получать что-л. из-за границы [ср. тж. 6)]

I got his answer this morning - я сегодня утром получил от него ответ [ср. тж. 3)]

I never got your telegram - я так и не получил вашей телеграммы

this room gets no sun - в эту комнату не попадает /не проникает/ солнце

this room gets all the sun - это единственная солнечная комната

he gets it from his mother - это (эта черта характера и т. п.) у него от матери, это он унаследовал от матери

6) покупать, приобретать

to get a book - приобрести /купить/ книгу

to get a new coat [hat, suit] (at /from/ Harrod's) - купить новое пальто [-ую шляпу, -ый костюм] (в магазине Хэррода)

to get commodities from abroad - покупать /приобретать/ товары за границей

to get smth. very cheap - купить что-л. очень дёшево

I must go and get some bread - надо пойти купить хлеба

get milk as well! - и молоко купи!

I get my meat from the local butcher - я покупаю мясо в соседнем мясном магазине

2. 1) поймать, схватить

to get the thief - поймать /схватить/ вора

to get smb. by the throat - а) схватить кого-л. за горло (и начать душить); б) взять кого-л. за горло

to get the tip - спорт. перехватить начальный бросок мяча

he got me by the arm - он схватил меня за руку

got you! - ага, попался!

that's got him! - вот он и попался [см. тж. 4]

you've just said the opposite of what you said before, I've got you there! - ты сейчас говоришь совсем не то, что говорил раньше - вот ты и попался!

2) разг. отомстить

he'll get you for that - он тебе за это отплатит

I'll get you even if it takes the rest of my life - я до тебя доберусь, даже если на это придётся потратить остаток моей жизни

3) захватывать, увлекать, волновать

the play got me - эта пьеса захватила меня

it doesn't get me - это меня не волнует /не трогает/

4) раздражать

his rude remarks get me - меня раздражают его грубые высказывания /грубости/

3. 1) понимать, постигать

to get it /smth./ right - понять /что-л./ правильно

to get smb. wrong - не так /неправильно/ понять кого-л.

to get the hint /the cue/ - понять намёк

I didn't get the last sentence - я не разобрал /не расслышал/ последнее предложение

let me get this clear: is she married or not? - объясните мне /я хочу точно знать/, она замужем или нет?

I don't get you - я вас [этого] не понимаю

I don't get your meaning /you/ - я не понимаю, что вы хотите сказать

I try to make him understand, but he never gets the message - я пытаюсь заставить его понять, но до него ничего не доходит

did you get it?, got me? - вы поняли?

she's got it - а) она это поняла; б) у неё это получилось; [см. тж. II А 6]

I don't get much from his lectures - его лекции мне мало что дают

2) улавливать, замечать, наблюдать

I didn't get your name - я не уловил /не расслышал/ вашу фамилию

did you get the look on his face? - вы заметили выражение его лица?

4. доводить до сознания; пронять

that tune gets me - меня волнует эта мелодия

that's got him! - это до него дошло!, это его задело [см. тж. 2, 1)]

that sort of behaviour really gets me - такое поведение по-настоящему выводит меня из себя

what's got him? - что с ним?, что его задело?, какая его муха укусила?

5. озадачить, поставить в тупик

this problem gets me - эта проблема ставит меня в тупик

you've got me - задал ты мне задачу

6. попасть, угодить

I got the hare first shot - я попал в зайца с первого выстрела

the blow got him in the nose [the head, the knee] - удар пришёлся ему по носу [по голове, колену]

the bullet got him through the stomach - пуля попала ему в живот

7. получить, «схлопотать»

I got a blow on the head - меня стукнули по голове

to get one in the eye - прост. получить в глаз, заработать синяк /фонарь/ под глазом

II А

1. заразиться; схватить (насморк, грипп и т. п.)

to get (a) cold - простудиться, схватить насморк

to get the measles - заразиться корью

2. создаваться ( о впечатлении)

I got the impression that he was busy - мне показалось /у меня сложилось впечатление/, что он занят

from the style one gets the impression that the writing was dashed off hurriedly - по его манере /по тому, как он пишет/ создаётся впечатление, что всё это было написано наспех

3. получать ( по заслугам); подвергаться ( наказанию)

to get eight months - получить восемь месяцев (тюрьмы)

he got three years - его приговорили к трём годам, он «заработал» три года

to get the chair - быть приговорённым к казни на электрическом стуле

that's what you get by talking too much - вот что получается, когда слишком много болтают

4. вычислять; получать ( в результате расчёта); устанавливать ( сумму); находить ( ответ)

we get 7.5 as the average - в среднем у нас получилось 7,5

when you add two and two you get four - если сложить два и два получится четыре, два плюс два - четыре

dividing nine by three we get three - девять, делённое на три, - три

5. 1) связываться, устанавливать контакт, связь (по радио, телефону; тж. get through, get to)

did you get Paris? - ты связался с Парижем?

the line was busy and we couldn't get him - телефон был занят, и мы не могли связаться с ним

2) поймать (по радио)

can you get Moscow on your radio? - ты ловишь /можешь поймать/ Москву по своему приёмнику?

6. выучивать (роль, стихотворение и т. п.)

to get smth. (off) by heart /by rote/ - выучить что-л. наизусть, запомнить что-л.

she's got it - она выучила это [см. тж. I 3, 1)]

7. готовить ( еду)

I am in the middle of getting dinner - я как раз сейчас готовлю обед

8. съедать (завтрак, обед и т. п.)

get your dinner at once - пообедай немедленно

I'll get something to eat before I go out - я что-нибудь поем перед уходом

9. только в наст. вр. иметься, встречаться

you get many flowers in this region - в этом районе (имеется) много цветов

you get different answers to such riddles - у таких загадок много разных ответов

10. родить, производить на свет ( о животных)

II Б

1. to get to á place попадать, прибывать куда-л.; добираться до какого-л. места; достигать какого-л. пункта

to get home - попасть домой, добраться до дому [см. тж. ♢ ]

to get to Moscow [to London, to Paris] - прибыть в Москву [в Лондон, в Париж]

when do we get to New York? - когда мы будем в Нью-Йорке?

to get to shore - добраться до берега

to get under the wheels (of) - попасть под колёса

I'll get home, then - ну, я отправляюсь /пошёл/ домой

what time did you get here? - в какое время /когда/ вы сюда прибыли /приехали, пришли/?

how do I get there? - как мне туда попасть?

how did this box get here? - как сюда попала эта коробка?, каким образом эта коробка очутилась здесь?

where's my pen got to? - куда делась моя ручка?

where can he have got to? - куда он делся /запропастился/?

where did you get to? - до какого места (в книге и т. п.) ты дошёл?

2. to get smb., smth. to á place провожать кого-л. куда-л.; доставлять кого-л., что-л. куда-л.; перевозить, переносить кого-л., что-л. куда-л.

to get smb. home - проводить /доставить/ кого-л. домой

he got the child home - он отвёз ребёнка домой

I must get this home first - я сначала должен занести это домой

to get smb. to Moscow [to London, to Paris] - привезти кого-л. в Москву [в Лондон, в Париж]

to get the delegation to London - привезти делегацию в Лондон

to get a packet to the headquarters - доставить пакет в штаб

to get smb., smth. upstairs - перенести /перетащить/ кого-л., что-л. наверх

to get smb. to bed - уложить кого-л. в постель

how will you get it here? - как вы это сюда доставите?

get your books here - принеси свои книги сюда

3. 1) to get into á place входить куда-л.; влезать куда-л.; попадать, проникать куда-л.

to get into a room [into a building] - войти /попасть/ в комнату [здание]

I can't get into the house - я не могу попасть в дом

to get into a car - влезать /садиться/ в машину

the train has already got into the station - поезд уже прибыл на станцию

to get into society - попасть в высший свет, проникнуть в светское общество

the whisky got into his head - виски ударило ему в голову

2) to get out of á place выходить откуда-л.; вылезать, выбираться откуда-л.

to get out of a room [a building] - выбраться из комнаты [здания]

to get out of the train - выйти из поезда, сойти с поезда

to get out of bed - встать с постели

the train has already got out of the station - поезд уже отошёл от станции

to get out of the wood - а) выбраться из лесу; б) выпутаться из затруднительного положения

to get out of prison - совершить побег, бежать из тюрьмы

3) to get out of á state, á condition выйти из какого-л. состояния, положения

to get out of the rain - а) укрыться от дождя; б) избежать неприятности

to get out of sight /hearing/ - скрываться

get out of my sight! - убирайся!, с глаз долой!

get out of my way! - прочь с дороги!

to get out of shape - терять форму

4. 1) to get smb., smth. into á place вводить кого-л. куда-л.; проводить кого-л. куда-л.; протаскивать что-л. куда-л.; вводить, вкладывать, всовывать, втискивать что-л. куда-л.

to get smb. into a room - привести /провести/ кого-л. в комнату; затащить кого-л. в комнату

to get the key into the lock - вставить /всунуть/ ключ в замок

to get the oar into the rowlock - вставить весло в уключину

at last she got all her dresses into the suitcase - наконец она втиснула все свои платья в чемодан

2) to get smb., smth. out of place выводить кого-л. откуда-л.; вынимать, доставать что-л. из чего-л.

to get smb. out of a room [a building] - вывести кого-л. из комнаты [здания]

get that cat out of the house - выбросите эту кошку на улицу

to get the key out of the lock - вынуть /вытащить/ ключ из замка

to get a book out of one's bag - вытащить /достать/ книгу из портфеля

to get smb. out of prison - «вытащить» кого-л. из тюрьмы; помочь кому-л. бежать из тюрьмы

to get smth., smb. out of the way - избавиться от чего-л., кого-л.; разделаться с чем-л., с кем-л.

5. to get smth. out of /from/ smb. выведывать, выспрашивать, выуживать что-л. у кого-л.

I could get nothing out of him - я у него ничего не смог выведать /добиться/

to get an answer from smb. - добиться ответа от кого-л.

we'll never get anything out of him - мы ничего от него не добьёмся /из него не вытянем/, он никогда ничего не скажет

they could get no money out of him - они не смогли выпросить у него денег; денег он им так и не дал

6. to get out of smth. /doing smth./ избавляться от чего-л. /от какого-л. дела/

to get out of a job /doing a job/ - избавиться /уклониться/ от этой работы

to get out of going somewhere - избежать необходимости идти /ехать/ куда-л.; уклониться от поездки куда-л.

you should get out of that bad habit - ты должен избавиться от этой дурной привычки

you'll have to talk to him, there's no getting out of it - ничего не поделаешь, придётся тебе с ним поговорить

7. to get to do /doing/ smth. разг. начинать делать что-л.

to get to know - узнавать; знакомиться

how did you get to know him? - как ты с ним познакомился?

how did you get to know that I was here? - как ты узнал, что я здесь?

if I get to see him I'll ask him about it - если я его увижу, я спрошу (его) об этом

to get to be friends - подружиться

you're getting to be a bad influence on my children - вы начинаете оказывать на моих детей дурное влияние

to get to like smth., smb. - полюбить что-л., кого-л.

it got to be quite pleasant there after a while - через некоторое время там стало довольно мило

to get talking - начать разговаривать

I got talking to him on the train - мы с ним разговорились в поезде

he got working - он взялся за работу /приступил к работе/

to get going - начинаться

things haven't really got going yet - дела ещё не развернулись по-настоящему

now, get going /moving, cracking/! - разг. давай действуй!

8. 1) to get smb. to do smth. заставлять, убеждать, уговаривать кого-л. делать что-л.

to get smb. to go [to read] - заставить кого-л. идти [читать]

to get a man to speak - а) заставить человека заговорить; б) убедить кого-л. выступить

to get smb. (to speak) on a subject - заставить кого-л. высказаться на определённую тему

to get them to listen to reason - заставить /убедить/ их прислушаться к голосу рассудка

I got him fo lend me £5 - я уговорил его дать мне взаймы 5 фунтов

I cannot get anyone to do the work properly - я не могу добиться, чтобы эту работу сделали как следует

2) to get smth. to do /doing/ smth.:

to get a tree to grow in a bad soil - суметь вырастить дерево на плохой почве

can you get the door to shut? - ты можешь сделать так, чтобы дверь закрылась?

I'll get the car going - я заведу машину

9. to get smth. done сделать что-л. (о действии, совершаемом кем-л. по желанию или указанию говорящего)

to get one's hair cut - постричься

to get one's coat mended - починить пальто (у портного)

to get the laws obeyed - добиться выполнения законов

we are getting our apartment newly papered - нам /у нас/ заново оклеивают квартиру (обоями)

I got my hand caught in the door - мне прищемило руку дверью

I got my car smashed up in an accident - я попал в аварию и разбил машину

10. to get into smth. разг.

1) (серьёзно) изучать (что-л.); овладеть (чем-л.)

I am trying to get into Beethoven - я пытаюсь серьёзно заняться Бетховеном

2) привыкнуть (к чему-л.), научиться (чему-л.)

I'll soon get into the way of things here - я скоро ко всему здесь привыкну

11. to get into á state, á condition попадать в какое-л. положение, состояние

to get into trouble - попасть в беду

to get into time-trouble - шахм. попасть в цейтнот

to get into a rage /into a wax/ - взбеситься, рассвирепеть, прийти в ярость

to get into a tantrum - устроить /закатить/ истерику

to get into debt - влезть в долги

to get into touch with smb. - устанавливать контакт /устанавливать непосредственную связь/ с кем-л.

to get into the habit of... - приобрести /усвоить/ привычку...

to get into shape - спорт. прийти в (хорошую) форму

12. to get smth., smb. into á state приводить что-л., кого-л. в какое-л. состояние

to get smb. into trouble - а) подвести кого-л.; б) быть виновником чьей-л. беременности

he got the girl into trouble - девушка забеременела /понесла/ от него

to get smth. ready - подготовить что-л.

I'll get the children ready for school - я соберу детей в школу

to get the breakfast ready - приготовить завтрак

try to get him into good humour - постарайтесь привести его в хорошее расположение духа

to get the engine under way - пустить машину

to get the work done - закончить работу

I cannot get the work done properly - я не могу добиться, чтобы работа была сделана как надо

can you get the work finished in time? - вы можете кончить работу вовремя?

to get one's face scratched - оцарапать лицо

to get one's feet wet - промочить ноги

to get one's hands dirty - испачкать /измазать/ руки

he got his wrist broken [dislocated] - он сломал [вывихнул] руку в кисти

13. to get into clothes, etc надевать что-л., напяливать одежду и т. п.

get into your coat quickly! - быстро надень пальто!

she got into an old dress - она натянула на себя старое платье

I couldn't get into the shoes - я не мог влезть в ботинки, ботинки не влезали

14. to get over smth.

1) переходить, перелезать через что-л.; переправляться через что-л.

to get over a fence - перелезть через забор

to get over the road - перейти дорогу

2) преодолеть (трудность, препятствие)

to get over the first difficulties - преодолеть первые трудности

he will have to get over their objections - ему придётся поспорить с ними /настоять на своём/

3) оправиться, выздороветь; прийти в себя

to get over an illness - оправиться после болезни

to get over a shock - прийти в себя после потрясения

to get over a loss - оправиться после утраты

4) переносить; свыкаться с мыслью

I cannot get over his abominable behaviour - я не могу привыкнуть к его отвратительному поведению

I can't get over it - я не могу свыкнуться с этим

I can't get over the fact that... - никак не могу поверить в то, что...

5) покрыть, пройти ( расстояние)

the horse got over the distance in 10 minutes - лошадь покрыла это расстояние за 10 минут

15. to get over smb.

1) = to get round smb.

2) забыть кого-л., перестать страдать по ком-л.

she never really got over him - она так никогда и не смогла его забыть

16. to get ac ross smth. = to get over smth. 1)

to get across the street - перейти улицу

17. to get through smth.

1) проходить; пробираться через, сквозь что-л.

to get through the woods - пройти через лес

2) кончить

to get through the letters - просмотреть (всю) почту

to get (halfway) through a book - прочесть книгу (до половины)

to get through a lot of money - изрядно потратиться

he gets through an astounding amount of work - он успевает сделать огромное количество работы

they get through ten bottles a week - они выпивают по десять бутылок в неделю

3) выживать, выдерживать

to get through a voyage - выдержать морское путешествие

how shall I ever get through this? - как я всё это вынесу?

how can I get through this week without you? - как я проживу /вынесу/ эту неделю без тебя?

18. to get at smb.

1) добираться до кого-л.

he was difficult /not easy/ to get at - а) к нему было трудно попасть; б) к нему было трудно подступиться

2) нападать на кого-л., добираться до кого-л.

just let me get at him - дай мне только добраться до него

who are you getting at? - на кого ты нападаешь?

she's always getting at her brother - вечно она пристаёт к своему брату

3) подкупить кого-л.

he has been got at - его подкупили

19. to get at smth.

1) добираться до чего-л.

the books are locked up and we can't get at them - книги заперты, и мы не можем их достать

put the food where the cat can't get at it - спрячь продукты так, чтобы кошка до них не добралась

the house is difficult to get at - к этому дому трудно подобраться /подступиться/

2) постигнуть, понять что-л.; выяснить что-л.

to get at the meaning - уловить смысл

to get at the result - выяснить /узнать/ результат

I found it hard to get at what drove them - я никак не мог понять, что ими движет /их мотивов/

3) дать понять

what are you getting at? - а) что вы хотите сказать?; б) чего вы добиваетесь?

4) приниматься за что-л.

I must get at this essay tonight - я должен сегодня же вечером взяться за /начать/ эту статью

I want to get at the redecorating this weekend - я хочу начать ремонт /приступить к ремонту/ в субботу

20. to get to smb. связаться с кем-л.

when we got to him... - когда мы с ним связались...; когда мы ему дозвонились...

21. to get to smth.

1) приниматься за что-л., начинать что-л.

to get to work - приняться за работу

let's get to business - давай перейдём к делу

2) доходить до чего-л.

to get to blows - дойти до драки

to get to grips with см. grip1 I 1, 1)

22. to get round smb. обмануть, перехитрить, обойти кого-л.; уговорить кого-л.

how did you get round him? - как тебе удалось перехитрить /провести/ его?

she knows how to get round him - она знает, как обвести его (вокруг пальца)

he can always get round me - он всегда может уговорить меня

23. to get round smth.

1) обходить (препятствие, закон, вопрос)

2) преодолевать ( трудности)

24. to get on smth.

1) взбираться, влезать

get on this box - влезь на этот ящик

to get on to one's feet - встать на ноги

to get on one's feet - вставать (чтобы произнести речь, тост и т. п.)

2) садиться в (трамвай и т. п.)

to get on a train - садиться в поезд

here is your horse, get on - вот ваша лошадь, садитесь

25. to get off smth. слезать с чего-л.

to get off a bicycle [a horse] - слезать с велосипеда [лошади]

he got off the rostrum - он спустился с трибуны

get off that chair! - освободите кресло!

get off the grass! - не ходите по траве!

to get off a subject (of conversation) - отвлечься от темы (разговора)

to get off the subject - уйти от основной темы

get off my back! - оставь меня в покое!, отцепись от меня!

26. to get smb., smth. off smth. убрать кого-л., что-л. откуда-л.

to get smb. off the train - снять кого-л. с поезда

27. to get under smth. проходить, пролезать под чем-л.

to get under a fence - пролезть под забором

28. to get smth. under á state, á condition привести что-л. в какое-л. состояние, положение

to get smth. under control - а) установить контроль над чем-л. б) навести порядок в чём-л.

to get smb. under one's sway /influence/ - подчинить кого-л. своему влиянию

29. to get onto smb.

1) связаться с кем-л.

I'll get onto the director and see if he can help - я свяжусь с директором, может быть, он сможет помочь

2) разоблачать

he tricked people for years until the police got onto him - он годами обманывал людей, пока полиция не разоблачила его

III А

1. разг.

1) to have got иметь

he has got little time - у него мало времени

he has got red hair - у него рыжие волосы

what have you got there? - что это у вас там?

I haven't got a penny - у меня нет ни пенса /ни гроша/

I've got an idea that... - я думаю, что..., мне кажется, что...

2) to have got to do smth. быть должным что-л. сделать

it has got to be done - это должно быть сделано

I've got to pass this examination - мне придётся сдать этот экзамен

you've got to listen to what I say - ты обязан /должен/ меня выслушать

she's got to work hard - ей приходится много работать

2. как глагол-связка в составном именном сказуемом становиться

to get angry - (рас)сердиться

to get cool - а) становиться прохладным; охлаждаться; б) успокаиваться

the food's getting cold - еда стынет

to get drunk - опьянеть

I don't want to get trapped - я не хочу оказаться в ловушке

to get free - а) освободиться, избавиться; б) спорт. освободиться ( от противника)

to get clear (of debts) - освободиться /избавиться/ (от долгов), разделаться (с долгами)

to get hungry - проголодаться

to get hot - а) разгорячиться; I'm getting hot - мне становится жарко; б) раздражаться

to get old - стареть

to get fat - растолстеть

to get grey - поседеть

to get ready - приготовиться

to get rich - разбогатеть

to get wet - промокнуть

to get better - а) поправляться (после болезни и т. п.); б) улучшаться, становиться лучше

to get worse - а) ухудшаться ( о состоянии больного); б) ухудшаться, становиться хуже

to get well - выздороветь

she gets uglier every day - она дурнеет с каждым днём

it is getting dark - темнеет

the weather is getting warmer - погода становится теплее

I'm getting done - я скоро закончу

to get rough - становиться грубым

don't get rough! - не груби!, не хами!; не давай волю рукам

when the going gets rough - когда возникнут затруднения

to get done with smth., smb. - покончить с чем-л., с кем-л.

to get used - привыкать

to get used to the rolling of a ship - привыкнуть к качке (на море)

to get married - (по)жениться; выйти замуж

to get chilled - простудиться

to get caught - быть пойманным

to get lost - заблудиться

to get left - а) быть оставленным; б) остаться в дураках, быть одураченным, остаться с носом

to get beaten - а) быть избитым; б) быть побеждённым; потерпеть поражение

to get rubber-legged - спорт. потерять устойчивость

to get set - приготовиться

get set! - спорт. приготовиться! ( команда)

to get limbered up - спорт. размяться

3. в сочетании с последующим существительным выражает действие, соответствующее значению существительного:

to get a fright /a scare/ - испугаться, напугаться, перепугаться

to get some sleep - вздремнуть, соснуть

to get a warm - (по)греться

to get a sight of smb., smth. - увидеть /заметить/ кого-л., что-л.

to get a glimpse [a peep] of smb., smth. - увидеть кого-л., что-л. мельком [украдкой]

♢

to get to bed - лечь в постель; лечь спать

to get one's breath /wind/ - отдышаться; перевести дыхание; прийти в себя

to get wind - редк. распространиться ( о слухе)

to get wind of smth. - почуять что-л.; узнать /пронюхать/ что-л.; своевременно разгадать что-л.

to get the wind up, to get cold feet - сл. сдрейфить, струсить

to get the wind, to get to the windward - мор. выйти на ветер

to get the wind of smb. - иметь преимущество перед кем-л., быть в более благоприятных условиях, чем кто-л.

to get back to the bunch - спорт. «достать» головную группу

to get to close quarters - а) сблизиться, подойти на близкую дистанцию; б) столкнуться лицом к лицу; в) сцепиться в споре

to be got up to kill - вырядиться в пух и (в) прах

to get the upper hand - одержать победу, взять верх, одолеть; иметь превосходство /перевес/

to get the whip-hand of smb. - иметь кого-л. в своём полном подчинении

to get the better (end) of smb. - получить преимущество перед кем-л., взять верх над кем-л., превзойти /перехитрить/ кого-л.; ≅ за пояс заткнуть кого-л.

to get the worst of it - потерпеть жестокое поражение; быть в наихудшем положении; вынести всю тяжесть чего-л.

to get into smb.'s confidence - втереться кому-л. в доверие

to get it /smth./ into one's head - вбить себе это /что-л./ в голову

to get smb., smth. out of one's head /one's mind/ - выбросить кого-л., что-л. из головы

to get smth. /it/ off one's chest - а) облегчить душу, чистосердечно сознаться в чём-л.; б) разразиться речью по поводу чего-л.

to get smth. /it/ off one's conscience - успокоить свою совесть (в отношении чего-л.)

to get one's (own) way - делать /поступать/ по-своему; настоять, поставить на своём, добиться своего

to get in the way /in smb.'s way, in smb.'s road/ - мешать /препятствовать/ кому-л., стоять у кого-л. на пути; стать кому-л. поперёк дороги

to get under way - а) отплывать, отходить; б) тронуться в путь, отправиться, выехать; в) начать проводить в жизнь, осуществлять; пускать в ход

where does that get us? - что нам это даёт?

now we're getting somewhere! - ну, наконец-то мы сдвинулись с места!

you won't get anywhere if you behave like that - вы ничего не добьётесь, если будете себя так вести

how did you get that way? - амер. как это тебя угораздило?

to get into a mess /into a muddle/ - попасть в беду /в трудное положение/, запутаться, «влипнуть»

to get into deep waters - находиться в тяжёлом /затруднительном, опасном/ положении

to get out of one's depth - а) зайти слишком глубоко; попасть на глубокое место; не доставать дна; б) зайти слишком далеко

to get on smb.'s nerves, амер. to get under smb.'s skin - действовать кому-л. на нервы, раздражать кого-л.

to get smb.'s back up, to get smb.'s goat - разозлить /рассердить/ кого-л., вывести кого-л. из себя

to get one's blood /dander/ up - разозлиться, разгорячиться, рассердиться, вспылить, выйти из себя

he got her dander up - он вывел её из терпения

to get in wrong with smb. - попасть в немилость к кому-л., заслужить чью-л. немилость

to get back (some of) one's own, to get (some of) one's own back - отомстить за обиду /оскорбление/, взять реванш

to get one's own back on smb. - отомстить кому-л.

to get even with smb. - свести счёты /расквитаться/ с кем-л.

to get above oneself - зазнаваться, воображать

you're getting above yourself! - не задирай нос!

to get hell, to get it, to get hot, to get it in the neck, to get a rap on /over/ the knuckles - получить выговор /(хороший) нагоняй, (хорошую, здоровую) взбучку, нахлобучку/; получить по шее; нарваться на выговор

to get rid of smb., smth. - избавиться /отвязаться, отделаться/ от кого-л., чего-л.

to get the mitten /the sack, the push, the gate/ - а) быть уволенным /выгнанным с работы/, «вылететь»; б) получить отказ /отставку/, быть отвергнутым ( о женихе)

to get the boot /the kick/ = to get the mitten а)

to get the bird - а) = to get the mitten а); б) быть освистанным /ошиканным/ (амер. тж. to get the big bird /the raspberry/)

to get a big hand - быть встреченным продолжительными аплодисментами

to get there /ahead/ - достичь своей цели, добиться своего; преуспеть, достигнуть успеха

to get somewhere - достигнуть чего-л.

to get nowhere - ничего не достигнуть; не достичь своей цели; не сдвинуться с мёртвой точки

to get home - а) достигать своей цели; преуспевать, иметь успех; б) восстановить утраченное; оправиться после денежных затруднений; занять прежнее положение; в) выиграть, одержать победу ( о спортсмене); г) нанести удар; попасть в цель; попасть в точку; д) задеть за живое, ударить по больному месту; [см. тж. II Б 1]

to get out of hand - отбиться от рук, выйти из подчинения /повиновения/, распуститься; выйти из-под власти /влияния, контроля/

to get one's hands on smth. - достать /раздобыть/ что-л.

I got my hands on a pair of shoes that I really like - мне удалось достать пару туфель, которые мне по-настоящему нравятся

to get one's hand in it, to get the hang /the feel/ of it - набить руку, приобрести навык /умение, сноровку/ в чём-л., освоиться с чем-л.

to get it down fine - основательно изучить /узнать/ что-л.

to get wise to smth. - узнать что-л., познакомиться с чем-л.; осознавать /понимать/ что-л.; раскрыть что-л.

to get down to brass tacks - а) перейти к делу; б) реально смотреть на вещи

to get to the heart of the matter, to get to the back of smth. - добраться /докопаться/ до сути чего-л.; понять сущность чего-л.

to get it on - сл. приходить в восторг, быть охваченным энтузиазмом

to get on all fours - переходить в партер ( спортивная борьба)

to get with child - сделать беременной

to get religion - а) стать очень набожным; б) быть обращённым, принять веру

to get a head - захмелеть

to get out of bed on the wrong side - ≅ встать с левой ноги

to get out from under - сл. «смотать удочки»

to have got it bad - «заболеть», сильно увлечься (чем-л.)

he's got it bad for her - он здорово ею увлёкся /втюрился, втрескался в неё/

get! - амер. убирайся!, вон!

get off it! - хвати!, кончай!

НБАРС > get
7 подавать

несовер. - подавать;
совер. - подать( кого-л./что-л.)
1) (кому-л./чему-л.) give (to) ;
proffer (to) подавать знак подавать пример подавать руку подавать сигнал подавать надежду подавать повод
2) (еду) serve подавать на стол
3) (поезд или другое транспортное средство) drive/bring up, get ready
4) спорт serve неправильно подавать мяч ≈ fault спорт
5) serve, present, forward, hand in подавать просьбу об отставке ≈ to send in one's resignation подавать апелляцию ≈ to appeal подавать жалобу ≈ to lodge a complaint подавать заявление ≈ to hand in an application подавать телеграмму ≈ to send a telegram подавать в отставку ≈ to send in one's resignation подавать в суд ≈ to bring an action (against) подавать протест ≈ to register/enter a protest подавать прошение ≈ to submit an application, to forward a petition
6) лит.;
театр. present, display
7) тех. feed ∙ подавать голос

, подать
1. (вн. дт.) give* (smb., smth.) ;
подать кому-л. портфель hand smb. his briefcase;
подать кому-л. стул give*/bring* smb. a chair;
~ кому-л. пальто help smb. on with his, her coat;

2. (вн.;
ставить на стол) serve (smth.) ;
~ обед serve dinner;
кофе был подан в кабинет coffee was served in the study;

3. (давать милостыню) give* alms;
подать нищему give* alms to a beggar;

4. (вн.;
подводить для посадки, погрузки) drive* (smth.) up;
машину подали к подъезду the car was sent up to the door;
поезд подан на третью платформу the train comes in at platform three;

5. (вн.;
в письменном виде) make* (smth.), file (smth.) ;
~ заявление file an application;
~ жалобу на кого-л. make*/lodge а complaint against smb. ;
~ в суд на кого-л. bring* an action against smb. ;

6. (в печатающем устройстве) feed*;
~ бумагу feed* paper;

7. (вн.) спорт. serve (smth.) ;
~ мяч serve (the ball) ;
подать совет give* advice;
подать помощь render assistance;
подать голос
1) make* one`s presence known;

2) (за вн. ;
проголосовать) vote (for) ;
~ знак make* а sign, give* a signal;
подать мысль suggest an idea;
подать пример give*/set* an example;
~ руку кому-л.
1) (протягивать) hold* out one`s hand to smb. ;

2) (чтобы вести под руку) offer one`s arm to smb. ;
подать друг другу руки shake* hands;
подать руку помощи кому-л. give* smb. а helping hand;
~ признаки жизни show* signs of life;
~ся, податься yield (тж. перен.) ;
(изменять положение) move, shift;
lean*;
дверь подалась под напором the door yielded to а push;
толпа подалась назад the crowd fell back;
~ся туловищем назад lean* back;
податься некуда there is no way out.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > подавать
8 cable

'keibl
1. noun
1) ((a) strong rope or chain for hauling or tying anything, especially a ship.) cable

2) ((a set of) wires for carrying electric current or signals: They are laying (a) new cable.) cable

3) ((a rope made of) strands of metal wound together for supporting a bridge etc.) cable

4) ((also cablegram) a telegram sent by cable.) cablegrama, telegrama

5) (cable television.) televisión por cable

2. verb
(to telegraph by cable: I cabled news of my mother's death to our relations in Canada.) cablegrafiar

- cable-car
- cable television
- cable TV

cable n

1. cable

a telephone cable un cable de telefóno

2. amarra

the cable broke and the boat drifted away se rompió la amarra y el barco se fue a la deriva

cable sustantivo masculino (Elec, Telec) cable
cable sustantivo masculino
1 cable
enviar un cable, to cable, wire
2 (de un aparato eléctrico) wire Locuciones: familiar cruzársele a alguien los cables, to get one's wires crossed: (ofuscarse) se me cruzaron los cables y le di una bofetada; in a moment of blind rage I slapped his face (confundirse, desorientarse) se me cruzaron los cables y no supe qué responder, I got all mixed up and I didn't know what to say
echarle un cable a alguien, to give sb a hand ' cable' also found in these entries: Spanish: cabo - carrete - ceder - enrollar - gorda - gordo - hilo - línea - maroma - retorcerse - revestimiento - teleférico - tendida - tendido - tensa - tensar - tenso - tirante - alargar - andarivel - cablevisión - comba - combarse - enganchar - enrollado - enroscar - estirar - extensión - extremo - funicular - grapa - revestir - roer - rollo - soltar - televisión - tender - tocar English: cable - cable car - cable television - cord - extension cable - extension cord - flex - lead - line - live - live wire - overhead - sheath - slack - slacken - towrope - wire - booster - lay - main - run - sink - telegraph - tow - way

cable

tr['keɪbəl]

noun

1 (rope, wire) cable nombre masculino

2 (telegram) cable nombre masculino, cablegrama nombre masculino, telegrama nombre masculino

transitive verb

1 (message) cablegrafiar, telegrafiar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to cable somebody enviar un cable a alguien, telegrafiar a alguien

cable car teleférico, telecabina

cable television televisión nombre femenino por cable, cablevisión nombre femenino

cable ['keɪbəl] vt, - bled ; - bling : enviar un cable, telegrafiar

cable n

1) : cable m (para colgar o sostener algo)

2) : cable m eléctrico

3) cablegram

cable

adj.

• cable adj.

n.

• cable s.m.

• cablegrama s.m.

v.

• cablegrafiar v.

I 'keɪbəl
noun

1) c (Elec, Naut) cable m

2) c ( Telec) cable m, telegrama m

3) u cable television

II

transitive verb ( Telec) \<\<message/news\>\> cablegrafiar*, telegrafiar*

she cabled me $2,000 — me envió un giro (telegráfico) de 2.000 dólares

['keɪbl]
1. N

1) (=wire, rope, cablegram, pattern) cable m

2) = cable television

2. VT

1) [+ news, money] mandar por cable, cablegrafiar; [+ person] mandar un cable a

2) (TV) [+ city, homes] instalar la televisión por cable en

3.

CPD

cable address N — dirección f cablegráfica

cable car N — teleférico m, funicular m

cable railway N — (aerial) teleférico m ; (funicular) funicular m aéreo

cable stitch N — punto m de trenza

cable television N — televisión f por cable

cable transfer N — (Econ) transferencia f por cable

* * *

I ['keɪbəl]
noun

1) c (Elec, Naut) cable m

2) c ( Telec) cable m, telegrama m

3) u cable television

II

transitive verb ( Telec) \<\<message/news\>\> cablegrafiar*, telegrafiar*

she cabled me $2,000 — me envió un giro (telegráfico) de 2.000 dólares

English-spanish dictionary > cable
9 stop

I 1. [stɒp]
nome

1) (halt, pause) arresto m., interruzione f., pausa f.; (short stay) breve pausa f., fermata f.; aer. mar. scalo m.

the train makes three stops — il treno fa tre fermate

our next stop will be (in) Paris — (on tour, trip) la nostra prossima fermata o tappa sarà Parigi

next stop Dover — prossima fermata Dover

to bring sth. to a stop — arrestare o fermare qcs.

to come to a stop — [vehicle, work] arrestarsi, fermarsi

to put a stop to — mettere fine a, porre termine a

2) (stopping place) (for bus) fermata f.; (for train, tube) stazione f.

3) (punctuation mark) (in telegram) stop m.; (in dictation) punto m.

4) (on organ) (pipes) registro m.; (knob) tasto m. di registro
2.
modificatore [button, lever, signal] d'arresto

••

to pull out all the stops — fare l'impossibile ( to do per fare)
II 1. [stɒp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (cease) [ person] arrestare, cessare, smettere, interrompere [work, activity]

stop that noise — smetti di fare quel rumore

stop it! — fermati! (that's enough) basta! smettila!

to stop doing — smettere di fare

to stop smoking — smettere di fumare

2) (bring to a halt) (completely) [person, mechanism] fermare [person, vehicle, process, match]; [strike, power cut] fermare, arrestare, bloccare [activity, production]; (temporarily) [person, rain] interrompere, sospendere [process, match]; [strike, power cut] interrompere, bloccare [activity, production]

rain stopped play — il gioco è stato interrotto a causa della pioggia

to stop a bullet — colloq. essere colpito da una pallottola

3) (prevent) impedire [war, publication]; ostacolare, trattenere [ person]

what's stopping you? — che cos'è che ti blocca?

to stop sb. (from) doing — impedire a qcn. di fare

4) (refuse to provide) (definitively) abolire [ allowance]; bloccare [payments, deliveries, subscription]; tagliare [gas, water]; (suspend) sospendere, bloccare [grant, payment]

to stop a cheque — fermare o bloccare un assegno

to stop Ј 50 out of sb.'s pay — BE trattenere 50 sterline dallo stipendio di qcn

5) (plug) chiudere, otturare [gap, hole]; chiudere, tappare [ bottle]; chiudere, tamponare [ leak]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (halt) [person, vehicle, heart] fermarsi

2) (cease) [person, discussion, bleeding] fermarsi, smettere, cessare; [pain, worry, battle] finire, cessare; [noise, rain] smettere

without stopping — senza fermarsi

to stop to do — fermarsi per fare

you didn't stop to think — non ti sei fermato a pensare

3) BE colloq. (stay) fermarsi, rimanere

to stop for dinner — fermarsi a cena
3.
verbo riflessivo (forma in -ing ecc. - pp-)

to stop oneself — (restrain oneself) trattenersi

I nearly fell but I stopped myself — stavo per cadere ma mi sono fermato in tempo

- stop by

- stop in

- stop off

- stop out

- stop over

- stop up

* * *
[stop] 1. past tense, past participle - stopped; verb
1) (to (make something) cease moving, or come to rest, a halt etc: He stopped the car and got out; This train does not stop at Birmingham; He stopped to look at the map; He signalled with his hand to stop the bus.) fermare, fermarsi

2) (to prevent from doing something: We must stop him (from) going; I was going to say something rude but stopped myself just in time.) fermare, fermarsi, impedire

3) (to discontinue or cease eg doing something: That woman just can't stop talking; The rain has stopped; It has stopped raining.) fermarsi, smettere

4) (to block or close: He stopped his ears with his hands when she started to shout at him.) tappare, chiudere

5) (to close (a hole, eg on a flute) or press down (a string on a violin etc) in order to play a particular note.) premere; chiudere

6) (to stay: Will you be stopping long at the hotel?) fermarsi, restare
2. noun
1) (an act of stopping or state of being stopped: We made only two stops on our journey; Work came to a stop for the day.) fermata, interruzione

2) (a place for eg a bus to stop: a bus stop.) fermata

3) (in punctuation, a full stop: Put a stop at the end of the sentence.) punto

4) (a device on a flute etc for covering the holes in order to vary the pitch, or knobs for bringing certain pipes into use on an organ.) registro, chiave

5) (a device, eg a wedge etc, for stopping the movement of something, or for keeping it in a fixed position: a door-stop.) stop, fermo

•

- stoppage
- stopper
- stopping
- stopcock
- stopgap
- stopwatch
- put a stop to
- stop at nothing
- stop dead
- stop off
- stop over
- stop up
* * *
I 1. [stɒp]
nome

1) (halt, pause) arresto m., interruzione f., pausa f.; (short stay) breve pausa f., fermata f.; aer. mar. scalo m.

the train makes three stops — il treno fa tre fermate

our next stop will be (in) Paris — (on tour, trip) la nostra prossima fermata o tappa sarà Parigi

next stop Dover — prossima fermata Dover

to bring sth. to a stop — arrestare o fermare qcs.

to come to a stop — [vehicle, work] arrestarsi, fermarsi

to put a stop to — mettere fine a, porre termine a

2) (stopping place) (for bus) fermata f.; (for train, tube) stazione f.

3) (punctuation mark) (in telegram) stop m.; (in dictation) punto m.

4) (on organ) (pipes) registro m.; (knob) tasto m. di registro
2.
modificatore [button, lever, signal] d'arresto

••

to pull out all the stops — fare l'impossibile ( to do per fare)
II 1. [stɒp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (cease) [ person] arrestare, cessare, smettere, interrompere [work, activity]

stop that noise — smetti di fare quel rumore

stop it! — fermati! (that's enough) basta! smettila!

to stop doing — smettere di fare

to stop smoking — smettere di fumare

2) (bring to a halt) (completely) [person, mechanism] fermare [person, vehicle, process, match]; [strike, power cut] fermare, arrestare, bloccare [activity, production]; (temporarily) [person, rain] interrompere, sospendere [process, match]; [strike, power cut] interrompere, bloccare [activity, production]

rain stopped play — il gioco è stato interrotto a causa della pioggia

to stop a bullet — colloq. essere colpito da una pallottola

3) (prevent) impedire [war, publication]; ostacolare, trattenere [ person]

what's stopping you? — che cos'è che ti blocca?

to stop sb. (from) doing — impedire a qcn. di fare

4) (refuse to provide) (definitively) abolire [ allowance]; bloccare [payments, deliveries, subscription]; tagliare [gas, water]; (suspend) sospendere, bloccare [grant, payment]

to stop a cheque — fermare o bloccare un assegno

to stop Ј 50 out of sb.'s pay — BE trattenere 50 sterline dallo stipendio di qcn

5) (plug) chiudere, otturare [gap, hole]; chiudere, tappare [ bottle]; chiudere, tamponare [ leak]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (halt) [person, vehicle, heart] fermarsi

2) (cease) [person, discussion, bleeding] fermarsi, smettere, cessare; [pain, worry, battle] finire, cessare; [noise, rain] smettere

without stopping — senza fermarsi

to stop to do — fermarsi per fare

you didn't stop to think — non ti sei fermato a pensare

3) BE colloq. (stay) fermarsi, rimanere

to stop for dinner — fermarsi a cena
3.
verbo riflessivo (forma in -ing ecc. - pp-)

to stop oneself — (restrain oneself) trattenersi

I nearly fell but I stopped myself — stavo per cadere ma mi sono fermato in tempo

- stop by

- stop in

- stop off

- stop out

- stop over

- stop up

English-Italian dictionary > stop
10 read

̈ɪri:d I
1. гл.
1) читать, прочитать Can you read French? ≈ Ты умеешь читать по-французски? It was sad to read of the death of the famous old actress. ≈ Было очень грустно узнать о смерти этой знаменитой старой актрисы. read to oneself
2) понимать, разгадывать( что-л.), находить объяснение( чему-л.) read a riddle read the cards read smb.'s mind read smb.'s hand
3) содержать( какой-л.) смысл, гласить a telegram reading as follows ≈ телеграмма следующего содержания
4) а) показывать( о приборе и т. п.) What does the speedometer read? ≈ Каковы показания спидометра? б) снимать показания( прибора), измерять( что-л.) to read an angle ≈ измерить угол
5) изучать to read history ≈ изучать историю ∙ read back read for read in read into read off read out read over read up read with read a lesson read between the lines read the time read the clock
2. сущ. чтение;
время, проведенное в чтении II прил. грамотный, знающий, начитанный, образованный, сведущий he is poorly read in history ≈ он слабо знает историю Syn: expert, versed( разговорное) чтение, время, проведенное за чтением - to enjoy a good * наслаждаться чтением интересной книги - to take a quick * at a book бегло просмотреть книгу - time for a long * время, чтобы всласть почитать( компьютерное) считывание (данных) (часто in) начитанный, сведущий (в какой-л. области), имеющий какую-л. подготовку - a widely * man широко образованный человек - to be well * in a subject иметь хорошую подготовку в какой-л. области прочитанный - to hear a * speech выслушать речь, которая читалась по тексту - the most * of all books книга, у которой больше всего читателей > to take as * утвердить без зачитывания;
принимать на веру, считать само собой разумеющимся > the minutes were taken as * протокол предыдущего заседания был утвержден без его оглашения > we'll take this as * это так, и нечего об этом толковать читать - to * a book читать книгу - to * smth. out of /from/ a book вычитать что-л. в книге;
процитировать что-л. из книги - to * to oneself читать про себя - * the letter to yourself прочтите письмо про себя - to * smth. over прочитать (с начала до конца) ;
перечитывать - to * smth. over and over снова и снова перечитывать что-л. - to * smth. through прочитать от начала до конца;
пробегать глазами (текст) - he read the letter through six times он прочитал все письмо шесть раз - to * through the contract просмотреть соглашение - to * of smb.'s death прочитать о чьей-л. смерти - to * aloud читать вслух - to * out /loud/ прочитать вслух - to * round the class (школьное) поочередно читать вслух (в классе) - he can * several languages он умеет читать на нескольких языках - to * oneself hoarse дочитаться до хрипоты - to * smb. to sleep усыпить кого-л. чтением - the boy has been read the story of Cinderella мальчику прочли сказку о Золушке - the invalid is read to for several hours daily больному каждый день читают вслух по нескольку часов - * "of" instead of "for" вместо "of" следует читать "for" - did he speak extempore or *? он говорил (без подготовки) или читал? - he does not * or write он не умеет не читать, ни писать - I have read somewhere that... я где-то прочел, что... - I have read of it я читал об этом читаться - the play *s better than it acts пьеса читается лучше, чем звучит со сцены - the book *s like a translation книга читается /воспринимается/ как перевод - the sentence *s oddly это предложение странно звучит - this doesn't * like a child's composition не похоже, чтобы это сочинение написал ребенок зачитывать (публично), оглашать - to * a report to the meeting огласить отчет на заседании;
сделать доклад на собрании - read and approved заслушано и одобрено (о протоколе, плане и т. п.) - after the will had been read после оглашения завещания гласить - the document *s as follows документ гласит следующее - the paragraph *s to the effect that all men are equal в этом абзаце говорится /провозглашается/, что все люди равны - how does the sentence * now? как теперь звучит /сформулировано/ это предложение? - this ticket *s to Boston в билете сказано "до Бостона" - the passage *s thus in early manuscripts в ранних манускриптах это место читается так разбирать, расшифровывать;
прочитать - to * hieroglyphs разбирать /расшифровывать/ иероглифы - to * the Morse system знать азбуку Морзе - to * a map читать карту - to * music at sight читать ноты с листа - to * a piece of music разобрать музыкальную пьесу - the first letter on the coin is so rubbed that I cannot * it первая буква на монете так стерлась, что я не могу разобрать ее - to * a signal( военное) (радиотехника) расшифровать сигнал - do you * me? как поняли? толковать, интерпретировать - (it is intended) to be read... это надо понимать в том смысле, что... - clause that may be read several ways статья, допускающая несколько толкований - my silence is not to be read as consent мое молчание не следует считать согласием толковаться, подаваться в той или иной интерпретации - the clause *s both ways статью можно понимать /толковать/ двояко (биология) "считывать" или декодировать генетическую информацию( компьютерное) считывать информацию( с носителя) показывать (о приборе и т. п.) - thermometer *s 33 degrees термометр показывает 33 градуса - what does the speedometer *? что на спидометре?;
какая у нас сейчас скорость? снимать, считывать ( показания прибора) - to * a thermometer снимать показания термометра - to * smb.'s blood pressure измерять кому-л. кровяное давление - to * an angle (топография) измерять угол изучать (какой-л. предмет), заниматься( какой-л. отраслью знания) - to * law изучать право - to * for the law учиться на юридическом факультете - you must * harder next term вам надо больше заниматься в будущем семестре (for) готовиться( к экзамену и т. п.) - he spent three years *ing for a degree in history он потратил три года на подготовку к получению степени по истории (парламентское) обсуждать и утверждать (законопроект) - the bill was read the first time законопроект был принят в первом чтении разгадывать (загадку) - to * a riddle разгадать загадку - to * dreams толковать /разгадывать/ сны - to * an omen истолковать примету - to * men's hearts читать в людских сердцах - to * the signs of the times угадывать знамения времени - you (can) * a person's character in his face по лицу можно определить характер человека предсказывать( судьбу, будущее) - to * smb.'s fortune предсказывать чью-л. судьбу;
гадать кому-л. - to * futurity /the future/ предсказывать будущее - to * smb.'s hand /smb.'s palm/ гадать кому-л. по руке - to * the cards гадать на картах - to * the sky предсказывать судьбу по звездам;
составлять гороскоп;
предсказывать погоду;
составлять прогноз погоды (полиграфия) держать( корректуру) ;
вычитывать( текст) - to * proofs читать /держать, править/ корректуру to read smth. into smth. вкладывать особый смысл во что-л.;
по-своему интерпретировать, толковать что-л. - to * a compliment into what was intended as a rebuke истолковать как комплимент то, что было задумано как упрек - to * into a sentence what is not there видеть в предложении то, чего в нем нет;
произвольно вносить в предложение свой смысл - you are *ing more into what I said than was intended вы вкладываете в мои слова больше, чем я имел в виду - you read too much into the text вы вычитали из текста то, чего в нем нет - we sometimes * our own thoughts into a poet's words мы иногда склонны видеть в словах поэта то, что сами думаем - to read smb. out of smth. исключить кого-л. (из организации и т. п.;
первоначально путем зачитывания решения об исключении) - to be read out of smth. быть исключенным, изгнанным откуда-л., быть отлученным от чего-л. - to read oneself into smth. вчитываться во что-л. - to * oneself into a langauge овладеть языком путем чтения - to read smth. into the record( парламентское) заносить что-л. в протокол, приобщать что-л. к протоколу > to * smb. sa lesson /a lecture/ прочитать кому-л. нотацию, сделать внушение > to * between the lines читать между строк > you wouldn't * about it (австралийское) (разговорное) вы представить себе не можете, что это такое (выражает недоверие или отвращение) amount ~ is less than size in header вчт. объем считанных данных меньше указанного взаголовке backward ~ вчт. чтение в обратном направлении to ~ a piece of music муз. разобрать пьесу;
the bill was read парл. законопроект был представлен на обсуждение check ~ вчт. котнтрольное считывание concurrent ~ вчт. параллельное чтение destructive ~ вчт. считывание с разрушением exclusive ~ вчт. монопольное чтение ~ чтение;
время, проведенное в чтении;
to have a quiet read почитать в тишине ~ в сочетаниях) начитанный, сведущий, знающий, образованный;
he is poorly read in history он слабо знает историю ~ изучать;
he is reading law он изучает право;
to read for the Bar готовиться к адвокатуре;
read off разг. объяснять, выражать his face doesn't ~ off его лицо ничего не выражает;
read out исключать из организации;
read up специально изучать;
to read up for examinations готовиться к экзаменам it is intended to be ~... это надо понимать в том смысле, что..., to read one's thoughts into a poet's words вкладывать собственный смысл в слова поэта ~ толковать;
объяснять;
my silence is not to be read as consent мое молчание не следует принимать за согласие nondestructive ~ вчт. считывание без разрушения ~ гласить;
the passage quoted reads as follows в цитате говорится ~ with заниматься (с кем-л.) ;
to read (smb.) a lesson сделать выговор, внушение ( кому-л.) to ~ a piece of music муз. разобрать пьесу;
the bill was read парл. законопроект был представлен на обсуждение to ~ a riddle разгадать загадку;
to read the cards гадать на картах ~ (~) читать;
to read aloud, to read out (loud) читать вслух;
to read (smb.) to sleep усыплять( кого-л.) чтением ~ as follows гласит следующее ~ снимать показания (прибора и т. п.) ;
to read the electric meter снимать показания электрического счетчика;
to read (smb.'s) blood pressure измерять кровяное давление ~ изучать;
he is reading law он изучает право;
to read for the Bar готовиться к адвокатуре;
read off разг. объяснять, выражать to ~ (smb.'s) mind (или thoughts) читать чужие мысли;
to read (smb.'s) hand (или palm) гадать по руке ~ изучать;
he is reading law он изучает право;
to read for the Bar готовиться к адвокатуре;
read off разг. объяснять, выражать it is intended to be ~... это надо понимать в том смысле, что..., to read one's thoughts into a poet's words вкладывать собственный смысл в слова поэта to ~ oneself hoarse (stupid) дочитаться до хрипоты (одурения) ;
to read to oneself читать про себя ~ (~) читать;
to read aloud, to read out (loud) читать вслух;
to read (smb.) to sleep усыплять (кого-л.) чтением his face doesn't ~ off его лицо ничего не выражает;
read out исключать из организации;
read up специально изучать;
to read up for examinations готовиться к экзаменам to ~ a riddle разгадать загадку;
to read the cards гадать на картах ~ снимать показания (прибора и т. п.) ;
to read the electric meter снимать показания электрического счетчика;
to read (smb.'s) blood pressure измерять кровяное давление to ~ between the lines читать между строк;
to read the time (или the clock) уметь определять время по часам( о ребенке) to ~ oneself hoarse (stupid) дочитаться до хрипоты (одурения) ;
to read to oneself читать про себя ~ (~) читать;
to read aloud, to read out (loud) читать вслух;
to read (smb.) to sleep усыплять (кого-л.) чтением his face doesn't ~ off его лицо ничего не выражает;
read out исключать из организации;
read up специально изучать;
to read up for examinations готовиться к экзаменам his face doesn't ~ off его лицо ничего не выражает;
read out исключать из организации;
read up специально изучать;
to read up for examinations готовиться к экзаменам ~ with заниматься (с кем-л.) ;
to read (smb.) a lesson сделать выговор, внушение (кому-л.) the ~s вчт. прочитанное ~ показывать (о приборе и т. п.) ;
the thermometer reads three degrees above freezing-point термометр показывает три градуса выше нуля

Большой англо-русский и русско-английский словарь > read
11 подать

I п`одать жен.;
ист. tax, duty, assessment II под`ать несовер. - подавать;
совер. - подать (кого-л./что-л.)
1) (кому-л./чему-л.) give (to) ;
proffer (to) подать знак подать пример подать руку подать сигнал подать надежду подать повод
2) (еду) serve подать на стол
3) (поезд или другое транспортное средство) drive/bring up, get ready
4) спорт serve
5) serve, present, forward, hand in подать просьбу об отставке ≈ to send in one's resignation подать в отставку ≈ to send in one's resignation подать апелляцию ≈ to appeal подать жалобу ≈ to lodge a complaint подать заявление ≈ to hand in an application подать телеграмму ≈ to send a telegram подать в суд ≈ to bring an action (against) подать протест ≈ to register/enter a protest подать прошение ≈ to submit an application, to forward a petition
6) лит.;
театр. present, display
7) тех. feed ∙ подать голос( за кого-л./что-л.) ≈ to vote (for)

ж. ист. tax, duty.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > подать
12 get

1. I
abs

1) I have 10 shillings more to get мне надо достать еще десять шиллингов

2) she gave him as good as she got она дала ему сдачи
2. II
1) get somewhere get here (home, thus far, abroad, etc.) приезжать /добираться, попадать/ сюда и т. д.; he forgot the key and couldn't get in он забыл ключ и не мог попасть в дом; the door was locked and we could not get out дверь была заперта [на ключ], и мы не могли войти; the train is starting, you must get in поезд отправляется, вам надо войти в вагон; I have no ticket, will I be able to get in? у меня нет билета, мне можно пройти /меня пропустят/? get out! вылезай(те)!, выходи(те)!; please, let me get by пожалуйста, пропустите меня /разрешите мне пройти/; get ashore сходить /высаживаться/ на берег; get astray заблудиться; rumours (reports, etc.) get abroad ходят /распространяются/ слухи и т. д.; this piece of news has got abroad эта новость стала широко известна; such sensations get abroad такого рода сенсационные сообщения становятся достоянием широкой публики; he'll soon get there он там скоро будет, он туда скоро попадет; your letter got there yesterday ваше письмо там получили /пришло туда/ вчера; how (lid these flowers get there? как туда попали эти цветы?: he got home quickly он быстро добрался до дому: the bridge was destroyed and we couldn't get across мост был разрушен, и мы не могли попасть на ту сторону; the frontier is so well guarded that. no one can get across граница так надежно /хорошо/ охраняется, что никто не может ее перейти /что ее невозможно нарушить/; get down спуститься вниз: the cat climbed to the top of tile tree and couldn't get down кошка взобралась на вершину дерева и не могла слезть

2) he tries hard but he never gets anywhere он много работает, но у него ничего не выходит, он прилагает много усилий, но ничего не может добиться; you'll get nowhere if you work so little если вы будете так мало работать, вы ничего не добьетесь: with courage we can get anywhere мужество поможет нам добиться всего; he is getting ahead splendidly у него дела идут прекрасно; at last we seem to be getting somewhere похоже, наконец у нас что-то получается
3. III
1) get smth. get an answer (a postcard, a telegram, good new?get information, a birthday present, a pension, wages, etc.) получать ответ и т.д., get confirmation получить подтверждение; he got a surprise его ждал сюрприз; where can I get permission? его можно получить разрешение?; get one's breakfast (one's dinner, etc.) позавтракать и т. д.; I could not get any supper я остался без ужина, я не смог поужинать || get a sight /а glimpse/ of smb., smth. увидеть кого-л., что-л.

2) get smth., smb. where did you get the money? где вы достали /раздобыли/ деньги? get a hat (a new coat, same stamps, a new diary, etc.) приобретать /покупать/ шляпу и т. д.'; you had better get a new umbrella вам бы надо купить /вам нужен/ новый зонтик; where can I get this book? где можно достать /купить/ эту книгу? I got the book. needed я нашел /достал/ нужную мне книгу; I'll go and get some milk. get Some biscuits too a схожу за молоком. get Возьми еще и печенья. get the prize (a good crop, credit, much, little, etc.) получать приз и т. д., he has got the support of the directors он получил поддержку /добился поддержки/ директоров; get a profit получать прибыль; he got nothing ему ничего на досталось, get good results (advantage, power, fame, wealth, etc.) добиваться хороших результатов и т.д., I went and got some singing lessons я пошел и взял несколько уроков пения; get friends при обретать друзей; where do you get pupils? откуда вы берете учеников?; get a wife жениться; get knowledge of the subject овладевать каким-л. предметом || get possession of smth. завладеть /овладеть/ чем-л.; get one's own way добиться своего

3) get smth., smb. get one's hat (one's stick, one's bag, etc.) взять [с собой] шляпу и т. д., wait till I get my coat подожди, я только возьму пальто; go and get the doctor сходи за врачом; hold the line, I'll go and get him не вешайте трубку, я сейчас ere позову /найду/

4) get smth. the room (the house, etc.) gets no sun в комнату и т. д. совсем не попадает солнце; this room gets all the sun именно в эту комнату попадает солнце; I'll come and see you if I get the time я приеду повидать вас, если у меня будет время; she hoped to get a little sleep она надеялась, что немного поспит /что ей удастся немного поспать/; I'll go and get some sleep пойду сосну

5) get smb.,smth. I didn't get him a) я не застал его; б) я не дозвонился ему; you got the wrong number вы ошиблись номером /вы не туда попали/

6) get smb., smth. get the thief (the runaway, the culprit, a squirrel, etc.) поймать вора и т. д.; did he get his train он успел на поезд?; I decided to get the next train я решил сесть на следующий поезд

7) get smth. get an illness заболеть; get a cold /а chill/ простудиться; get [the] measles (scarlet fever, typhus, etc.) заболеть корью, подхватить корь и т. д.; have you got a cold? у вас насморк?; get a bad fall (a slight hurt) сильно (слегка) ушибиться; get a blow (a shock, a nasty wound, etc.) получить удар и т. д.

8) get smth. get ten years (six months, etc.) получить десять лет тюрьмы /тюремного заключения/ и т. д., быть приговоренным к десяти годам [тюремного заключения] и т. д.; you'll get a beating тебя ожидает порка, тебя высекут; you'll get a scolding тебя ожидает /ты получишь/ выговор; you'll get it! тебе влетит

9) get smth., smb. coll. get the joke (smb.'s meaning, smb.'s idea, etc.) понимать шутку и т. д., I don't get it не понял; it is just between us, get it? это только между нами, попятно?; I didn't get your name я не разобрал /не расслышал/ вашего имени; I don't get you я вас не понимаю

10) get smth. dividing nine by three we get three если разделить девять на три, получится три

11) have got smth. I have got a new watch (a new suit, a new hat, a car, etc.) у меня [есть] новые часы и т. д; have you got a newspaper (the tickets, a pencil, an erasing-knife, etc)? у вас есть газета и т.д.? I've got no money у меня нет денег; she's got a lovely voice у нее красивый голос; he'll lose all he's got, if he isn't careful если он не будет более осмотрительным /осторожнее/, он потеряет все, что имеет
4. IV
1) get smth. at some time get the answer this morning (some money soon, etc.) получить ответ сегодня утром и т. д.; get money every month получать деньги каждый месяц; I get a letter every day каждый день мне приходит /я получаю/ письмо; in this hotel I get breakfast every morning в этой гостинице каждое утро дают /подают/ завтрак; get your dinner at once сейчас же пообедай; get smth. in some manner you got the answer right ты получил /у тебя получился/ правильный ответ

2) get smth. in some manner get this horse (this coat, this bicycle, etc.) cheap (ly) дешево купить /приобрести/ лошадь и т. д., купить эту лошадь и т. д. по дешевке; get the book second-hand приобрести подержанную книгу, купить книгу у букиниста; get money easily легко зарабатывать /доставать, получать/ деньги; get this book easily достать эту книгу без затруднений

3) get smb., smth. somewhere get him home (the old man upstairs, you there, the child up, etc.) отводить /доставлять, приводить/ его домой и т.д., get smb. in а) помочь кому-л. проникнуть куда-л.; б) втащить кого-л. вовнутрь; get smb. out а) помочь кому-л. выбраться откуда-л.; б) вытащить кого-л. откуда-л.; get the horses out вывести лошадей; what got you here? что вас привело сюда?; get this parcel home (the table here, etc.) доставлять посылку домой и т. д., get the chairs (the washing, some coal, etc.) in вносить стулья и т.д., I don't know how you'll ever get the box (the trunk, the piano, etc.) upstairs не знаю, как вы втащите этот ящик и т. д. наверх; get a mast up ставить мачту; get up a sunken vessel поднимать затонувшее судно; get smth. overboard выбрасывать что-л. за борт; get his letter (one's own books, my money, etc.) back получить обратно его письме и т. д., now I've got you back теперь вы вернулись ко мне

4) get smb. at some time I'll get you yet! я еще вас поймаю!, вы еще мне попадетесь!; he got you that time! на этот раз он вас поймал!

5) get smb. somewhere it will get him nowhere, it won't get him anywhere это ничего ему не даст, этим он ничего не добьется; all work and no play does not get you anywhere если работать и не отдыхать, толку будет мало

6) get smb., smth. in some manner coll. I get you (your meaning, your idea, etc.) all right я хорошо понимаю вас и т. д.

7) have got smth. somewhere what have you got there? что у вас там?
5. V
get smb. smth.

1) get him a ticket (me a dictionary, them those pictures, etc.) доставать /покупать/ ему билет и т. д.; get me a good teacher (him a place. her another job, etc.) найдите мне хорошего преподавателя и т. д.

2) get smb. a towel (me my hat, him another dictionary, her a chair, me some ink, etc.) принести кому-л. полотенце и т. д.; can you get me another pencil? вы можете принести /дать/ мне другой карандаш?

3) get smb. smb., smth. get me the director (the hospital, the head teacher, etc.) соедините меня с директором и т. д.
6. VI
1) get smth., smb. in some state get dinner (breakfast, books, etc.) ready приготовить обед и т. д., she quickly got the children ready for school она быстро собрала детей в школу; get one's feet (one's clothes, etc.) wet промочить ноги и т. д.; get the windows open открыть окна; get everything right again снова навести везде порядок; get smb. free освободить кого-л., выпустить кого-л. на свободу; get the dog loose спустить собаку с цепи; it gets me down-hearted это приводит меня в уныние

2) get smth. in some state get the sum right получить правильный ответ [в решении задачи], правильно решить задачу
7. VII
1) get smth., smb. to do smth. get something (nothing, etc.) to eat (to read, to play with, etc.) достать что-нибудь поесть и т. д.; get leave to go home получить отпуск для поездки домой; get smb. to clean the windows (to wash the floors, to do the room, etc.) найти кого-л. [, чтобы] вымыть окна и т. д.; I can't get anyone to do the work properly не могу найти человека, который выполнил бы эту работу как следует

2) get smb., smth. to do smth. get your friend to help you (him to come, her to join us, your brother to introduce me to the chairman, etc.) убедить /заставить/ вашего приятеля /друга/ помочь вам и т. д.; get a fire to burn разжечь огонь или костер; get this door to shut properly починить дверь, чтобы она закрывалась как следует; I can never get him to go to bed я никогда не могу уложить его спать; get him to tell her about it уговорите его рассказать ей об этом; you will not be able to get a tree to grow in this soil вам не удастся вырастить дерево на такой почве

3) Have got smth. to do I have got very much /lots of work/ to do у меня очень много работы /дел/, мне надо очень много сделать; what have you got to say? что вы можете сказать?
8. VIII
get smth., smb. doing smth.get the clock (the work, the typewriter, etc.) going наладить часы и т. д; at last he got the stone rolling наконец ему удалось сдвинуть камень, и тот покатился; she got everybody singing все подхватили ее песню; она заставила всех петь; I'll get her talking а) я заставлю ее заговорить; б) я разговорю ее; that got him guessing это заставило его теряться в догадках
9. IX
1) get smth., smb. done I must get the book bound (my passport endorsed, the work done, my shoes repaired, etc.) мне нужно [отдать] переплести книгу и т. д.; we are getting our apartment newly papered мы заново оклеиваем [обоями] квартиру; I shall get my hair cut я постригусь; can you get the work finished in time (by evening)? a) вы можете закончить работу вовремя (к вечеру)?; б) вы можете добиться, чтобы работа была готова вовремя (к вечеру)?; where can I this printed (my piano tuned, my shoes soled, etc.)? где мне / я могу/ это напечатать и т. д.?; I want to get my coat mended я хочу починить /отдать в починку/ пальто; get the laws obeyed (my words believed, etc.) добиться [того], чтобы законы выполнялись /соблюдались/ и т. д.; get oneself appointed (noticed, chosen, etc.) сделать так, чтобы тебя назначили и т. д., they got him elected chairman они провели его в председатели

2) get smb. in some state get a man drunk напоить человека; get smb. dressed (washed, fed, etc.) одеть и т. д. кого-л.; it gets me discouraged я от этого прихожу в уныние; he got his face scratched (his wrist broken, etc.) он расцарапал лицо и т. д.
10. X
get into some state get married (dressed, shaved, brushed clean, confused, hurt, etc.) жениться и т.д., get drunk напиваться; get tired уставать; get frozen замерзать; he got drowned он утонул; you must get done /finished/ with it с этим нужно покончить /кончать/; get used /accustomed/ to the climate here (to the customs and manners over here, to sitting up late, to the rolling of a ship, etc.) привыкать к здешнему климату и т. д., he got fired /dismissed/ (severely wounded, killed, etc.) его уволили /выгнали/ и т. д.; he got paid for this ему за это заплатили; he got mixed up with dishonest men он связался с дурной компанией; they got left behind они отстали; that vase will get broken эта ваза разобьется; everything gets known все становится известным || get rid of smb., smth. отделываться /избавляться/ от кого-л., чего-л.; get rid of a troublesome visitor (of a lazy servant, of the old car, of an engagement, etc.) избавиться /отделаться/ от назойливого посетителя и т. д.
11. XI
1) be got the thing is not to be got fay вещь нельзя достать

2) be got at the soul of a people can be got at fully only through, the knowledge of its language душу народа можно познать только через его язык

3) be got at coll. the witness (the press, the voters, etc.) have been got at свидетели и т. д. были подкуплены
12. ХIII
1) get to do smth. soon she got to like her job скоро ей начала нравиться /понравилась/ ее работа, она вскоре полюбила свой работу;how did you get to know it? как вы об этом узнали?, как вам удалось это узнать?; they got to be friends они стали друзьями; you'll like him when /once/ you get to know him когда вы его узнаете, вы его полюбите

2) have got to do smth. we've got to go (to write a letter, to listen to what he says, to leave early to catch my train, to pass this examination, etc.) нам необходимо /мы должны/ идти и т.д., it has got to be done это должно быть сделано /надо сделать/; she's got to work hard for her living ей приходится много работать, чтобы заработать на жизнь

3) id have got to do with smth. what's that got to do with us? какое это имеет отношение к нам?
13. XIV
get doing smth.,get moving (rolling, singing, etc.) начать двигаться и т. д.; when these women get talking they go on for hours когда эти женщины начнут разговаривать /болтать/, их не остановишь; we got talking of the future мы стали говорить /заговорили/ о будущем; they wanted to get going on the construction of the house они хотели приступить к строительству дома; if we don't get doing we'll never arrive in time если мы не тронемся в путь, мы ни за что не приедем вовремя; things haven't really got going yet дела еще фактически не сдвинулись с места /с мертвой точки/; let's get going! пошли!, пойдём!, поёхали!
13. XV
get into some state get warmer (worse and worse, uglier every day, etc.) становиться теплее и т. д.; get grey (old, silly, poor, red in the face, etc.) поседеть и т. д.; get well поправляться, выздоравливать; he is getting better ему уже лучше; get asleep засыпать; I am getting thirsty (sleepy, hungry. etc.) мне захотелось пить и т. д., the children will get wet (hungry, etc.) дети вымокнут /промокнут/ и т. д.; he got rich он разбогател; he got mad at the message записка его разозлила; он разозлился на записку; they got closer to each other они сблизились, они стали ближе друг другу; it got rainy пошли дожди; it got foggy опустился туман; the sky got cloudy небо заволокло тучами; it is getting dark (cold, warm, etc.) темнеет и т. д. it is getting late уже поздно; the fire is getting low костер гаснет /угасает/; things are getting better дела идут все лучше
14. XVI
1) get into (out of, through, over, up, across, at, etc.) smth. get into the room (into town, into a bar, etc.) попадать /входить/ в комнату и т. д.; the burglar got into the kitchen through the window грабитель проник /влез/ в кухню через окно; get into a car сесть /влезть/ в автомобиль /в машину/; get into the saddle сесть /взобраться/ в седло; something has got into my eye мне что-то попало в глаз this story got into the newspapers эта история попала в газеты; where has that book got to? куда запропастилась /делась/ эта книга?; get to the station (to London, to the office, etc.) добраться до вокзала и т. д.; where did you get to yesterday? куда вы делись /где вы были/ вчера?; get out, of a train (out of a bus, out of a carriage, etc.) выходить из поезда и т. д., get out of bed! вставайте!; get out of here (out of this house)! прочь отсюда (из этого дома)!; get out of the way of a car посторониться и пропустить машину; get out of smb.'s way уйти с чьей-л. дороги; get through the hole in the wall (through the eye of a needle, through a gap, through a crack, etc.) пролезать через дыру в стене и т. д.; get over a fence (over a wall, over a stile, etc.) перелезать через забор и т. д.; get over /across/ a river переправляться через реку; get across tile street (across /over/ the bridge, across the frontier, etc.) перейти на другую сторону улицы и т. д.; he got above the clouds он поднялся над облаками; get under the hedge (under the wire netting, under the rope, etc.) пролезать под изгородью и т. д.; get under some old boxes (under some bushes, etc.) залезать /закатиться/ под старые ящики и т. д.; under the wheels (under а motor-саг, etc.) попасть под колеса и т. д.; the cat got under the bed (under the fence, etc.) кошка шмыгнула под кровать и т. д.; get at the top shelf (at the ripest fruit, at one's luggage, etc.) дотянуться /достать/ до верхней полки и т. д.; keep medicines where children can't get at them убирайте лекарства так, чтобы дети не смогли их достать; the dog could not get at me собака не могла меня достать; let me get at him coll. дайте мне только до него добраться; get down a tree (down a fence, etc.) слезать с дерева и т. д., get up a ladder (up a hill, up a tree, etc.) взбираться на лестницу и т. д.; get by the guard (by the policeman, etc.) проскользнуть мимо часового и т. д.; get before the crowd (before the procession, before the column of marchers, etc.) обогнать толпу и т. д.; get behind a tree (behind a door, behind a fence, etc.) встать /спрятаться/ за дерево и т. д.; the реп got behind the bookcase ручка закаталась /попала/ за книжный шкаф; get between the sheets залезть под одеяло; he got between the boys and prevented a fight он встал между мальчишками и не дал им сцепиться; get aboard a ship подняться на борт корабля

2) get to (abreast of, beyond, as far аs, etc.) smth. get to the end of the chapter (to the main subject, to the theme of my story, to the heart of the matter, etc.) дойти /добраться/ до конца главы и т. д.: how far did you get to? до какого места ты дочитал?; get to the head of one's class выйти на первое место в классе; стать первым учеником в классе; get to the city police (to the authorities, etc.) связаться с городской полицией и т. д.; get to some time (to some age) достигать какого-л. времени (возраста); when it gets to 10 o'clock I begin to feel tired к десяти часам я начинаю чувствовать усталость: when you get to 70... когда вам [будет] семьдесят...; get between two fighting parties оказаться /очутиться/ между двумя враждующими /борющимися/ группами; his anger has got beyond control он вышел из себя, он уже не мог сдержать гнев; he doesn't let much get by him он почти ничего не пропускает; практически ничто мимо него не проходит; you cannot easily get at him с ним не так просто связаться /увидеться/; get abreast of modem technology достичь современного уровня техники; we got as far as the lake мы дошли или доехали до озера || get in touch with smb. связаться / установить контакт/ с кем-л.

3) get within smth. get within smb.'s reach (within the range of their fire, etc.) оказаться в пределах чьей-л. досягаемости и т. д.; get within earshot оказаться в пределах слышимости; get within their sight оказаться в поле их зрения; get out of smth. get out of smb.'s sight скрыться с чьих-л. глаз; get out of smb.'s reach оказаться для них вне пределов досягаемости; get among smb. get among friends (among enemies, among strangers, etc.) оказаться среди друзей и т. д. || get into the hands of the police попасть в руки полиции

4) get into smth. get into a coat (into one's clothes, into one's boots, etc.) надевать пальто и т. д., get into one's trousers натянуть брюки; I can't get into these shoes, they are three sizes too small я не могу надеть эти ботинки, мне надо на три номера больше

5) get into smth. get into business (into trade, into the movies, into politics, etc.) заняться коммерцией и т. д.; get into fights with the neighbour's children драться /вступать в драку/ с соседскими мальчишками; get into Parliament (into a party, into a club, etc.) стать членом парламента и т. д.; get into office получить /занять/ должность; Kennedy got into office in 1961 Кеннеди стал президентом в тысяча девятьсот шестьдесят первом году; get into conversation (into a dispute with smb., into correspondence, into communication, etc.) завязать разговор и т.д.; they got into quite an argument about it между ними разгорелся довольно жаркий спор

6) get in (to) smth. get into trouble (into a difficulty, into mischief, etc.) попасть в беду и т. д.; get into debt залезть в долги; get in a row (into a horrible scrape, etc.) оказаться замешанным /ввязаться/ в скандал и т. д.; get into a bad habit приобрести плохую /дурную/ привычку; get into the habit /into the way/ of getting up early (of doing things one's own way, of answering back, etc.) привыкнуть рано вставать и т. д., get into a rage впасть в ярость; get into a panic поддаться панике; get into general use получить широкое распространение; get out of smth. get out of practice потерять навык, [давно] не иметь практики; get out of repair требовать ремонта; get out of order выйти из строя, испортиться, сломаться; get out of shape потерять форму

7) get over (out of, through,get etc.) smth. get over a difficulty ( over an obstacle, over an impediment, etc.) преодолеть затруднение и т. д.; she couldn't get over her shyness (over her embarrassment, over her confusion, over her dislike of him, over the disinclination to work, etc.) она не могла побороть / преодолеть/ свой застенчивость и т. д.; he couldn't get over his stutter он не мог избавиться от заикания; I can't get over his abominable manners никак не могу примириться с его ужасными манерами /привыкнуть к его ужасным манерам/; get over a disappointment (over an alarm, over a surprise, etc.) прийти в себя после разочарования и т. д.; I couldn't get over his behaviour он себя так плохо вел, что я никак не мог успокоиться; I couldn't get over the fear of him я никак не мог избавиться от чувства /преодолеть чувство/ страха перед ним; get over an illness (over an ailment, over that severe cold, over an injury, etc.) оправиться от /после/ болезна и т.д., get over /out of/ a bad habit отделаться / отучиться/ от дурной привычки; get out of a difficulty выйти из затруднительного положения; there is по getting out of it, you cannot get out of it от этого не открутишься; don't try to get out of your duties не пытайтесь уклоняться от своих обязанностей; get through another bad winter (through a dangerous illness, etc.) пережить еще одну тяжелую зиму и т. д.; I don't know how I'll get through this month я не знаю, как я дотяну до конца месяца; I don't know how I got through the day не знаю, как я прожил /выдержал/ этот день; get through an exam выдержать экзамен; get through written papers написать контрольную работу; get through a driving test сдать экзамен на водительские права; how he got through college is a mystery совершенно непонятно, как он смог окончить колледж; get (a)round smth. get around the law (around the regulations, around that clause, around a difficulty, etc.) обходить закон и т. д.; there is no getting (aground this fact a) нельзя не (посчитаться с этим фактом; б) нельзя пройти мимо этого факта; get (a)round smb. coll. she can get (aground anyone она может убедить /обвести вокруг пальца/ кого хочешь /кого угодно/; she knows how to get round him она знает, как к нему подъехать

8) get through /over/ smth. get through a lot of reading (through a lot of work, etc.) много прочитать и т.д., get through her washing (through one's homework, through this book, etc.) закончить стирку и т. д.; how could he get through all these files? как он успел просмотреть все эти папки?; get through one's task with great speed быстро выполнить свой задачу; get through a lot of correspondence ( through these books, etc.) разделаться с большим количеством писем и т. д.; get through such a lot of food (through all this meat, through a bottle of gin a week, etc.) съесть /осилить/ много всякой всячины и т. д.; get through one's fortune (through a lot of money, through L 1000 in less than a week, etc.) растратить /растранжирить, промотать/ свое состояние и т. д.

9) get at smth., smb. get at the truth (at the facts, at the root of the trouble, at the cause of the disturbance, at the heart of things, etc.) докапываться до правды и т. д.; get at the meaning of the sentence добраться до сути этого предложения; get at the secret of his success выяснить /понять/, в чем секрет его успеха; that's what I want to get at вот в чем мне хочется разобраться, вот что мне хочется постичь; what are you getting at? coll. a) чего вы хотите?, к чему вы клоните?; б) что вы имеете в виду?; we could not tell what the speaker was getting at мы не знали /не понимали/, что имел в виду /хотел сказать/ оратор; who are you getting at? кого вы имеете в виду?, на кого вы намекаете?; were you getting at me in that last remark you made? в своем последнем замечании вы намекали на меня? /вы имели в виду меня/?; he is always getting at me coll. он вечно ко мне цепляется /придирается/

10) get at smb. get at a witness (at a judge, at the press, etc.) подкупать свидетеля и т. д.
15. XVII
1) get (in)to doing smth. coll. get into sleeping in the afternoon (to fighting, etc.) взять себе за привычку спать днем и т. д.; I got to thinking that... я стал думать, что...

2) get out of doing smth. get out of attending smth. (out of going there, out of answering, etc.) отвертеться и не пойти на какое-л. мероприятие и т. д.; get as far as doing smth. we did not get as far as discussing finances мы не дошли до обсуждения финансовых вопросов
16. XXI1
1) get smth. from (at, out of, etc.) smth., smb. get machinery from Europe (many commodities from abroad, etc.) получать оборудование из Европы и т. д., закупать /покупать, приобретать/ оборудование в Европе и т.д., get our things at this shop покупать /приобретать/ вещи в этом магазине; get information from the library (money from the bank, help from him, etc.) получать, сведения из библиотеки и т. д., get dinner (lunch, etc.) at the hotel (at the restaurant, at the inn, etc.) (пообедать и т. д. в гостинице и т. д.; I got this information (the news, facts. etc.) from a friend of mine (from my secretary, etc.) мне это и т. д. сообщил один приятель и т. д., я получил эти сведения и т. д. от одного приятеля и т. д.; get butter from cream получать масло из сливок; get a confession out of the prisoner ( a secret out of the woman, the truth out of the man, etc.) вытянуть / вырвать/ у заключенного признание и т. д.; get smth. for smth. get data for analysis (information for the article, new curtains for the guest-room, etc.) доставать /добывать/ данные для анализа и т. д., get material for research собирать материал для исследования: can I still get a ticket for tonight's play? можно еще достать /купить, получить/ билет на сегодняшний спектакль?; get smth. for smb. get tickets (another dictionary, this book, etc.) for him купить или заказать ему билеты и т. д.; get smth. by smth. get good results by hard work усердием /большим трудом/ добиться хороших результатов; get very little by deceit немногого добиться обманом || get hold of the manager (of the secretary, of the owner, etc.) разыскать /найти/ администратора и т. д., where did you get hold of this curious old picture? где вы раздобыли эту любопытную старую картину?; he got the start of his rivals он получил преимущество перед своими соперниками

2) get smth. from smb. get presents from his brother (a letter from one's parents, a message from him, etc.) получать подарки от брата и т. д.; get no help (no money, no advice, etc.) from him не получать от него помощи и т. д.; you will never get anything from him от него ничего не дождешься; get his timidity from his mother унаследовать робость от матери; get smth. for smth. get a good salary for the job (a reward for his part in the affair, a medal for bravery. etc.) получать хорошую зарплату за эту работу и т. д.; what did you get for this article? сколько вам заплатили за эту статью?; get a good price for the land получить хорошую цену за землю; I will see what I can get for it посмотри, сколько я могу за это получить /выручить, взять/; get a new watch (a ring, a new hat, etc.) for one's birthday получить новые часы и т. д. [в подарок] на день рождения; get smth. out of smth. what did you get out of his lecture? что вы вынесли из его лекции?, что вам дала его лекция?; all he got out of it was disgrace это принесло ему только позор; get smth. of smb., smth. what impression did you get of him (of this play, etc.)? .какое он и т. д. на вас произвел впечатление?

3) get smth., smb. across (from, to, etc.) smth. get smth. across the river (across the sea, across the frontier, etc.) переправить что-л. через реку и т. д.; get smb. across the street (across the bridge, across the field, etc) перевести кого-л. через улицу и т. д.; get one's hat from the other room (the books from the study, the tea-things from the kitchen, etc.) принести шляпу из другой комнаты и т. д., get down a book from the top shelf (the boy from the fence, my hat from the book, etc.) снимать книгу с верхней полки и т. д.; get a letter to London (to Paris, etc.) доставить письмо в Лондон и т. д., get the child to bed уложить ребенка в постель; get the trunk back to the garret отнести сундук обратно на чердак; get the parcel back to London снова доставить пакет в Лондон; get your TV back for this evening (for the party, etc.) принесите снова ваш телевизор на этот вечер и т. д.; the car did not get him very far on the road home он проехал на машине лишь небольшую часть дороги домой; that did not get him very far on the road to fame это весьма незначительно способствовало его продвижению по пути славы; get smth., smb. to smb., smth. how can I get these things to you? как мне переправить вам эти вещи?; get the slaves to the north переправить рабов на север

4) get smth., smb. into (through, from, out of, etc.) smth. I can't get the key into the lock я не могу вставить ключ в замок; help me get the pig into the cart помогите мне втащить поросенка в телегу: how can I get all these books into the bag? как мне запихнуть /засунуть, впихнуть/ все эти книги в портфель?; get the piano through the door протащить пианино в дверь; get the milk from the refrigerator for me достаньте мне молока из холодильника; get smth. out of the house выносить что-л. из дома; get a cork out of a bottle вытаскивать пробку из бутылки; get stains out of a coat выводить пятна с пиджака: get these things out of the way уберите эти вещи с дороги [, чтобы они не мешали]; get the man out of the house (the dog out of the room, etc.) выводить человека из дома и т. д.: get her out of the country помочь ей уехать или вывезти ее из страны /за границу/ || get smth. into one's head вбить себе что-л. в голову: he got it into his head that everybody was persecuting him он вбил себе в голову, что его все преследуют; get smth. out of one's head выбросить что-л. из головы; get the idea (the thing, it, the notion, etc.) out of one's head выбросить эту мысль и т. д. из головы, перестать об этом думать

5) get smb., smth. into (through) smth. get him into Parliament (into their headquarters, etc.) провести /протащить/ его в парламент и т. д.; get smb. into the firm пристроить кого-л. в эту фирму; get a bill through Parliament (this measure through the house, etc.) провести /протащить/ законопроект в парламенте и т. д., he helped me to get my luggage through the customs он помог мне пройти таможенный досмотр; get a pupil through his examination вытащить ученика на экзамене; it was his mathematics that got him through entrance examinations он выдержал приемные экзамены благодаря тому, что хорошо знал математику; get an article into a paper поместить статьи в газете; get the report into print сдать доклад в печать

6) get smb. by smth. get smb. by the hand (by the hair, by the throat, by the wrist. etc.) схватить кого-л. за руку и т. д.: get smth., smb. on (by) smth. I get all program (me)s on my TV-set мой телевизор принимает все программы; how many stations can you get on your radio set? сколько станций берет /принимает/ ваш приемник?; I can't get him on the phone я не могу связаться с ним по телефону; get smb. by phone (by radio, etc.) связаться с кем-л. по телефону и т. д.

7) get smb. in (on, through, etc.) smth. the bullet got him in the leg (through the stomach, in the shoulder, etc.) пуля попала ему в ногу и т. д.; the blow got him on the head (in the mouth, on the back, etc.) удар пришелся ему по голове и т. д., get smth. in smth. get a splinter in one's finger занозить палец; get a bullet in the leg получить пулевое ранение в ногу

8) get smb. into smth. get smb. into debt (into difficulties, into a fight, etc.) вовлекать кого-л. в долги и т. д., she got me into trouble у меня из-за нее /она втравила меня в/ неприятности; get smb. out of smth. get smb. out of a fix /out of difficulty/ вызволить кого-л. из затруднения; get the children out of this habit отучать детей от этой привычки || get smth., smb. off one's hands избавиться от чего-л., кого-л., сбыть что-л., кого-л. с рук; she wished she could get the old house (the useless books, her unmarried daughter, etc.) off her hands ей хотелись избавиться /освободиться/ от старого дома и т. д. /сбыть старый дом и т. д. с рук/

9) get smth. of smth. get 5 years of hard labour получить пять лет каторжных работ; get smth. for smth. he got a stiff sentence for his crimes за совершенные преступления ему был вынесен суровый приговор

10) have got smth., smb. in (at, on, etc.) smth. I have /I've/ got money in the bank (a flat in this house, a friend at the studio, etc.) у меня в банке [лежат] деньги и т. д. || he's got smth., smb. on the brain он все время о чем-л., о ком-л. думает
17. XXII
get smth. by doing smth. that's what you get by talking too much вот что ты получаешь /вот как ты расплачиваешься/ за болтливость; get a good price by bargaining поторговаться и получить хорошую цену; get smth. for doing smth. you'll get a beating for doing this тебе за это всыпят; you'll get it for breaking that vase! тебе крепко достанется за то, что ты разбил вазу!
18. XXIV1
get smth., smb. as smth. get L 10 as reward (a book as a consolation prize, the newcomer as assistant, etc.) получить десять фунтов в качестве вознаграждения и т. д.; I got this book as a present я получил эту книгу в подарок; we get L 20 as the average мы получаем в среднем двадцать фунтов
19. XXVI
get smb., smth. before... (when..., etc.) get him before he escapes схватить его до того, как он скроется; get the book when the price is reduced купить книгу, когда ее уценят

English-Russian dictionary of verb phrases > get
13 get

1. n приплод, потомство

2. n диал. заработок, получка

3. n диал. прибыль

4. v доставать; добывать

to get tickets — достать билеты

he got the book for me — он мне достал эту книгу

he got me a job — он нашёл мне работу

he got himself a wife — он нашёл себе жену

to get coal — добывать уголь

5. v доставать и приносить

get me some ink — принеси мне чернил

get stuffed! — иди ты!; отвяжись!

how will we get on to him? — как нам с ним связаться?

to get a shop — занять первое, второе или третье место

6. v добиваться, получать

to get fame — добиваться известности

to get the name — завоевать репутацию

his inventions got him fame — его изобретения принесли ему известность

to get the victory — завоевать победу

to get something for nothing — получить что-нибудь просто так

to get leave — получить отпуск

to get promotion — получить повышение

he got support from the crowd — толпа его поддержала

to get admission to — получать доступ в

to get the prize — получить приз

get a refund — получать деньги обратно

get a time extension — получать отсрочку

get good press — получать хорошую прессу

get the refund — получать деньги обратно

get an advance of salary — получать аванс

7. v зарабатывать, получать

to get wages — получать зарплату, зарабатывать

to get a living — зарабатывать на жизнь

to get ?6,000 a year — получать 6000 фунтов в год

if I am not working I get no pay — если я не работаю, мне не платят

to get profit — получать прибыль

get a visa — получать визу

get injured — получать травму

get a deposit — получать вклад

get the deposit — получать вклад

get a line on — получать информацию о

8. v получать

to get a letter — получить письмо

to get good news — получить хорошее известие

to get word — получить сообщение

to get the word — получить приказание

I got his answer this morning — я сегодня утром получил от него ответ

I never got your telegram — я так и не получил вашей телеграммы

this room gets no sun — в эту комнату не попадает солнце

get advantage — получать преимущество

get good wages — получать хорошую зарплату

get the better hand — получать преимущество

9. v покупать, приобретать

to get a book — приобрести книгу

to get a new coat — купить новое пальто

to get commodities from abroad — покупать товары за границей

I must go and get some bread — надо пойти купить хлеба

get the hand of it — приобретать навыки

10. v поймать, схватить

to get the thief — поймать вора

to get the tip — перехватить начальный бросок мяча

get hold of — схватывать; схватить

11. v разг. отомстить

12. v захватывать, увлекать, волновать

the play got me — эта пьеса захватила меня

13. v раздражать

his rude remarks get me — меня раздражают его грубые высказывания

14. v понимать, постигать

to get it right — понять правильно

to get the hint — понять намёк

let me get this clear: is she married or not? — объясните мне, она замужем или нет?

get the message — понимать

15. v улавливать, замечать, наблюдать

did you get the look on his face? — вы заметили выражение его лица?

get at the meaning — улавливать смысл

16. v доводить до сознания; пронять

that tune gets me — меня волнует эта мелодия

17. v озадачить, поставить в тупик

this problem gets me — эта проблема ставит меня в тупик

to get up a play — поставить пьесу

get the drop — ставить в невыгодное положение

get you started — давать вам возможность начать

to get the low-down on — выведать всю подноготную

shall I get you some more tea? — принести вам ещё чаю?

18. v попасть, угодить

I got the hare first shot — я попал в зайца с первого выстрела

to get into a mess — попасть в неприятное положение

to get pulled — попасть под арест; угодить в тюрьму

failed to get into the final — не попал в финал

to get the wrong number — не туда попасть

to get into a hobble — попасть впросак

19. v получить, «схлопотать»

I got a blow on the head — меня стукнули по голове

to get no support — не получить поддержки

to get the top mark — получить высший балл

to get the route — получить приказ на марш

to get a bash on the bonce — получить по башке

to get the heave-ho — получить от ворот поворот

Синонимический ряд:

1. seed (noun) brood; descendants; issue; offspring; posterity; progeny; seed

2. acquire (verb) acquire; annex; chalk up; come by; compass; gain; have; land; obtain; procure; pull; secure

3. affect (verb) affect; carry; impress; inspire; move; strike; sway; touch

4. become (verb) become; develop; go; grow; run; turn; wax

5. beget (verb) beget; breed; engender; father; generate; procreate; produce; progenerate; propagate; sire

6. catch (verb) bag; capture; catch; collar; nail; prehend; seize

7. coerce (verb) coerce; compel; persuade; urge

8. come (verb) arrive; come; come to; contact; get in; reach; show; show up; turn up

9. induce (verb) adjust; argue into; bring around; convince; derive; dispose; draw; draw in; draw on; induce; influence; oversway; prevail on; prevail upon; prompt; talk into; win over

10. irritate (verb) aggravate; annoy; bother; burn up; chafe; disturb; exasperate; fret; gall; grate; huff; inflame; irk; irritate; nettle; peeve; pique; provoke; put out; rile; roil; ruffle; vex

11. learn (verb) apprehend; comprehend; grasp; know; learn; master; perceive; pick up; understand

12. make (verb) bring in; chalk up; deserve; draw down; earn; knock down; make; merit; pull down; win

13. memorize (verb) con; memorize

14. nonplus (verb) beat; buffalo; nonplus; stick; stump

15. prepare (verb) arrange; fit; fix; get ready; make up; prepare; ready

16. take (verb) come down with; contract; net; sicken; sicken of; sicken with; take

Антонимический ряд:

abjure; desert; discourage; forego; forfeit; forgo; forsake; leave; lose; misconstrue; misunderstand; quit; release; relinquish; remain; renounce

English-Russian base dictionary > get
14 with

wɪð предл.
1) а) указывает на связь, совместность с, вместе с to work with smb. ≈ работать вместе с кам-л. б) указывает на взаимоотношения, согласованность во взглядах с with each other ≈ друг с другом в) указывает на пребывание в чьем-л. доме у to stay with parents ≈ жить у родителей г) указывает на нахождение на чьем-л. попечении у Leave the child with me! ≈ Оставьте ребенка у меня!
2) а) указывает на орудие, с помощью которого совершается действие, или же способ совершения действия to hit with a rock ≈ ударить камнем б) указывает на средство на, за to buy with money ≈ купить за деньги
3) указывает на причину, источник чего-л. от, из-за to tremble with cold ≈ дрожать от холода
4) а) указывает на характерный признак a house with a garden ≈ дом с садом б) указывает на характерную особенность действия with a smile ≈ с улыбкой в) указывает на обстоятельства, сопутствующие действию г) указывает на дополнительные обстоятельства, сопутствующие действию причем They were all late with him being the last. ≈ Все опоздали, причнм он был последним.
5) указывает на лицо, по отношению к которому совершается действие у, касательно, с(о) It is different with me. ≈ Со мной дела обстоят иначе.
6) несмотря на with all his faults ≈ несмотря на его недостатки
7) указывает на объект отношения, на соревнование с кем-л., предмет занятий с He was concerned with English. ≈ Он занимался английским языком. to compete with smb. ≈ конкурировать с кем-л. ∙ with child away with him! be with it get with it жгут из прутьев, вица ивовый прут, хлыст, розга;
лоза (диалектизм) ива( диалектизм) (американизм) вязать вицами, жгутами из ивняка (диалектизм) (американизм) скручивать( лозу, прутья) в вицы, жгуты указывает на совместность (часто together *): (вместе) с - to work( together) * smb. работать (вместе) с кем-л. - to go * the times идти в ногу со временем;
не отставать от времени - she came * two daughters она пришла с двумя дочерьми - in company * вместе с - your name was mentioned * others среди других имен было упомянуто и ваше - he bought the chairs( together) * the table он купил стулья вместе со столом - side by side * smb. рядом /бок о бок/ с кем-л. - Great Britain fought * France Великобритания воевала на стороне Франции - he fought * the navy он сражался в рядах ВМС указывает на взаимоотношение: с - * each other /one another/ друг с другом - to talk * smb. разговаривать с кем-л. - to make friends * smb. подружиться с кем-л. - to quarrel * smb. ссориться с кем-л. - to fight * smb. бороться с кем-л. /против кого-л./ - to break * one's family порвать со своей семьей - to be at odds * smb. не ладить /быть в плохих отношениях/ - to mix * smb. общаться с кем-л. - he did not like to mix * such people он не любил встречаться с такими людьми /находиться в обществе таких людей/ указывает на присоединение, связь: с - the rent is five guineas a week * attendance плата за квартиру с услугами пять гиней в неделю указывает на пребывание в доме у кого-л.: у - to stay * one's parents жить у родителей - to have a dinner * a friend пообедать у приятеля указывает на оставление кого-л. на чье-л. попечение: у - leave the child * me оставьте ребенка у меня - leave your key * the hotel clerk оставьте ключ у портье указывает на работу где-л. или у кого-л.: в, у - he signs * a string quartet он поет со струнным квартетом - he worked * the firm for five years он работал в этой фирме пять лет указывает на смешивание, сочетание, добавление: (вместе) с - mix it * water смешай это с водой - do you want sugar * your tea? вы будете пить чай с сахаром? указывает на включение в группу, класс и т. п.: с, к - the whale is sometimes mistakenly included * the fishes кита иногда ошибочно относят к рыбам указывает на орудие, инструмент или способ совершения действия;
передается твор. падежом - to hit * a rock ударить камнем - to light a hall * candles осветить зал свечами - to take smth. * both hands взять что-л. обеими руками - I saw it * my own eyes я видел это собственными глазами указывает на средство: на, за;
передается тж. твор. падежом - to buy smth. * money купить что-л. за деньги - to pay for smth. * one's life заплатить за что-л. своей жизнью - to treat * a serum вводить сыворотку указывает на содержимое или содержание чего-л.: с;
передается тж. твор. падежом - to load a ship * coal грузить судно углем - stuffed * straw набитый соломой - a telegram * bad news телеграмма с плохой вестью указывает на материал, вещество и т. п., покрывающие, окружающие или украшающие что-л.;
передается твор. падежом - a table * a white tablecloth стол, покрытый белой скатертью - decorated * flowers украшенный цветами - covered * snow покрытый снегом - the room was hung * pictures комната была увешана картинами - a house surrounded * trees дом, окруженный деревьями указывает на характерный признак: с;
вместе с существительным передается иногда сложным прилагательным - a house * a red roof дом с красной крышей - a room * a bath комната с ванной - a man * white hair седоволосый человек, человек с седыми волосами указывает на наличие чего-л. у кого-л.: у, при, с (собой) - I have no money * me у меня с собой /при себе/ нет денег - he came * all his luggage он приехал со всеми вещами - he always carries a stick * him он всегда ходит с палкой - he came home * a headache он пришел домой с головной болью указывает на характерную особенность действия: с;
вместе с существительным передается тж. наречием или деепричастием - * a smile с улыбкой, улыбаясь - * a laugh со смехом, смеясь - * pleasure с удовольствием - to speak * an accent говорить с акцентом - to walk * a limp ходить прихрамывая - to receive smb. * open arms встретить кого-л. с распростертыми объятиями - handle * care! обращаться осторожно! (надпись) - he looked at his work * a critical eye он отнесся к своей работе критически указывает на сопутствующие обстоятельства или внешний вид предмета: с;
с последующими словами передается тж. деепричастным оборотом или частью сложного предложения - another ten minutes passed * no sign of John прошло еще десять минут, а Джон все не появлялся - he sat * his head down он сидел опустив голову - * one's hat off без шляпы, сняв шляпу;
(военное) (разговорное) обвиняемый в преступлении указывает на особенности начала или окончания чего-л.: с;
передается тж. твор. падежом - to begin * smth. начать с чего-л. - to end * smth. кончить чем-л. - "meat" begins * "m" (слово) "meat" начинается с "m" - we may close the history of this movement * the seventeenth century можно считать, что история этого движения заканчивается семнадцатым веком указывает на дополнительные обстоятельства или моменты: причем - they were all late * him being the last все они опоздали, а он пришел последним указывает на условия совершения действия: в условиях, когда, при том, что - * unemployment rising no economic growth is possible в условиях роста безработицы экономический рост невозможен - * major crimes mounting yearly, the federal government does little about it число серьезных преступлений ежегодно растет, а правительство не принимает эффективных мер указывает на согласие с кем-л., чем-л.: с - to agree * smb. соглашаться с кем-л. - to side * smb. быть на чьей-л. стороне;
встать на чью-л. сторону - I think * you я думаю так же, как и вы, я с вами согласен, я присоединяюсь к вашему мнению - who is not * us is against us кто не с нами, тот против нас указывает на объект дружелюбного, недружелюбного и т. п. отношения: с;
(по отношению) к - to be patient * smb. быть терпеливым с кем-л. - to sympathize * smb. сочувствовать кому-л. - to be angry * smb. сердиться на кого-л. - to be in love * smb. любить кого-л.;
быть влюбленным в кого-л. указывает на соревнование с кем-л. - to compete * smb. соперничать /состязаться/ с кем-л.;
конкурировать с кем-л. указывает на предмет занятий, забот, внимания: с, для - he was concerned * English poetry он занимался английской поэзией - he had trouble * his luggage у него были неприятности с багажом - this film is made * children in mind этот фильм рассчитан на детей - this treatment has worked wonders * him это лечение оказалось чудодейственным для него - we can do nothing * him мы ничего не можем сделать с ним указывает на лицо, предмет, который знают, с которым знакомы: с - to be familiar * smth. (хорошо) знать что-л. - to be acquainted * smb. быть знакомым с кем-л. указывает на предмет, который дарят, или дело, которое поручают - to entrust smb. * smth. поручать что-л. кому-л. - what has he presented her *? что он ей подарил? указывает на лицо, ответственное за что-л. - this decision rests /lies/ * you решение зависит от вас - a question that is always * us вопрос, который всегда стоит перед нами указывает на предмет эмоциональной или умственной оценки;
часто передается твор. падежом - to be satisfied * smth. быть довольным чем-л. - we are pleased * the house нам нравится дом указывает на сравнение: с - to compare one thing * another сравнивать один предмет с другим - in comparison * в сравнении с, по сравнению с - not to be compared * несравнимый с, не идущий в сравнение с - this skirt is identical * mine у меня такая же юбка, как эта указывает на совместимость или сопоставимость: наравне с - to match a hat * a coat подобрать шляпу под пальто - he can work * the best он может работать наравне с лучшими - does red go * green? сочетается ли красный цвет с зеленым? указывает на причину, источник чего-л.: от, из-за - to tremble * fear дрожать от страха - to be ill * fever болеть лихорадкой - he was bent * age годы согнули его указывает на условие или основание: с, при - such mistakes would be impossible * a careful secretary такие ошибки были бы невозможны при хорошем секретаре - * his intelligence he will easily understand that человеку с его умом это легко понять - * your permission с вашего разрешения - * your consent с вашего согласия указывает на одновременность событий при их причинной связи: с - * his death the work came to an end с его смертью работа прекратилась - * John away, we've got more room теперь, когда Джон уехал, у нас больше места указывает на одновременность явлений - her hair became grey * the passing of the years с годами ее волосы поседели указывает на пропорциональность - the pressure varies * the depth давление меняется в зависимости от глубины - his earnings increased * his power с ростом его влияния возрастали и его доходы указывает на движение в том же направлении: по - to go * the tide плыть по течению - * the sun по часовой стрелке - * the wind по ветру, с попутным ветром указывает на лицо, имеющее какие-л. качества, привычки, склонности и т. п.: у, для, с - as is usual * him как это с ним обычно бывает - * him it's all a matter of money у него самое главное - деньги - he has such an honest way * him он умеет внушить доверие что касается - it is different * me со мной дело обстоит иначе - it is holiday time * us у нас сейчас каникулы - be careful * that glass будь осторожен со стеклом - what's wrong * you? что с тобой?, что у тебя случилось? - what do you want * me? что вам от меня нужно? - there's a difficulty * this new timetable в связи с этим новым расписанием возникают известные трудности - I no longer have any influence * him я уже не имею на него никакого влияния имеет уступительное значение (обычно * all) несмотря на - * all his faults we liked him несмотря на все его недостатки, мы любили его с наречиями направления образует побудительные предложения - away * him! вон /гони/ его! - away * it! уберите это! - down * the door! взломайте дверь! - off * you! марш отсюда! в сочетаниях - * regard to, * reference to, * relation to, * respect to что касается, в отношении;
по поводу;
относительно - * the object of с целью, (для того) чтобы - * this с этими словами, с этим - * that после чего - * the exception за исключением - * a few exceptions за немногими исключениями - to begin * прежде всего;
во-первых - * kind regards с приветом (в письмах) - * one accord единодушно - to be * child быть беременной - it is pouring * rain льет как из ведра - what *... (and what *) из-за - what * the darkness and what * the fright he did not notice much из-за темноты и страха он мало что заметил - close *, close in * (морское) близко, рядом - some dark object close in * the land какой-то темный предмет около берега accord ~ соответствовать accordant ~ согласный accordant ~ соответственный according ~ в соответствии с according ~ согласно ~ prep указывает на предмет действия или орудие, с помощью которого совершается действие;
передается тв. падежом: to adorn with flowers украшать цветами affiliate ~ присоединяться associate ~ общаться away ~ him! вон его!;
to be (или to get) with it разг. идти в ногу с модой bank ~ вести дела с банком bank ~ держать деньги в банке bank ~ класть деньги в банк to be honest ~ oneself быть честным перед самим собой;
be patient with them проявите терпение по отношению к ним to be honest ~ oneself быть честным перед самим собой;
be patient with them проявите терпение по отношению к ним away ~ him! вон его!;
to be (или to get) with it разг. идти в ногу с модой burdened ~ обремененный communicate ~ общаться communicate ~ поддерживать связь compete ~ конкурировать compete ~ соревноваться compliance ~ согласие comply ~ исполнять comply ~ повиноваться comply ~ подчиняться comply ~ удовлетворять confer ~ советоваться contract ~ заключать контракт ~ a pencil карандашом;
to cut with a knife резать ножом deal ~ быть клиентом deal ~ вести процесс deal ~ заниматься deal ~ иметь дело deal ~ иметь дело с deal ~ обращаться с deal ~ справляться с deal ~ сталкиваться с ~ prep указывает на причину от, из-за;
to die with pneumonia умереть от воспаления легких familiar ~ знающий familiar ~ осведомленный familiar ~ хорошо знакомый group ~ сочетаться to mix ~ the crowd смешаться с толпой;
to grow wiser with age становиться умнее с годами he came ~ his brother он пришел вместе с братом;
to deal (with smb.) иметь дело (с кем-л.) her flat was gay ~ flowers цветы оживляли ее квартиру I am entirely ~ you in this в этом вопросе я с вами полностью согласен;
to rise with the sun вставать на зорьке, вместе с солнцем it is holiday time ~ us у нас каникулы;
things are different with me со мной дело обстоит иначе make acquainted ~ ознакомиться to mix ~ the crowd смешаться с толпой;
to grow wiser with age становиться умнее с годами occupy oneself ~ заниматься pari passu ~ наравне с rank alongside ~ быть в одной категории с rank ~ иметь то же значение, что и rank ~ относиться к определенной категории reckon ~ принимать во внимание reckon ~ считаться rest ~ возлагать ответственность sympathize ~ симпатизировать tamper ~ заниматься поверхностно tamper ~ искажать tamper ~ оказывать тайное давление tamper ~ подделывать tamper ~ подкупать tamper ~ портить tamper ~ фальсифицировать it is holiday time ~ us у нас каникулы;
things are different with me со мной дело обстоит иначе with pref прибавляется к глаголам со значением назад;
to withdraw отдергивать ~ prep несмотря на;
with all his gifts he failed несмотря на все свои таланты, он не имел успеха;
with child беременная ~ pref прибавляется к глаголам со значением против;
to withstand противостоять, сопротивляться ~ prep указывает на лицо, по отношению к которому совершается действие у, касательно, с(о) ~ prep указывает на обстоятельства, сопутствующие действию: with care с осторожностью;
with thanks с благодарностью ~ prep указывает на предмет действия или орудие, с помощью которого совершается действие;
передается тв. падежом: to adorn with flowers украшать цветами ~ prep указывает на причину от, из-за;
to die with pneumonia умереть от воспаления легких ~ prep указывает на связь, совместность, согласованность во взглядах, пропорциональность ~ prep указывает на наличие (чего-л.), характерный признак: with no hat on без шляпы;
with blue eyes с голубыми глазами ~ a pencil карандашом;
to cut with a knife резать ножом ~ prep несмотря на;
with all his gifts he failed несмотря на все свои таланты, он не имел успеха;
with child беременная ~ prep указывает на наличие (чего-л.), характерный признак: with no hat on без шляпы;
with blue eyes с голубыми глазами ~ prep указывает на обстоятельства, сопутствующие действию: with care с осторожностью;
with thanks с благодарностью ~ prep несмотря на;
with all his gifts he failed несмотря на все свои таланты, он не имел успеха;
with child беременная ~ prep указывает на наличие (чего-л.), характерный признак: with no hat on без шляпы;
with blue eyes с голубыми глазами ~ or without с содержанием или без ~ prep указывает на обстоятельства, сопутствующие действию: with care с осторожностью;
with thanks с благодарностью with pref прибавляется к глаголам со значением назад;
to withdraw отдергивать withdraw: withdraw аннулировать ~ брать назад;
withdraw! возьмите назад свои слова!;
to withdraw a privilege лишать привилегии ~ брать назад;
withdraw! возьмите назад свои слова!;
to withdraw a privilege лишать привилегии ~ брать назад ~ выходить из состава ~ забирать;
отзывать;
отводить (войска) ;
to withdraw a boy from school взять мальчика из школы ~ извлекать;
to withdraw a cigarette out of one's case извлечь сигарету из портсигара ~ изымать( монету из обращения) ~ изымать ~ (withdrew;
withdrawn) отдергивать;
to withdraw one's hand отдернуть руку ~ отзывать ~ отказываться ~ отменять ~ прекращать ~ снимать со счета ~ уходить, удаляться, ретироваться ~ pref прибавляется к глаголам со значением против;
to withstand противостоять, сопротивляться withstand: withstand (withstood) противостоять, выдержать ~ (обыкн. поэт.) сопротивляться

Большой англо-русский и русско-английский словарь > with
15 run

1. [rʌn] n
I

1. 1) бег, пробег

at a run - бегом [см. тж. ♢ ]

to come up at a run - подбежать

to cross exposed areas at a run - воен. преодолевать открытые участки перебежками

on the run - а) на ходу, в движении; to be on the run all day - быть весь день в бегах; б) второпях; [см. тж. 2) и 3)]

to keep smb. on the run - а) не давать кому-л. остановиться; б) не давать кому-л. покоя

to break into a run - побежать, пуститься бегом

to make a run for it - а) броситься куда-л. со всех ног; б) сделать перебежку куда-л. (под пулями и т. п.)

he took a short run and cleared the fence - он разбежался и перепрыгнул через забор

there was no run left in me - я больше не мог /у меня больше не было сил/ бежать

2) бегство; беспорядочное отступление

to be on the run - поспешно отступать, бежать [см. тж. 1) и 3)]

we have the enemy on the run - мы обратили врага в бегство

to keep the enemy on the run - воен. не давать противнику закрепляться ( в ходе преследования)

3) побег; нахождение в бегах

the criminal was on the run - преступник был в бегах [см. тж. 1) и 2)]

he is on the run from the police - он скрывается /бегает/ от полиции

4) короткая прогулка (пешком, на лошади и т. п.); пробежка

to go for a run - а) пробежаться; б) проехаться (в автомобиле, на лошади и т. п.)

to go for a short run before breakfast - а) немного пробежаться /сделать небольшую пробежку/ перед завтраком; б) совершить небольшую (автомобильную, верховую и т. п.) прогулку перед завтраком

to give smb. a run - дать пробежаться

I was giving my dog a run in the park - я пустил свою собаку побегать в парке

2. короткая поездка

a run to Paris - кратковременная поездка в Париж

good run! - счастливого пути!

3. рейс, маршрут

ship's run - маршрут /рейс/ корабля

the boat was taken off its usual run - судно было снято со своего обычного рейса

the milkman has finished his run - разносчик молока всех обслужил

4. 1) переход

trial run - испытательный пробег [см. тж. II 1]

a day's run - день пути

it is a quick run from Glasgow - это недалеко от Глазго

it is a two hour's run from London - это находится в двух часах езды от Лондона

2) ж.-д. перегон, прогон

3) ав. полёт; перелёт

we had a good run - полёт проходил хорошо

5. 1) пройденное расстояние; отрезок пути

2) ж.-д. пробег (локомотива, вагона)

3) ав. отрезок трассы

6. ав. пробег ( при посадке); разбег ( при взлёте)

7. 1) тропа ( проложенная животными)

a buffalo run - буйволова тропа

2) колея ( след от транспорта)

8. период, отрезок ( времени), полоса

a run of success [of good luck] - полоса успеха [везения /удачи/]

a run of ill luck - несчастливая полоса, полоса невезения

a long run of power - долгое пребывание у власти

to have a long run - долго идти (на сцене)

the play had a short run - эта пьеса шла недолго

9. 1) направление

the run of the mountains is S.W. - горы тянутся на юго-запад

2) геол. направление рудной жилы

10. партия ( изделий)

11. тираж (книги и т. п.)

a run of three thousand (copies) - тираж в три тысячи (экземпляров)

12. спорт. ( в крикете и бейсболе)

1) единица счёта

2) перебежка

to make six runs - сделать шесть перебежек

3) очко за перебежку

13. 1) стадо ( животных)

2) стая ( птиц)

3) косяк ( рыбы)

14. карт. ряд, серия

a run of cards - карты одной масти, идущие подряд по достоинству; «стрит» ( в покере)

a run of three - три карты одной масти подряд

15. средний тип, сорт или разряд

the general run of smth. - что-л. обычное /среднее/

an ordinary run of cloth - обыкновенный /стандартный/ сорт ткани

the common /general, ordinary/ run of men - обыкновенные люди

out of the run - необыкновенный, из ряда вон выходящий, незаурядный

above the ordinary run of mankind - необыкновенный, незаурядный

not like the common run of girls - не такая, как все девушки

16. спрос

a run on rubber [on a book] - большой спрос на резину [на книгу]

to have a general run - пользоваться широким спросом

the book had a considerable run - книга пользовалась спросом; книга хорошо распродавалась

a run on the bank - ком. наплыв в банк требований о возвращении вкладов, массовое изъятие вкладов из банка

17. разг. разрешение, право пользоваться (чем-л.)

to have the run of smb.'s house - иметь право распоряжаться в чьём-л. доме

to give smb. the (free) run of one's house [books] - разрешить кому-л. (свободно, беспрепятственно) распоряжаться /пользоваться/ своим домом [своими книгами]

I had the run of a well-stocked library - в моём полном распоряжении оказалась богатая библиотека

18. 1) загон (для овец и т. п.)

2) вольер (для кур и т. п.)

3) австрал. пастбище, особ. овечье

4) австрал. скотоводческая ферма

19. амер. ручей, поток

20. 1) сильный прилив, приток (воды и т. п.)

2) амер. ток ( жидкости); истечение

the first run of the sugar maple - сок сахарного клёна первого сбора

21. уклон, трасса

22. обвал, оползень

23. труба, жёлоб, лоток ( для воды)

24. длина (провода, труб)

a 500 ft run of pipe - пятисотфутовый отрезок трубы; труба длиной в пятьсот футов

25. размер ( стиха)

26. 1) ход рыбы на нерест

2) нерестящаяся рыба

27. марш ( лестницы)

28. мор. кормовое заострение ( корпуса)

29. муз. рулада

II

1. ход, работа, действие (мотора, машины)

test /trial/ run - испытание (машины, оборудования и т. п.) [см. тж. I 4, 1)]

an experimental run to test the machinery - опытный /пробный/ запуск агрегата

2. течение, ход (событий и т. п.)

the run of the disease - ход /течение/ болезни

the usual /ordinary/ run of things - обычное положение вещей

the run of the market - ком. общая тенденция рыночных цен

3. демонстрирование, показ, просмотр (фильма, спектакля)

the first run of the film - премьера кинофильма, выпуск кинофильма на экран

4. провоз ( контрабанды)

5. ав. заход на цель (тж. bombing run)

to enter the run - начинать заход на цель

6. амер. спустившаяся петля ( на чулке)

7. серия ( измерений)

♢

at a run - подряд, один за другим [см. тж. I 1, 1)]

in the long run - в конце концов; в конечном счёте; в общем

to go with a run - ≅ идти как по маслу

to come down with a run - стремительно падать

prices [temperature] came down with a run - цены [температура] резко упали [упала]

to give smb. /to let smb. have/ a good run for his money - а) предоставить кому-л. все удовольствия на свете (обыкн. ирон.); б) заставить кого-л. побегать, поволноваться и т. п.

it's all in the day's run - это всё обычно, мы ко всему этому привыкли

the run of one's teeth - бесплатное питание (обыкн. за проделанную работу)
2. [rʌn] a
1. жидкий; расплавленный; растопленный

run butter - топлёное масло

2. вылитый в расплавленном состоянии; литой

run metal - литьё

3. отцеженный, отфильтрованный

run honey - чистый мёд ( отделённый от сот)

4. разг. контрабандный

5. нерестящийся

run fish - рыба, пришедшая в пресную воду на нерест

6. спец. мягкий

run coal - мягкий или сыпучий уголь; мягкий битуминозный уголь; рядовой уголь

7. диал. свернувшийся, скисший ( о молоке)
3. [rʌn] v (ran, run)
I

1. бежать, бегать

to run fast [slowly, as hard as one can, like a deer] — бегать быстро [медленно, изо всех сил, как олень]

to run a mile — пробежать милю [ср. тж. II А 6, 2)]

to run oneself out of breath — задохнуться от бега

to run up and down the stairs — бегать вверх и вниз по лестнице

to run upstairs — побежать наверх

to run down a hill — сбежать с холма

to run up and down the street — бегать взад и вперёд по улице

to run about the streets [the fields] — бегать /носиться/ по улицам [по полям]

to run across the street — перебежать (через) улицу

to run out of the room — выбегать из комнаты

to run at smb.'s heels — бежать рядом ( о собаке)

to run past smb. — пробежать мимо кого-л.

to run after smb. — а) бежать за кем-л.; run after him — беги за ним!, догони его!; б) ухаживать, «бегать» за кем-л.

to run after men — бегать за мужчинами

she is very much run after — за ней многие ухаживают

run after smth. — бежать за чем-л.

to run after a bus — бежать вдогонку за автобусом

to run for smb. — сбегать за кем-л.

run for the doctor! — беги за врачом!

to run to smb. for help — побежать к кому-л. за помощью

we ran to her aid — мы бросились к ней на помощь

she always runs to me in case of trouble — когда у неё неприятности, она всегда прибегает /обращается/ ко мне

I must run now — я должен уже бежать, мне пора (уходить)

2. гнать, подгонять

he ran me breathless /off my logs, off my feet/ — он меня совершенно загнал, он меня загнал до изнеможения

don't run me too fast — не гоните меня так быстро

to run cattle — гнать скот ( на пастбище)

3. убегать, спасаться бегством (тж. run away, run off)

to run from smb., smth. — убегать от кого-л., чего-л.

the enemy ran — враг обратился в бегство

to run for it — разг. удирать, спасаться, искать спасения в бегстве

to run for one's life /for dear life/ — разг. бежать /удирать/ изо всех сил

to run before the sea — мор. уходить от волны

to run out of range — воен. выходить за пределы досягаемости ( огня)

4. 1) двигаться, катиться, скользить

to run on rails — ходить /двигаться/ по рельсам

to run off the rails — а) сойти с рельсов (о поезде, трамвае); б) сбиться с пути (праведного); в) ≅ с катушек долой

to run past a signal — проскочить светофор

motor-cars run along ordinary roads — автомобили ездят по обычным дорогам

sledges run on snow — сани скользят по снегу

the ball ran past the hole — мяч покатился мимо лунки ( в гольфе)

the drawer doesn't run easily — ящик плохо выдвигается

the ship ran before the wind — а) корабль плыл с попутным ветром; б) мор. корабль шёл на фордевинд

life runs smoothly for her — её жизнь течёт гладко /спокойно/

2) амер. разг. катать в автомобиле (кого-л.)

5. 1) ходить, следовать, курсировать, плавать

to run from Moscow to St Petersburg — следовать из Москвы в Санкт-Петербург

to run every three minutes [daily] — ходить каждые три минуты [ежедневно]

to run behind schedule — опаздывать, отставать от расписания

to run on a regular service — совершать регулярные рейсы

the trains aren't running — поезда не ходят

the traffic runs day and night here — здесь круглосуточное движение

this bus runs between Chicago and New York — этот автобус курсирует между Чикаго и Нью-Йорком

to run straight for — мор. идти прямо в

to run off the course — мор. сбиваться с курса

to run in with the shore — мор. идти вдоль берега

2) двигаться, идти ( с определённой скоростью)

this train runs at 50 miles an hour — этот поезд делает /идёт со скоростью/ пятьдесят миль в час

we run from forty to fifty miles a day — мы проходим /делаем/ от сорока до пятидесяти миль в день

3) съездить (куда-л.) на короткий срок

to run up to town (for a day or two) — съездить в город (обыкн. в Лондон) (на день-два)

to run up and visit smb. — съездить к кому-л. погостить

she ran up from Dorking almost daily — она почти каждый день ездила из Доркинга (в Лондон)

to run down to the country — съездить в деревню /в провинцию/ (обыкн. из Лондона)

to run over to Paris — съездить (ненадолго) в Париж

4) ав. совершать пробег, разбег

5) ав. заходить на цель

6. 1) бежать, лететь, протекать ( о времени)

time runs fast — время бежит /летит/

his life had only a few hours to run — ему оставалось жить всего несколько часов

2) идти, происходить (о событиях и т. п.)

things must run their course — надо предоставить события их естественному ходу

the war was running its appointed course — война шла своим чередом

7. проноситься, мелькать

thoughts run in /through/ one's head [mind] — мысли мелькают /проносятся/ в голове [в уме]

this tune runs in my head — эта мелодия всё время звучит у меня в ушах

8. (быстро) распространяться

a rumour ran through the town — по городу разнёсся /распространился, пополз/ слух

the news ran like wildfire /like lightning/ — новость распространилась с молниеносной быстротой

a murmur ran through the ranks — ропот пробежал /прокатился/ по рядам

the fire ran through the building — огонь охватил всё здание

a cheer ran down the line — возгласы одобрения /крики ура/ прокатились по строю

a cold shiver ran down his spine — холодная дрожь пробежала у него по спине

the pain ran up his arm — он почувствовал острую боль в руке

I felt the blood running to my head — я почувствовал, как кровь ударила /бросилась/ мне в голову

9. 1) тянуться, простираться, расстилаться

to run north and south — тянуться /простираться/ на север и на юг

the road runs across the plain — дорога проходит по равнине

the road runs up the hill — дорога идёт в гору

a river that runs 200 miles — река протяжённостью в двести миль

under the hill ran a deep ravine — у подножия холма лежало глубокое ущелье

this line runs from... to... — этот маршрут проходит от... до..., эта линия соединяет...

new streets will run here — здесь будут новые улицы

down the centre ran a long table — в середине находился длинный стол

a scar runs across his cheek — у него шрам во всю щёку

2) ползти, виться ( о растениях)

a vine runs over the porch — крыльцо увито виноградом

a rambling rose ran all over the wall — роза оплетала всю стену

10. проводить, прокладывать

to run a fence round a house — обнести дом забором

to run boundary lines (on a map) — проводить границы (на карте)

to run a contour — обвести контур

to run a parallel (too far) — проводить (слишком далёкие) параллели

11. 1) быть действительным на определённый срок

this contract runs for seven years — этот контракт действителен на семь лет

this bill ran thirty days — этот вексель был сроком на 30 дней

this agreement has two years to run — это соглашение действительно ещё на два года

2) распространяться на определённую территорию, действовать на определённой территории

the King's laws do not run here — королевские законы на эту местность не распространяются

so far as British justice runs — там, где действует британское правосудие

3) иметь хождение ( о деньгах)

4) сопровождать в качестве непременного условия

a right-of-way that runs with the land — земля, через которую проходит полоса отчуждения (шоссе и т. п.)

12. 1) течь, литься, сочиться, струиться

to run with sweat — взмокнуть (от пота)

this river runs smoothly — эта река течёт плавно /спокойно/

rivers run into the sea — реки впадают в море

the water is running into the bath — вода льётся в ванну

wait till the water runs hot — подожди, пока не пойдёт горячая вода

blood runs in veins — кровь течёт по жилам

blood ran in torrents — кровь текла /лилась/ ручьём

till the blood ran — пока не потекла /не показалась/ кровь

tears ran down her cheeks — слёзы текли /катились/ по её щекам /лицу/

her eyes ran with tears — её глаза наполнились слезами; из её глаз потекли слёзы

the floor was running with water — пол был залит водой

the kettle is beginning to run — чайник закипает /льётся через край/

water ran off his raincoat — с его плаща стекала вода

the scolding ran off him like water off a duck's back — его ругают, а с него как с гуся вода

2) протекать, течь

this tap [barrel, pen] runs — этот кран [бочонок, эта ручка] течёт

his nose was running, he was running at the nose — у него текло из носу

his eyes run — у него слезятся /гноятся/ глаза

an ulcer that runs — кровоточащая язва

3) разливаться, расплываться

the wine ran (all) over the table — вино растеклось по (всему) столу

this ink does not run — эти чернила не расплываются

4) таять, течь

the ice-cream is beginning to run — мороженое начинает таять

the butter ran — масло растаяло

the candle ran — свеча оплыла

the wax melted and ran — воск растаял и оплыл

5) (into) сливаться, переходить (во что-л.)

to run into one — сливаться, объединяться воедино

to run into one another — переходить один в другой, сливаться в одно

the colours ran into one another — цвета переходили один в другой

days ran into weeks — из дней складывались недели

the rooms ran one into the other — комнаты были проходными

13. лить, наливать

to run water into a glass — налить воду в стакан

to run water into a bath-tub — наливать воду в ванну, напускать ванну

streets run blood — улицы были залиты кровью

14. 1) вращаться

a wheel [a spindle] runs — колесо [шпиндель] вращается

to run (up)on an axis — а) вращаться вокруг оси; б) вращаться на оси

2) (on, upon) касаться (какой-л. темы и т. п.)

his mind kept running on the problem — его мысли всё время вертелись вокруг этой проблемы; он всё время думал об этой проблеме

our talk /the conversation/ ran on recent events — мы всё время говорили /разговор шёл/ о недавних событиях

the whole argument runs on this point — этот момент является центральным в споре

3) (over) касаться, слегка дотрагиваться до (чего-л.)

her fingers ran over the keys of the piano — её пальцы пробежали по клавишам рояля

15. гласить

this clause runs — этот пункт гласит

her telegram runs — в её телеграмме говорится

the letter ran thus — в письме было изложено следующее

the story runs that (the bank will close) — говорят, что (банк закроется)

the proverb runs like this — вот как звучит эта пословица, эта пословица гласит

I forget how the poem runs — я не могу точно припомнить это стихотворение

16. проходить; преодолевать ( препятствие)

to run a blockade — прорывать блокаду

to run the guard — проходить незамеченным мимо часового

to run rapids — преодолевать пороги, проходить через пороги

17. линять

colour that does not run — нелинючая краска

18. амер., австрал. дразнить (кого-л.), приставать (к кому-л.), дёргать (кого-л.)

19. стр. покрывать штукатуркой

to run a moulding — вытягивать карниз шаблоном

II А

1. руководить (учреждением и т. п.); вести (дело, предприятие и т. п.)

to run a business — вести дело, управлять предприятием

to run a factory — управлять фабрикой, быть управляющим на фабрике

to run a theatre — руководить театром, быть директором театра

to run the external affairs of the state — руководить внешней политикой государства

to run the house (for smb.) — вести (чьё-л.) хозяйство

to run the show — разг. заправлять (чем-л.)

who is running the show? — разг. кто здесь главный?

he is run by his secretary — он под башмаком у своего секретаря

she runs the household — она ведёт хозяйство

it is being run as a commercial enterprise — это дело ведётся на коммерческой основе

2. 1) управлять ( автомобилем); водить (автобус и т. п.)

to run the engine — запускать двигатель /мотор/

I run this machine — я работаю на этой машине

to run a steamer — водить пароход

to run a ship to New York — вести корабль в Нью-Йорк

to run a car into a garage [off the road] — поставить автомобиль в гараж [съехать на обочину]

2) водить корабль без конвоя ( во время войны)

3. ставить ( опыт); производить ( испытания)

he will run this experiment — он поставит этот опыт

to run (the) trials — мор. а) производить ходовые испытания; б) проходить ходовые испытания

4. работать, действовать ( о машине)

to leave the engine running — не выключать мотора

the motor runs smoothly [very nice] — мотор работает ровно /спокойно/ [хорошо]

you mustn't let the machine run free /idle/ — ты не должен допускать, чтобы машина работала вхолостую /на холостом ходу/

an engine that runs at a very high speed — мотор, работающий на больших скоростях

5. 1) пускать ( линию); открывать (трассу, сообщение)

an express train runs between these cities — между этими городами ходит поезд /есть железнодорожное сообщение/

2) отправлять (автобусы и т. п.) на линию, по маршруту

to run a bus every three minutes — отправлять автобус через каждые три минуты

to run extra trains during the rush hours — пускать дополнительные поезда в часы пик

6. 1) проводить (соревнования, бега, скачки; тж. run off)

the Derby was run in a snowstorm — дерби проводилось во время снегопада

we are running a competition to find new dancers — мы проводим конкурс, чтобы выявить новых танцоров

2) участвовать (в соревнованиях, в беге, в скачках)

to run (in) a race — участвовать в соревнованиях по бегу или в скачках

to run (a race over) a mile — участвовать в беге на одну милю [ср. тж. I 1]

the cup will be run for tomorrow — завтра будут проводиться соревнования на кубок

3) занимать место (в соревнованиях и т. п.)

to run second [third] — прийти вторым [третьим]

my horse ran last — моя лошадь пришла последней /заняла последнее место/

also ran — также участвовала (в соревнованиях и т. п. — о лошадях), но не заняла призового места [см. тж. ♢ ]

7. 1) демонстрировать, показывать (пьесу, фильм)

we ran this play six times — мы показали эту пьесу 6 раз

2) идти (о пьесе, фильме)

the play has been running for a year — эта пьеса идёт (уже) год

the film runs for nearly 21/2 hours — фильм идёт почти два с половиной часа

8. 1) перевозить, транспортировать ( груз)

to run a cargo of coffee — перевозить груз кофе

to run smb. into London — отвезти кого-л. в Лондон

2) провозить контрабандой

to run liquor [drugs, arms] — нелегально /контрабандой/ провозить спиртные напитки [наркотики, оружие]

9. 1) преследовать, травить (зверя и т. п.)

to run a stag — преследовать оленя

to run a fox five miles — гнать лису 5 миль

to run a scent — идти по следу

to run to earth — а) загнать в нору; б) скрыться в нору; в) выследить; найти, обнаружить; настигнуть; I was run to earth by Ben — Бен еле-еле разыскал меня; to run a quarry to earth — настичь, жертву; г) спрятаться, притаиться

he ran the rumour to its source — он докопался до источника этого слуха

2) преследовать ( по суду)

10. подвергаться (риску, опасности)

to run risks /hazards, chances/ — рисковать

you run no risk of meeting him — тебе не грозит опасность встретить его

we ran a chance of getting no dinner — мы могли /нам грозило, мы рисковали/ остаться без обеда

you run the danger of being suspected of theft — есть опасность, что вас заподозрят в краже

11. печатать, опубликовывать, помещать (в газете, журнале)

to run a story on the third page — помещать /давать/ рассказ на третьей странице

12. 1) баллотироваться ( на пост)

to run in an election — баллотироваться на выборах

to run for parliament [for office, for president] — баллотироваться в парламент [на (какую-л.) должность, на пост президента]

2) выставлять ( кандидатуру)

to run a candidate — выставлять /выдвигать/ кандидата

who(m) will the Republicans run against the Democratic candidate? — кого выставят республиканцы против кандидата (от) демократической партии?

13. выполнять ( поручение)

to run errands — а) выполнять поручения; б) быть на посылках, на побегушках

to run messages — быть посыльным, разносить телеграммы и т. п.

14. болтать; распускать ( язык)

how your tongue runs — как ты (много) болтаешь

15. спускаться ( о петле)

silk stockings run — на шёлковых чулках спускаются петли

her stocking ran — у неё на чулке спустилась петля

16. смётывать (платье и т. п.); сшить на скорую руку (тж. to run up)

17. идти ( на нерест)

the salmon runs every year — сёмга нерестится каждый год

18. 1) плавить ( металл)

2) лить, отливать ( металл)

19. отставать ( о коре деревьев)

20. ударить ( по шару), покатить ( шар — в биллиарде)

21. диал.

1) скисать, свёртываться ( о молоке)

2) квасить, приводить к свёртыванию ( молоко)

II Б

1. to run across smb., smth. случайно встретить кого-л., что-л., случайно встретиться с кем-л., чем-л.; натолкнуться на кого-л., что-л.

I ran across him in the street — я случайно встретился /столкнулся/ с ним на улице

I ran across this quotation in a dictionary — эта цитата попалась мне в словаре

2. to run against smth. наталкиваться, налетать, наскакивать на что-л., сталкиваться с чем-л.

to run against a rock — наскочить на скалу, удариться о скалу

to run (up) against difficulties — столкнуться с трудностями

this runs against my interests — это идёт вразрез с моими интересами

3. to run against smb. идти, действовать, выступать против кого-л.

the statute runs against him — закон против него

4. to run smth. against smth. столкнуть что-л. с чем-л.; стукнуть что-л. обо что-л.

to run one's head against a wall — а) стукнуться головой о стену; б) прошибать лбом стену

5. to run smb., smth. against smb. выдвигать кого-л., что-л. против кого-л.

6. to run at smb., smth. нападать, набрасываться, накидываться на кого-л., что-л.

to run at smth. with a knife — броситься на кого-л. с ножом

to run at the railings — налететь на ограду

she ran at Laurie and gave him a squeeze — она бросилась к Лори и обняла его

7. to run into smth.

1) налетать, наскакивать, наталкиваться на что-л., сталкиваться с чем-л.

to run into a wall [into a tree, into a boulder] — налететь на стену [на дерево, на камень]

to run into a gale — мор. попасть в шторм

climbing higher, we ran into thick mist — поднявшись выше, мы попали в густой туман /оказались в густом тумане/

2) попадать в какое-л. положение

to run into debt — залезть в долги

to run into danger [into mischief, into trouble] — попасть в опасное положение [в беду]

we ran into a surprise — нас ожидал сюрприз

we expect to run into a few snags before the machine is ready for production — вполне возможно, что прежде чем машина будет готова к запуску в производство, в ней обнаружатся некоторые недоделки

3) достигать определённого количества, исчисляться определённой суммой

to run into thousands — исчисляться тысячами

the damages ran into thousands — компенсация за убытки исчислялась тысячами /достигала нескольких тысяч/ (фунтов)

the book ran into six editions — книга выдержала шесть изданий

the ship runs into so many tons displacement — мор. корабль имеет водоизмещение, достигающее стольких-то тонн

8. to run into smb. случайно встретить кого-л., столкнуться с кем-л.

to run into an old friend — случайно встретить старого друга

to run slap into smb. — разг. налететь на кого-л., столкнуться лицом к лицу с кем-л.

9. to run smth., smb. into smth.

1) втыкать, вгонять, вонзать что-л. во что-л.

to run a splinter into one's finger — загнать занозу в палец

2) вводить, ставить; кого-л. в что-л.

to run smb. into expense — ввести кого-л. в расход

to run smb. into difficulties — поставить кого-л. в трудное положение

10. to run smth., smb. into smth., smb. столкнуть что-л., кого-л. с чем-л., кем-л.; заставить что-л., кого-л. налететь, наскочить, натолкнуться на что-л., на кого-л.

they ran him into the barb-wire fence — они загнали его на забор из колючей проволоки

he lost control of the car and ran it into a lamp-post — он потерял управление и врезался в фонарный столб

he ran me into a cop — из-за него я нарвался на полицейского

11. to run on smth. = to run upon smth.

12. to run out of smth. истощать запас чего-л.; иссякать (о запасах и т. п.)

we've run out of typing paper — у нас кончилась бумага для машинки

to run out of ammunition — воен. израсходовать боеприпасы

to run out of altitude — ав. терять высоту полёта

13. to run smth. over smth., smb. проводить чем-л. по чему-л., кому-л.

to run an iron over a cloth — провести утюгом по скатерти

to run one's hand [fingers] (down [up]) over his face [her] — провести рукой [пальцами] (вниз [вверх]) по его лицу [по ней]

to run an eye over smth., smb. — окинуть взглядом, бегло осмотреть что-л., кого-л.

he ran a rapid eye over the papers — он бросил быстрый взгляд на бумаги /газеты/, он быстро пробежал глазами бумаги /газеты/

14. to run smth. through smth. продевать, пропускать что-л. через что-л.

to run a thread through an eyelet — продеть нитку в ушко /в петлю/

to run one's fingers [a comb] through one's [smb.'s] hair — провести пальцами [расчёской] по своим [по чьим-л.] волосам

to run a pen [a pencil] through smth. — зачеркнуть /прочеркнуть, перечеркнуть/ что-л. ручкой [карандашом]

15. to run smth. through smb., to run smb. through with smth. пронзать, прокалывать кого-л. чем-л.

to run a sword through smb., to run smb. through with a sword — проколоть /проткнуть, пронзить/ кого-л. шпагой

16. to run through smth.

1) бегло прочитывать /просматривать/ что-л.

to run through the text [papers] — бегло /быстро/ просмотреть текст /бумаги/

2) разг. повторять (особ. вкратце)

I'll just run through the main points of the subject — разрешите вкратце напомнить главные разделы этой темы

would you mind running through your proposals? — пожалуйста, перечислите вкратце ваши предложения

3) репетировать

I'd like to run you through that scene you have with Ophelia — я бы хотел повторить вашу сцену с Офелией

4) тратить

to run through money /fortune/ — промотать деньги /состояние/

17. to run over smth.

1) бегло просматривать, пробегать (что-л. глазами)

to run over a text [one's part, the names] — просматривать текст [свою роль, список имён]

2) повторять

to run over one's part — повторить свою роль

we shall run it over together — мы повторим это вместе

3) репетировать; прослушивать актёра, читающего роль

just run over my lines with me before the rehearsal begins — пожалуйста, послушайте мою роль, пока ещё не началась репетиция (всей пьесы)

18. to run to smth.

1) тяготеть к чему-л., иметь склонность к чему-л.

to run to fat — а) быть предрасположенным к полноте; б) разг. толстеть, жиреть; в) превращаться в жир

to run to sentiment — а) быть склонным к сентиментальности; б) быть сентиментальным

to run to extremes — впадать в крайность

to run to any length /to anything/ — пойти на что угодно

to run to forgery — пойти на подделку (подписи, документов)

it won't run to that — до этого не дойдёт

they run to big noses in that family — в этом семействе много носатых

2) достигать (суммы, цифры)

the increase may run to ten thousand pounds — увеличение может достигнуть суммы в десять тысяч фунтов

that will run to a pretty penny — это влетит /встанет/ в копеечку

the book runs to over 300 pages — в книге более трёхсот страниц

3) хватать, быть достаточным

the money won't run to a car — этих денег не хватит на машину

our fund won't run to a summer holiday — наших денег не хватит на летний отдых

I can't run to that — я не могу себе этого позволить

19. to run (up)on smth. неожиданно, внезапно встретиться с чем-л., натолкнуться, наскочить на что-л.

to run (up)on a rock — наскочить на скалу

to run (up)on rocks — а) потерпеть крушение; б) натолкнуться на непреодолимые препятствия

to run on a mine — мор. наскочить на мину

20. to run smth. (up)on smth. натолкнуть на что-л., заставить наехать на что-л.

to run a ship (up)on a reef — посадить корабль на рифы

21. to run smb. up /over, down/ to some place отвезти кого-л. куда-л.

to run smb. up to town — отвезти кого-л. в город (обыкн. в Лондон)

I could run you down to Dorking — я мог бы отвезти вас в Доркинг

22. to run with smb. преим. амер. общаться с кем-л.; водить компанию с кем-л.

he ran with a wild crowd when he was young — в молодости он водил дружбу с гуляками

a ram running with ewes — баран, пасущийся с овечками

23. to run counter to smth. противоречить, идти вразрез с чем-л.

the situation runs counter to ordinary logic — эта ситуация несовместима с простой логикой

III А

как глагол-связка в составном именном сказуемом

1. становиться, делаться

to run cold — похолодеть

his blood ran cold — у него кровь застыла в жилах

to run dry — а) высыхать; the river ran dry — река высохла /пересохла/; б) выдыхаться, иссякать

my imagination ran dry — моё воображение истощилось, моя фантазия иссякла

to run high — а) подниматься ( о приливе); б) волноваться ( о море); the sea runs high — море волнуется; в) разгораться ( о страстях); passions /feelings/ ran high — страсти разгорались /бушевали/; г) возрастать ( о ценах)

the tide is running strong — вода быстро прибывает, прилив быстро поднимается

to run low — а) понижаться, опускаться; б) истощаться, иссякать, быть на исходе; кончаться

supplies ran low — запасы были на исходе /кончались/

his funds [stores] are running low — его фонды [запасы] подходят к концу

to run short — истощаться, подходить к концу

drinking water was running short — питьевая вода подходила к концу

I have run short of money, my money has run short — у меня кончились деньги, мне не хватило денег

we are running short of time — у нас остаётся мало времени

to run hot — нагреваться

to run mad — сходить с ума

to run wild — а) бурно разрастаться; the garden is running wild — сад зарастает; б) расти без присмотра; не получить образования; в) разойтись, разыграться; his imagination ran wild — его воображение разыгралось; г) не знать удержу, пуститься во все тяжкие

2. быть, являться

the apples [pears] run large /big/ this year — в этом году яблоки [груши] крупные

trout run to a good size — форель бывает крупная

they run in all shapes — они бывают разной формы /всех видов, всякие, разные/

prices run from ten shillings to a pound — цены колеблются от десяти шиллингов до одного фунта

to run in the blood /in the family/ — быть наследственным

it runs in his blood — это у него в крови

courage [the collecting spirit, fondness for music] runs in the family — храбрость [страсть к коллекционированию, любовь к музыке] — это у них семейное

3. иметь

to run (a) temperature — иметь (высокую) температуру

I think I am running a temperature — мне кажется, что у меня (поднимается) температура

to run a fever — лихорадить

he always runs a fever if he gets his feet wet — его всегда лихорадит, если он промочит ноги

♢

an also ran — неудачник [см. тж. II А 6, 3)]

to run the streets — быть беспризорником

to run riot см. riot I ♢

her report runs on different lines — её доклад построен по-другому

to run the show — распоряжаться; быть во главе; ≅ командовать парадом

to run false — идти наперерез ( при охоте на зверя)

to run smth. close — быть почти равным (по качеству и т. п.)

to run smb. close — а) быть чьим-л. опасным соперником; б) быть почти равным кому-л.

to run to cover — уйти от /избежать/ опасности; принять меры предосторожности

to cut and run — убегать; удирать, спасаться бегством; бежать со всех ног; улепётывать

to run foul (of) — а) мор. столкнуться ( с другим судном); б) ист. брать на абордаж; в) поссориться; вступить в конфликт

they ran foul of the law — они оказались в неладах с законом

to run oneself [smb.] into the ground — измотать себя [кого-л.]; совершенно измочалить себя (работой, спортом и т. п.)

to run smb. ragged см. ragged ♢

to run to seed см. seed I ♢

to run a mile (from) — бегать от кого-л.; изо всех сил избегать кого-л.

he was a bore whom everyone ran a mile from — он был занудой, от которого все старались избавиться

to run it /things/ fine — иметь в обрез (времени, денег)

to run out of steam см. steam I 3

to run rings round см. ring1 I ♢

to run before the hounds — забегать вперед, опережать события

to run the wrong hare — просчитаться, ошибиться в расчётах; пойти по ложному следу

to run aground — мор. а) сесть или посадить на мель; to run a ship aground — посадить корабль на мель; б) выбрасываться на берег

to run ashore — мор. выбрасываться на берег; приткнуться к берегу

to run a line [a rope] ashore — передать /бросить/ конец [трос] на берег

to run with the hare and hunt with the hounds — посл. ≅ служить и нашим и вашим; вести двойную игру

he who runs may read — посл. всякий поймёт, всякому доступно /понятно/ (о чём-л. лёгком, доступном для понимания)

НБАРС > run
16 stop

stop
1. past tense, past participle - stopped; verb
1) (to (make something) cease moving, or come to rest, a halt etc: He stopped the car and got out; This train does not stop at Birmingham; He stopped to look at the map; He signalled with his hand to stop the bus.) impedir, evitar, detener

2) (to prevent from doing something: We must stop him (from) going; I was going to say something rude but stopped myself just in time.)

3) (to discontinue or cease eg doing something: That woman just can't stop talking; The rain has stopped; It has stopped raining.) parar

4) (to block or close: He stopped his ears with his hands when she started to shout at him.) tapar(se)

5) (to close (a hole, eg on a flute) or press down (a string on a violin etc) in order to play a particular note.) apretar, cubrir

6) (to stay: Will you be stopping long at the hotel?) quedarse, permanecer

2. noun
1) (an act of stopping or state of being stopped: We made only two stops on our journey; Work came to a stop for the day.) parada, alto, interrupción

2) (a place for eg a bus to stop: a bus stop.) parada

3) (in punctuation, a full stop: Put a stop at the end of the sentence.) punto

4) (a device on a flute etc for covering the holes in order to vary the pitch, or knobs for bringing certain pipes into use on an organ.) registro, llave

5) (a device, eg a wedge etc, for stopping the movement of something, or for keeping it in a fixed position: a door-stop.) tope

•

- stoppage
- stopper
- stopping
- stopcock
- stopgap
- stopwatch
- put a stop to
- stop at nothing
- stop dead
- stop off
- stop over
- stop up

stop¹ n parada

the bus stop la parada de autobús

stop² vb

1. parar / detener

does the number 35 bus stop here? ¿para aquí el autobús número 35?

2. dejar / parar

she never stops talking no para de hablar

3. interrumpir

rain stopped play la lluvia interrumpió el juego

4. impedir

they stopped me going out of the door me impidieron salir por la puerta

stop it! ¡basta ya!

El pasado y participio pasado de stop se escribe stopped; el gerundio se escribe stopping

stop /(e)s'top/ sustantivo masculino ( disco) stop sign
stop m Auto stop sign ' stop' also found in these entries: Spanish: alto - aparte - atajar - bajar - calentarse - callar - callarse - calzo - cascar - cesar - chorrada - consistir - coto - cuestión - dejar - dejarse - despreocuparse - detener - detenerse - discrecional - encontrarse - enrollarse - erradicación - escala - escampar - extemporánea - extemporáneo - gallina - garantizar - hoy - impedir - instar - ladrón - ladrona - lamentarse - lengua - macarra - mamarrachada - mariposear - ombligo - paliza - pamplina - parar - parada - paralizar - pararse - pedigüeña - pedigüeño - próxima - próximo English: be - blurt out - bus stop - by - daydream - dead - do - door stop - door stopper - draw - earth - fast - fiddle about with - full stop - get at - gloat - halt - harp on - jerk - mooch - must - nervous - next - now - pick on - pit stop - play around - request stop - rot - short - stand about - stand around - stop - stop by - stop off - stop out - stop over - stop sign - stop up - stop-off - stop-press - take out - tamper - threaten - time-wasting - urge - waste - way - whine - abruptly

stop

tr[stɒp]

noun

1 (halt) parada, alto

■ the vehicle came to a stop el vehículo se paró

■ work has been at a stop for weeks hace semanas que el trabajo está parado

2 (stopping place) parada

■ bus stop parada de autobús

■ which stop do you want to get off at? ¿dónde quieres bajar?

3 (on journey) parada; (break, rest) descanso, pausa

■ we make two stops on this route hacemos dos paradas en este recorrido

■ let's make a stop for lunch hagamos una parada para comer

■ our first stop was in Paris nuestra primera parada fue en París

4 (punctuation mark) punto; (in telegram) stop nombre masculino

5 SMALLMUSIC/SMALL (on organ) registro; (knob) botón nombre masculino de registro; (on wind instrument) llave nombre femenino

6 (in camera) diafragma nombre masculino

transitive verb (pt & pp stopped, ger stopping)

1 (halt - vehicle, person) parar, detener; (- machine, ball) parar

■ he stopped the car outside the station detuvo el coche delante de la estación

■ she stopped a passing taxi paró un taxi que pasaba

■ he was stopped by police at the airport la policía lo detuvo en el aeropuerto

■ stop that man! he's taken my bag! ¡detened a ese hombre! ¡me ha robado el bolso!

2 (end, interrupt - production) parar, paralizar; (- inflation, advance) parar, contener; (- conversation, play) interrumpir; (- pain etc) poner fin a, poner término a, acabar con

3 (pay, match, holidays) suspender; (cheque) cancelar; (money from wages) retener

■ the referee stopped the match el árbitro suspendió el partido

■ they stopped £10 from my wages me retuvieron £10 del sueldo

4 (cease) dejar de, parar de

■ has it stopped raining? ¿ha dejado de llover?

■ he stopped smoking dejó de fumar

■ she stopped work to have a baby dejó de trabajar para tener un niño

■ stop crying! ¡para de llorar!

■ do you ever stop talking? ¿no paras de hablar jamás?

■ stop it! ¡basta ya!

5 (prevent) impedir, evitar

■ they tried to stop me (from) going trataron de impedir que fuera

■ no-one could stop her (from) seeing him nadie pudo impedir que lo viera

■ the students stopped the theatre being closed los estudiantes impidieron que se cerrara el teatro

■ nothing can stop us now nada nos puede parar ahora

■ what's stopping you? ¿por qué no lo haces?, ¿qué te lo impide?

■ you must stop the bleeding hay que parar la hemorragia

6 (block - hole) tapar, taponar (up, -); (- gap) rellenar (up, -); (- tooth) empastar (up, -)

■ I've got to stop a leak in the pipe tengo que taponar un escape en la cañería

7 SMALLMUSIC/SMALL (string, key) apretar; (hole) cubrir

intransitive verb

1 (halt) parar, pararse, detener, detenerse

■ does this bus stop at the station? ¿este autobús para en la estación?

■ the train stopped in a tunnel el tren se paró en un túnel

■ we stopped for a rest paramos para descansar

■ she stopped to look in a shop window paró para mirar en un escaparate

■ my watch has stopped se me ha parado el reloj

■ his heart stopped se le paró el corazón

■ she never stops no para nunca

2 (cease) acabarse, terminar, cesar

■ the shouting suddenly stopped de repente se acabaron los gritos

■ the fighting has stopped han cesado los combates

■ the rain has stopped ha dejado de llover, ya no llueve

3 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar (stay) quedarse

■ no, I'm not stopping long no, no me quedo mucho rato

■ are you stopping for lunch? ¿te quedas a comer?

■ we stopped at a hotel nos quedamos en un hotel

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

stop thief! ¡al ladrón!

to come to a stop pararse, hacer un alto

to pull out all the stops tocar todos los registros

to put a stop to something poner fin a algo

to stop a bullet recibir un balazo

to stop at nothing (to do something) no pararse en barras (para hacer algo), no tener miramientos (para hacer algo)

to stop dead in one's tracks pararse en seco

to stop oneself contenerse

to stop short pararse en seco

to stop short of something no llegar a

■ he insulted him, but he stopped short of hitting him lo insultó, pero no llegó a pegarle

to stop the rot cortar por lo sano

to stop the show causar sensación

to stop to think detenerse a pensar

without stopping sin parar, sin cesar

stop press noticias nombre femenino plural de última hora

stop sign stop nombre masculino

stop ['stɑp] v, stopped ; stopping vt

1) plug: tapar

2) prevent: impedir, evitar

she stopped me from leaving: me impidió que saliera

3) halt: parar, detener

4) cease: dejar de

he stopped talking: dejó de hablar

stop vi

1) halt: detenerse, parar

2) cease: cesar, terminar

the rain won't stop: no deja de llover

3) stay: quedarse

she stopped with friends: se quedó en casa de unos amigos

4)

to stop by : visitar

stop n

1) stopper: tapón m

2) halt: parada f, alto m

to come to a stop: pararse, detenerse

to put a stop to: poner fin a

3) : parada f

bus stop: parada de autobús

stop

expr.

• alto expr.

n.

• cesación s.f.

• chazador s.m.

• estación s.f.

• estada s.f.

• fiador s.m.

• fin s.m.

• parada s.f.

• retén s.m.

• tope s.m.

v.

• acabar v.

• cesar v.

• detener v.

(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-

fut/c: -tendr-•)

• escampar v.

• hospedar v.

• impedir v.

• parar v.

• pararse v.

• poner fin a v.

• represar v.

• suspender v.

• terminar v.

stɑːp, stɒp
I

noun

1) ( halt)

to work without a stop — trabajar sin parar

to bring something to a stop — \<\<train/car\>\> detener* or parar algo; \<\<conversation/proceedings\>\> poner* fin a or interrumpir algo

to come to a stop — \<\<vehicle/aircraft\>\> detenerse*; \<\<production/conversation\>\> interrumpirse

to put a stop to something — \<\<to mischief/malpractice\>\> poner* fin a algo

2)

a) ( break on journey) parada f

we made a stop at a service station — paramos en una estación de servicio

after an overnight stop in Madrid — después de hacer noche or de pasar la noche en Madrid

b) ( stopping place) parada f, paradero m (AmL exc RPl)

3) ( punctuation mark) (esp BrE) punto m; ( in telegrams) stop m; see also full stop

4) ( Mus) ( on organ) registro m

to pull out all the stops — tocar* todos los registros

II
1.

- pp- transitive verb

1)

a) ( halt) \<\<taxi/bus\>\> parar; \<\<person\>\> parar, detener*

we were stopped by the police — nos paró la policía

I stopped the car and got out — paré or detuve el coche y me bajé

b) ( switch off) \<\<machine/engine\>\> parar

2)

a) (bring to an end, interrupt) \<\<decline/inflation\>\> detener*, parar; \<\<discussion/abuse\>\> poner* fin a, acabar con

stop that noise! — deja de hacer ruido!

the trial was stopped — se suspendió el juicio

rain stopped play — la lluvia interrumpió el partido

b) ( cease)

stop what you're doing and listen to me — deja lo que estás haciendo y escúchame

stop it! — basta ya!

stop that nonsense! — déjate de tonterías!

to stop -ING — dejar de + inf

stop arguing! — dejen de discutir!

I couldn't stop laughing — no podía parar de reírme

he never stops talking — habla sin parar

3) ( prevent)

what's stopping you? — ¿qué te lo impide?

I had to tell him, I couldn't stop myself — tuve que decírselo, no pude contenerme

to stop somebody (FROM) -ING — (esp BrE) impedirle* a alguien + inf, impedir* que alguien (+ subj)

they locked him up to stop him (from) escaping — lo encerraron para impedir que se escapara

to stop something -ING — impedir* que algo (+ subj)

to stop something happening — impedir* que ocurra algo

4)

a) (cancel, withhold) \<\<subscription\>\> cancelar; \<\<payment\>\> suspender

to stop (payment of) a check — dar* orden de no pagar un cheque

b) ( deduct) (BrE) descontar*, retener*

the boss stopped £30 out of my wages — el jefe me descontó or me retuvo 30 libras del sueldo

5) ( block) \<\<hole\>\> tapar; \<\<gap\>\> rellenar; \<\<tooth\>\> empastar

6) ( parry) \<\<blow/punch\>\> parar, detener*

2.

vi

1)

a) ( halt) \<\<vehicle/driver\>\> parar, detenerse*

stop, thief! — al ladrón!

stop or I'll shoot! — alto o disparo!

to stop at nothing — estar* dispuesto a hacer cualquier cosa, no pararse en barras

b) ( interrupt journey) \<\<train/bus\>\> parar

let's stop here and have a rest — hagamos un alto or paremos aquí para descansar

c) ( cease operating) \<\<watch/clock/machine\>\> pararse

2)

a) ( cease)

the rain has stopped — ha dejado or parado de llover, ya no llueve

the pain/bleeding has stopped — ya no le (or me etc) duele/sale sangre

the noise stopped — dejó de oírse el ruido

this squandering of funds must stop — este derroche de fondos tiene que terminar

b) ( interrupt activity) parar

she never stops — no para un minuto

I didn't stop to think — no me detuve a pensar

3) (colloq) ( stay) quedarse

I can't stop — no me puedo quedar

•

Phrasal Verbs:

- stop by

- stop in

- stop off

- stop out

- stop over

- stop up

[stɒp]
1. N

1) (=halt) parada f, alto m

• to be at a stop — [+ vehicle] estar parado; [+ production, process] quedar paralizado

• to bring to a stop — [+ vehicle] parar, detener; [+ production, process] paralizar, interrumpir

• to come to a stop — [vehicle] parar(se), detenerse; [production, progress] interrumpirse

to come to a dead or sudden stop — pararse en seco, detenerse repentinamente

to come to a full stop — [negotiations, discussions] paralizarse, quedar detenido en un punto muerto

• to put a stop to sth — poner fin or término a algo, acabar con algo

2) (=break, pause) descanso m, pausa f; (overnight) estancia f, estadía f (LAm), estada f (LAm); (for refuelling) escala f

• a stop for coffee — un descanso para tomar café

• to make a stop at Bordeaux — hacer escala en Burdeos

• a stop of a few days — una estancia de unos días

• without a stop — sin parar

3) (=stopping place) (for bus etc) parada f; (Aer, Naut) escala f

4) (Typ) (also: full stop) punto m

5) (Mus) (on organ) registro m; [of guitar] traste m; [of other instrument] llave f

- pull out all the stops

6) (Mech) tope m, retén m

7) (Phon) (also: stop consonant) (consonante f) oclusiva f

2. VT

1) (=block) [+ hole] tapar; [+ leak, flow of blood] restañar; [+ tooth] empastar

• to stop one's ears — taparse los oídos

• to stop a gap — tapar un agujero; (fig) llenar un vacío

• the curtains stop the light — las cortinas impiden la entrada de la luz

• the walls stop some of the noise — las paredes absorben parte del ruido

2) (=arrest movement of) [+ runaway engine, car] detener, parar; [+ blow, punch] parar

- stop a bullet

3) (=put an end to) [+ rumour, abuse, activity, injustice] poner fin a, poner término a, acabar con; [+ conversation] interrumpir, suspender; [+ aggression] rechazar, contener; [+ production] (permanently) terminar; (temporarily) interrumpir

4) (=prevent) evitar; (=forbid) prohibir, poner fin a

this should stop any further trouble — esto debería evitar cualquier dificultad en el futuro

to stop sth (from) happening — evitar que algo ocurra

to stop sb (from) doing sth — (=prevent) impedir a algn hacer algo, impedir que algn haga algo; (=forbid) prohibir a algn hacer algo, prohibir a algn que haga algo

can't you stop him? — ¿no le puedes impedir que lo haga?

there is nothing to stop him — y no hay nada que se lo impida

to stop o.s. (from doing sth) — abstenerse (de hacer algo)

I can't seem to stop myself doing it — parece que no puedo dejar de hacerlo

I stopped myself in time — me detuve a tiempo

5) (=cease)

to stop doing sth — dejar de hacer algo

• stop it! — ¡basta ya!

I just can't stop it — (=help it) ¡qué remedio!, ¡qué le vamos a hacer!

• stop that noise! — ¡basta ya de ruido!

• stop that nonsense! — ¡déjate de tonterías!

• it has stopped raining — ha dejado de llover, ya no llueve

• I'm trying to stop smoking — estoy intentando dejar de fumar

• she never stops talking — habla sin parar

• to stop work — dejar de trabajar

6) (=suspend) [+ payments, wages, subscription] suspender; [+ cheque] invalidar; [+ supply] cortar, interrumpir

• to stop sb's electricity — cortar la electricidad a algn

• all leave is stopped — han sido cancelados todos los permisos

• to stop the milk for a fortnight — (Brit) pedir al lechero que no traiga leche durante quince días

• to stop sb's wages — suspender el pago del sueldo de algn

to stop ten pounds from sb's wages — retener diez libras del sueldo de algn

3. VI

1) (=stop moving) [person, vehicle] pararse, detenerse; [clock, watch] pararse

the car stopped — se paró el coche

where does the bus stop? — ¿dónde para el autobús?

the clock has stopped — el reloj se ha parado

stop! — ¡pare!

stop, thief! — ¡al ladrón!

2) (=pause, take a break) parar, hacer alto

to stop to do sth — detenerse a hacer algo

• without stopping — sin parar

3) (=cease, come to an end) terminar, acabar(se); [supply etc] cortarse, interrumpirse; [process, rain etc] terminar, cesar

• payments have stopped — (temporarily) se han suspendido los pagos; (permanently) han terminado los pagos

• when the programme stops — cuando termine el programa

• the rain has stopped — ha dejado de llover

• he seems not to know when to stop — parece no saber cuándo conviene hacer alto

- stop at nothing

4) * (=stay)

to stop (at/with) — hospedarse or alojarse (con)

she's stopping with her aunt — se hospeda en casa de su tía

I'm not stopping — no me quedo

did you stop till the end? — ¿te quedaste hasta el final?

4.

CPD

stop button N — botón m de parada

stop press N — noticias fpl de última hora

stop press — (as heading) al cierre de la edición

stop sign N — (Aut) stop m, señal f de stop

- stop away

- stop behind

- stop by

- stop in

- stop off

- stop out

- stop over

- stop up

* * *
[stɑːp, stɒp]
I

noun

1) ( halt)

to work without a stop — trabajar sin parar

to bring something to a stop — \<\<train/car\>\> detener* or parar algo; \<\<conversation/proceedings\>\> poner* fin a or interrumpir algo

to come to a stop — \<\<vehicle/aircraft\>\> detenerse*; \<\<production/conversation\>\> interrumpirse

to put a stop to something — \<\<to mischief/malpractice\>\> poner* fin a algo

2)

a) ( break on journey) parada f

we made a stop at a service station — paramos en una estación de servicio

after an overnight stop in Madrid — después de hacer noche or de pasar la noche en Madrid

b) ( stopping place) parada f, paradero m (AmL exc RPl)

3) ( punctuation mark) (esp BrE) punto m; ( in telegrams) stop m; see also full stop

4) ( Mus) ( on organ) registro m

to pull out all the stops — tocar* todos los registros

II
1.

- pp- transitive verb

1)

a) ( halt) \<\<taxi/bus\>\> parar; \<\<person\>\> parar, detener*

we were stopped by the police — nos paró la policía

I stopped the car and got out — paré or detuve el coche y me bajé

b) ( switch off) \<\<machine/engine\>\> parar

2)

a) (bring to an end, interrupt) \<\<decline/inflation\>\> detener*, parar; \<\<discussion/abuse\>\> poner* fin a, acabar con

stop that noise! — deja de hacer ruido!

the trial was stopped — se suspendió el juicio

rain stopped play — la lluvia interrumpió el partido

b) ( cease)

stop what you're doing and listen to me — deja lo que estás haciendo y escúchame

stop it! — basta ya!

stop that nonsense! — déjate de tonterías!

to stop -ING — dejar de + inf

stop arguing! — dejen de discutir!

I couldn't stop laughing — no podía parar de reírme

he never stops talking — habla sin parar

3) ( prevent)

what's stopping you? — ¿qué te lo impide?

I had to tell him, I couldn't stop myself — tuve que decírselo, no pude contenerme

to stop somebody (FROM) -ING — (esp BrE) impedirle* a alguien + inf, impedir* que alguien (+ subj)

they locked him up to stop him (from) escaping — lo encerraron para impedir que se escapara

to stop something -ING — impedir* que algo (+ subj)

to stop something happening — impedir* que ocurra algo

4)

a) (cancel, withhold) \<\<subscription\>\> cancelar; \<\<payment\>\> suspender

to stop (payment of) a check — dar* orden de no pagar un cheque

b) ( deduct) (BrE) descontar*, retener*

the boss stopped £30 out of my wages — el jefe me descontó or me retuvo 30 libras del sueldo

5) ( block) \<\<hole\>\> tapar; \<\<gap\>\> rellenar; \<\<tooth\>\> empastar

6) ( parry) \<\<blow/punch\>\> parar, detener*

2.

vi

1)

a) ( halt) \<\<vehicle/driver\>\> parar, detenerse*

stop, thief! — al ladrón!

stop or I'll shoot! — alto o disparo!

to stop at nothing — estar* dispuesto a hacer cualquier cosa, no pararse en barras

b) ( interrupt journey) \<\<train/bus\>\> parar

let's stop here and have a rest — hagamos un alto or paremos aquí para descansar

c) ( cease operating) \<\<watch/clock/machine\>\> pararse

2)

a) ( cease)

the rain has stopped — ha dejado or parado de llover, ya no llueve

the pain/bleeding has stopped — ya no le (or me etc) duele/sale sangre

the noise stopped — dejó de oírse el ruido

this squandering of funds must stop — este derroche de fondos tiene que terminar

b) ( interrupt activity) parar

she never stops — no para un minuto

I didn't stop to think — no me detuve a pensar

3) (colloq) ( stay) quedarse

I can't stop — no me puedo quedar

•

Phrasal Verbs:

- stop by

- stop in

- stop off

- stop out

- stop over

- stop up

English-spanish dictionary > stop
17 stop

stop 1. past tense, past participle - stopped; verb
1) (to (make something) cease moving, or come to rest, a halt etc: He stopped the car and got out; This train does not stop at Birmingham; He stopped to look at the map; He signalled with his hand to stop the bus.) stoppe, stanse

2) (to prevent from doing something: We must stop him (from) going; I was going to say something rude but stopped myself just in time.) stoppe

3) (to discontinue or cease eg doing something: That woman just can't stop talking; The rain has stopped; It has stopped raining.) slutte, stoppe, holde opp

4) (to block or close: He stopped his ears with his hands when she started to shout at him.) holde (seg) for, tette igjen

5) (to close (a hole, eg on a flute) or press down (a string on a violin etc) in order to play a particular note.) lukke, gripe

6) (to stay: Will you be stopping long at the hotel?) stoppe, oppholde seg
2. noun
1) (an act of stopping or state of being stopped: We made only two stops on our journey; Work came to a stop for the day.) stopp, opphold, stans

2) (a place for eg a bus to stop: a bus stop.) stoppested, holdeplass

3) (in punctuation, a full stop: Put a stop at the end of the sentence.) punktum

4) (a device on a flute etc for covering the holes in order to vary the pitch, or knobs for bringing certain pipes into use on an organ.) hull; klaff, ventil

5) (a device, eg a wedge etc, for stopping the movement of something, or for keeping it in a fixed position: a door-stop.) stopper, stoppekloss

•

- stoppage
- stopper
- stopping
- stopcock
- stopgap
- stopwatch
- put a stop to
- stop at nothing
- stop dead
- stop off
- stop over
- stop up

hinder
--------
stans
--------
stanse
--------
stopp
--------
stoppe

I
subst. \/stɒp\/

1) stopp, stans

• we had several stops

vi stoppet flere ganger

2) opphold

• we made a stop in York before we moved on to London

vi hadde et opphold i York før vi dro videre til London

• the train went without a stop

toget dro uten opphold, toget dro uten å stanse

3) stoppested, holdeplass

4) opphør, slutt

5) stopper

6) kork, plugg, propp

7) (britisk, gammeldags) skilletegn (spesielt punktum)

8) ( i telegram) stopp

9) ( fotografi) blender(åpning)

• use one stop smaller

gå ned en blender

10) ( språkvitenskap) klusil, lukkelyd, konsonant

11) (musikk, på strengeinstrument) grep

12) (musikk, på gripebrett) bånd

13) (musikk, i fløyte e.l.) hull, ventil, klaff

14) (musikk, i orgel) register, registerrekke, (orgel)stemme

15) ( på høvelbenk) benkehake

16) ( sjøfart) bendsel

17) (sjøfart, på mast e.l.) stopper

18) ( mekanikk) ansats, anslag

be at a stop stå stille, ha stanset

bring to a stop stanse, stoppe, sette en stopper for

come to a stop stoppe, stanse

make a full stop gjøre en bråstopp

pull out all the stops sette alle kluter til, anstrenge seg til det ytterste, satse for fullt

put a stop to sette en stopper for, gjøre slutt på

with all the stops out ( hverdagslig) for fulle mugger
II
verb \/stɒp\/

1) stoppe, stanse

• the train stopped

toget stanset

• stop!

stopp!

• stop thief!

stopp tyven!

2) slutte å gå, gå i stå

• my watch has stopped

klokken min har stoppet

3) (for)hindre

• you must stop him from going

du må hindre ham i å dra, du må forhindre at han drar

4) slutte (med), holde opp (med), la være

• stop that nonsense!

hold opp med det tullet!

• stop that!

hold opp med det der!

• stop it!

slutt!, la være!

5) ( bank) sperre

6) gjøre (et opphold), ta pause

7) stoppe, tette igjen, fylle igjen

• she stopped (up) the holes in the wall

hun tettet igjen hullene i veggen

8) (britisk, gammeldags, tannlegefag) plombere

• she stopped a tooth

hun plomberte en tann

9) ( om flaske e.l.) sette kork i, korke, plugge igjen

10) ( maling) sparkle

11) ( språkvitenskap) interpunktere, sette (skille)tegn

12) (sjøfart, også stop up) belegge (fortøye)

13) (musikk, om streng) gripe, presse ned

14) (musikk, om fløytehull) lukke (med finger eller klaff)

15) (musikk, om orgel) registrere

16) ( hverdagslig) bli boende, bli værende, oppholde seg

• I'm stopping at a hotel

jeg skal bo på hotell

• he is stopping here for a week

han skal bo her en uke

stop a blow ( kampsport e.l.) parere et slag

stop a bullet (militærvesen, slang) bli skutt på, bli truffet av en kule

stop a cheque ( bank) sperre en sjekk

stop at nothing ikke vike tilbake for noe

stop by eller stop in stikke innom, kikke innom

stop dead eller stop short bråstoppe, bråstanse

stop down the lens ( fotografi) blende ned (linsen)

stop for bli igjen

• won't you stop for dinner?

vil du ikke bli til middag?

• he is stopping here for a week

han skal bo her i en uke

stop off eller stop over stikke innom, kikke innom overnatte, bli over

stop off at\/in gjøre et (kortere) opphold i, stanse underveis

stop one's ears holde seg for ørene, stikke fingrene i ørene ( overført) vende det døve øret til

stop one's nose holde (seg) for nesen

stop out trekke av, trekke fra

• the cost was stopped out of my pay

utgiftene ble trukket av lønnen min

bli ute

stop payment ( bank) holde tilbake utbetaling (av sjekk)

stopped up tett

• my nose is stopped up

jeg er tett i nesa

• the pipe is stopped up

røret er tett

stop short of ikke gå så langt som til å

• she stopped short of advocationg withdrawal for NATO

hun gikk ikke så langt som til å forsvare tilbaketrekking for NATO

stop short of nothing ikke vike tilbake for noe

• he stops short of nothing

han viker ikke tilbake for noe

stop the night ligge over, overnatte

stop the way ( også overført) stå i veien, sperre veien

stop up tette (seg) igjen, stoppe (seg) til

• the sink stops up constantly

oppvaskkummen tetter seg igjen hele tiden

(britisk, hverdagslig) bli oppe, være oppe

• I stopped up till midnight

jeg var oppe til midnatt

stop work slutte å arbeide, legge ned arbeidet

English-Norwegian dictionary > stop
18 signal

['siɡnəl] 1. noun
1) (a sign (eg a movement of the hand, a light, a sound), especially one arranged beforehand, giving a command, warning or other message: He gave the signal to advance.) signál

2) (a machine etc used for this purpose: a railway signal.) signalizačné zariadenie, návestidlo

3) (the wave, sound received or sent out by a radio set etc.) signál
2. verb
1) (to make signals (to): The policeman signalled the driver to stop.) signalizovať

2) (to send (a message etc) by means of signals.) vysielať signály

•

- signalman

* * *

• vynikajúci

• význacný

• znamenitý

• znamenie

• semafor

• signalizacný

• signalizovat

• signál

• signálny

• svetlá na križovatke

• telegram

• telefonát

• fonogram

• fyzikálny nositel informá

• dat znamenie

• rozlišovací

• pozoruhodný

• povážlivý

• podnet

• popud

• mimoriadny

• návestie

• návestidlo

• návestný

English-Slovak dictionary > signal
19 crush\ up

1. III
crush up smth. /smth. up/ crush up sugar (nuts, etc.) толочь. сахар и т. д.; crush up stones (marble, etc.) дробить камни и т. д.
2. XXI1
crush up smth. in smth. crush up a piece of paper (a letter, a telegram etc.) in his hand комкать в руке бумажку и т. д crush up smth. into smth. crush up a handker chief into a ball смять платочек в комок

English-Russian dictionary of verb phrases > crush\ up
20 read

I [riːd] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. read [red]
1)

а) читать, прочитать

Can you read French? — Ты умеешь читать по-французски?

It was sad to read of the death of the famous old actress. — Было очень грустно узнать из печати о смерти этой знаменитой старой актрисы.

Take down the names as I read them to you, and then read your list back to me. — Я буду диктовать тебе имена, а ты записывай; потом прочитаешь, что получилось.

Although I read the instructions over several times, I still could not follow them. — Я прочёл инструкцию несколько раз, но всё равно не мог понять, что от меня требуется.

- read to oneself

б) = read out зачитывать, читать ( вслух)

I'll read to you if you like. — Я прочту Вам, если хотите.

2)

а) разгадывать (что-л.)

to read a riddle — разгадать загадку

to read smb.'s mind — читать чужие мысли

б) читать, понимать по знакам

to read music — читать по нотам

в) объяснять, толковать

to read smb.'s hand — гадать по руке

to read the cards — гадать на картах

Syn:

interpret

г) предсказывать, прогнозировать

to read (smb.'s) fortune — предсказывать (чьё-л.) будущее

Syn:

foresee, foretell, predict

3) гласить (о фразе, документе)

a telegram reading as follows — телеграмма следующего содержания

4)

а) показывать (о приборе и т. п.)

What does the speedometer read? — Каковы показания спидометра?

Syn:

indicate

б) снимать показания ( прибора), измерять (что-л.)

to read an angle — измерить угол

5)

а) изучать

to read history — изучать историю

I like to read deeply in any subject that I choose to study. — Я хочу основательно изучить все предметы, которые я выбрал.

б) ( read for) готовиться (к экзамену и т. п.)

6) ( read into) интерпретировать, толковать (что-л.)

Don't read more into her letter than she intended. — Не усматривай в её письме какого-то скрытого смысла.

7) информ. считывать (информацию, данные)

•

- read out
- read over
- read up
••

to read the time / clock — уметь определять время по часам ( о ребёнке)

- read a lesson
- read between the lines 2. сущ.
1)

а) чтение ( действие и объект)

a pleasantly light read — лёгкое приятное чтение

б) прочтение

2) информ. считывание ( информации)
II [red] прил.
1) прочитанный

a read speech — речь, прочитанная по бумажке

2) начитанный; образованный; сведущий, знающий

to be sufficiently read in politics — быть достаточно осведомлённым в области политики

Syn:

expert, versed

Англо-русский современный словарь > read

Страницы

См. также в других словарях:

Telegram style — or telegraph style describes a clipped way of writing that attempts to abbreviate words and pack as much information into the shortest possible number of words and or characters.It originated in the telegraph age when telecommunication consisted… … Wikipedia
Göring Telegram — The Göring Telegram was a message sent by Adolf Hitler s designated successor Hermann Göring asking for permission to assume leadership of the crumbling Third Reich. The telegram caused Hitler to strip his hand picked successor of power and… … Wikipedia
To milk a telegram — Milk Milk (m[i^]lk), v. t. [imp. & p. p. {Milked} (m[i^]lkt); p. pr. & vb. n. {Milking}.] [1913 Webster] 1. To draw or press milk from the breasts or udder of, by the hand or mouth; to withdraw the milk of. Milking the kine. Gay. [1913 Webster] I … The Collaborative International Dictionary of English
Draftee Daffy — Looney Tunes (Daffy Duck) series Title card Directed by … Wikipedia
Nikola Tesla — Tesla, aged 37, 1893, photo by Sar … Wikipedia
international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… … Universalium
Cuban Missile Crisis — Part of the Cold War CIA reference photograph of Soviet R 12 intermedia … Wikipedia
Wilhelm II, German Emperor — Wilhelm II and Kaiser Wilhelm II redirect here. For other uses, see Wilhelm II (disambiguation) and Kaiser Wilhelm II (disambiguation). Wilhelm II Emperor Wilhelm II, circa 1890 … Wikipedia
List of Marvel Family enemies — Through his adventures, Fawcett Comics/DC Comics superhero Captain Marvel and his Marvel Family gained a host of enemies, including the following: Contents 1 Acrobat 2 Adolf Hitler 3 Amoeba Family … Wikipedia
World War I — This article is about the major war of 1914–1918. For other uses, see World War One (disambiguation) and Great War (disambiguation). World War I … Wikipedia
World War I — the war fought mainly in Europe and the Middle East, between the Central Powers and the Allies, beginning on July 28, 1914, and ending on November 11, 1918, with the collapse of the Central Powers. Abbr.: WWI Also called Great War, War of the… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to hand in a telegram

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to hand in a telegram

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: